रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

द्वितीयोऽङ्कः 167
the picture-board with this plantain-leaf ; here comes Susangatá
one of the Queen's attendants.
( The King hides the picture-board with his mantle )
Susangatí. ( Approaching ) Glory ( victory ) to Your
Majesty !
King. Welcome, Susangatá ! Sit down here. ( Susangatá
sits down ) How know you that I was here ?
Susangatá. ( Laughing ) Not only your Majesty, but I have
come to know everything in connection with the picture-
board. So, now I am going to report all these to Her Majesty.
Jester. ( Apart to the King—with fear ) Oh my friend !
Everything is possible ( with her ). This slave-girl is a great
tattler ( or, this slave-maid is very quarrelsome ). So, rather
appease her ( with bribe in the form of presents ).
King—You have said rightly ( catching hold of Susangatá's
hand ) Oh, Susangatá, this is but a matter of sport (jest) for
which the Queen should not be troubled without reason. This
is your reward. ( Takes off his earring and offers it to her. )
सुसङ्गता--(स्वगतम्) पसन्नो भट्टा¹। (प्रकाशम्² ) अलं सङ्काए ।
एदिणा भत्तुणो पसादेण अ कीलिदं ज्जेव्व । भत्तिणीए पसादेण
बहुदरं कीलितं ज्जेव्व³। एस उण मे गरुओ पसादो करीअदु जं
कीस तुए एत्थ चित्तफलए अहं आलिहिदेत्ति भणिअ कुविदा मे
पिअसही सागरिआ चिट्ठदि। ता गटुअ पसादीअदु एसा। (क)
(क) प्रसन्नो भर्त्ता। अलं शङ्कया। एतेन भर्तुः प्रसादेन च क्रीडितमेव।
भर्त्र्याः प्रसादेन बहुतरं क्रीडितमेव। एष पुनर्मे गुरुकः प्रसादः क्रियतां यत्, कस्मात्
त्वया अत्र चित्रफलके अहमालिखितेति भणित्वा कुपिता मे प्रियसखी सागरिका तिष्ठति।
तद् गत्वा प्रसाद्यताम् एषा।

1. पुस्तकान्तरे नास्ति। 2. प्रणम्य सस्मितम्। 3. ता किं कण्डाइरयेण ?