रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

দ্বিতীয়োঽঙ্কঃ 125
সাগরিকা—এখন কি করিব ?
সুসঙ্গতা—এস, এই তমালবৃক্ষের অন্ধকারে প্রবেশ করিয়া ইহাকে অতিক্রম করি।
Eng. Trans. Susangatá. (Piteously) My friend, be con-
soled, be consoled.
( A noise behind the scenes)
This monkey has escaped from the stable,carrying around
its neck a portion of the broken golden chain and passing
through many doors, with a circle of anklets, tinkling at the
free sportive motion of its feet, is entering into the palace
being followed by the horse-keepers in hot haste and
striking terror into the hearts of women ? 2.
Again, the eunuchs, not counted as men, lost to shame, flee
(from the path of the monkey) and the dwarf takes shelter
within the gown of the Chamberlain out of fear. The Kirátas
who live in the border-lands (i. e., guard the surrounding walls
of the harem ) are true to their designation and the hump-
backed persons move very slowly bowing themselves lowly as
if through fear of being discovered. 3.
Susangatá. (Hearing, she looks onward and having left
the seat in hot haste, catches hold of Ságariká in her hand) Up,
up, my friend. This wicked monkey is coming this way.
Ságariká. What shall we do now ?
Susangatá. Come, let us hide in the darkness of this Tamála
tree and pass it off.
( परिक्रम्योभे सभयं पश्यन्त्यावेकान्ते पर्य्यवस्थिते १)
सागरिका—कहं सुसंगदे तुए चित्तफलओ उज्झिदो ?
कदाबि कोबि तं पेक्खदि । (क)
(क) कथं सुसङ्गते त्वया चित्रफलकः उज्झितः ? कदापि कोऽपि तं प्रेक्षते ।
1 तथा कृत्वा उभे सभयं पश्यन्त्यौ स्थिते