रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

166 রত্নাবলী
সাগরিকা—সখি, তাহাই কর।
সুসঙ্গতা—হাঁ, তাহাই করি।
( সুসঙ্গতা কদলীগৃহভিমুখে পরিক্রমণ করিল )
বিদূষক—( সুসঙ্গতাকে দেখিয়া—সসম্ভ্রমে) হে বয়স্য, এই কদলীপত্রের দ্বারা চিত্রফলক
আচ্ছাদিত করুন। এই যে দেবীর পরিচারিকা সুসঙ্গতা আসিয়া উপস্থিত।
( রাজা বস্ত্রাঞ্চলে চিত্রফলক আচ্ছাদিত করিলেন )
সুসঙ্গতা—( অগ্রসর হইয়া ) মহারাজের জয় হউক !
রাজা—সুসঙ্গতে, স্বাগত ! এইখানে উপবেশন কর।
( সুসঙ্গতা উপবেশন করিল )
রাজা—সুসঙ্গতে, আমি যে এইখানে রহিয়াছি, তুমি কিরূপে জানিলে ?
সুসঙ্গতা—( হাসিয়া ) শুধু আপনাকে নয়, চিত্রফলক সহ সমস্ত বৃত্তান্তই আমি
জানিয়াছি। এখন দেবীকে গিয়া সমস্ত নিবেদন করিব।
বিদূষক—( মুখ ফিরাইয়া—সভয়ে) হে বয়স্য, ইহা দ্বারা সবই সম্ভবপর, এই গর্ভদাসীটা
( ভয়ানক ) মুখরা। ইহাকে পরিতুষ্ট করুন।
রাজা—ঠিকই বলিয়াছ। ( সুসঙ্গতার হস্ত ধারণ করিয়া ) সুসঙ্গতে, ইহা ক্রীড়ামাত্র।
অকারণে দেবীকে ব্যথা দেওয়া উচিত নয়। এই তোমার পারিতোষিক। ( কর্ণাভরণ
প্রদান করিতে ইচ্ছা করিলেন )
Eng. Trans. Ságariká. (With intolerance) My friend,
what did I come for, pray ?
Susangatá. Oh, you who are prone to anticipate other
things ! I say, for the picture-board (you have come) ; so take
it.
Ságariká—( With anger ) Ah you, too, are adept in this
sort of talks ! So, I shall go elsewhere. ( Wants to depart)
Susangatá. Oh, impatient one, just stop a moment, while I
shall return with the picture-board from this plantain-bower.
Ságariká. My friend, please do so.
Susangatá Yes, I shall do that.
( Susangatá moves towards the plantain-bower )
Jester. (Seeing Susangatá—in a hurry) Oh, friend, just hide