रंगनाथ रामायण (प्रसिद्ध दक्षिण भारतीय रामायण - सम्पूर्ण सविस्तार हिन्दी अनुवाद)

आगमन के समान, कालकूट विष ही बाण के रूप में आने के समान, दुर्वार गति के साथ
अत्यन्त वेग से आया और उस राक्षस के नीलाद्रि-सम दीखनेवाले सिर को काट दिया ।
वह सिर तुरन्त नीचे नही गिरा, किन्तु वह लका में बहुत ही ऊँची अट्टालिकाओ तथा सीधो
से टकराकर उन्हें चूर-चूर करके अत्यधिक ध्वनि करते हुए आगे निकल गया और समुद्र
के विविध प्राणि-समूह को कुचलते हुए समुद्र में गिरकर डूब गया । उम राक्षस का अर्द्ध-
शरीर पृथ्वी पर दस करोड वानरो को कुचलते हुए तथा दूसरा अर्द्ध-शरीर समुद्र के जल-
चर समूह को चूर-चूर करते हुए गिर पड़ा । उसके गिरने से जो ध्वनि हुई, उससे सभी
समुद्र आलोड़ित हो उठे, पृथ्वी काँप उठी, दिशाएँ विदीर्ण हुईं और लकाधीश का हृदय
विदीर्ण हो गया । लका में कोलाहल होने लगा, सभी जग हर्षित हुए और वानर-वीर
आनन्द-सागर में डूब गये । तब देवताओ ने रविकुलाधिप रघुरामचन्द्र की विविध रीतियो से
स्तुति की । रामचन्द्र भी कुंभकर्ण की मृत्यु पर मदहास करते हुए मन-ही-मन हर्षित होने लगे
कि यह राक्षस देवताओ तथा दिक्पालो के लिए भी दुर्जय था, अब सभी लोको के
लिए कभी किसी प्रकार का भय नहीं रहेगा । राहु के प्रभाव से मुक्त होकर प्रभा से
विलसित होनेवाले सूर्यबिंब की भाँति रामचन्द्र विजयलक्ष्मी वो प्राप्त करके भासमान
होने लगे ।
इसके पश्चात् राक्षस मन-ही-मन इस पराजय के कारण परितप्त होते हुए, कांति-
हीन मुखो से शीघ्र रावण के समक्ष गये और निवेदन किया--'हे देव, देवताओ का शत्रु,
आपके भाई ने समस्त वानर-समूह को भयभीत करके भगा दिया और आकाश से पृथ्वी
तक व्याप्त होकर कपि-समूह-रूपी समुद्र को इस प्रकार मथ डाला, जैसे मदराचल ने क्षीर
सागर का मथन किया था। फिर, उन्होने दुर्वार विक्रम से सारे रण-क्षेत्र में युद्ध करते हुए,
इन्द्रादि देवताओ में ईर्ष्या उत्पन्न की और निदान श्रीराम की विपुल-बाणाग्नि में दग्ध
हो गये ।' जब राक्षसो ने इस प्रकार रण-क्षेत्र में वुंभकर्ण की मृत्यु का समाचार रावण को
सुनाया, तब वह मूर्च्छित होकर पृथ्वी पर इस प्रकार गिर पडा, मानो उसका पतन निश्चित
ही है । अतिकाय अत्यन्त शोकाकुल हुआ, देवान्तक धैर्य तजकर शोक करने लगा । त्रिशिर
दिङ्मूढ की भाँति पृथ्वी पर लोट गया । नरांतक काठ के पुतले के समान स्तभित रह गया ।
महोदर तथा महापार्श्व आदि राक्षस-वीर शोक-विह्वल हो भूमि पर गिर गये ।
८१. कुंभकर्ण की मृत्यु पर रावण का शोक
रावण शीघ्र ही सचेत होकर बार-बार अपने भाई का नान लेकर यो प्रलाप करने
लगा--'हे वीर, अब में राघव-वैर-रूपी समुद्र को किम नौका से पार करूँगा ? मुझे
विश्वास था कि तुम राम-लक्ष्मण का रण में संहार करोगे । ऐसे समय में तुम स्वयं राघव
के प्रचण्ड शर-वह्नि की ज्वाला में भस्म हो गये । हे निद्रालु वीर, तुम सतत निद्रा-निरत
रहनेवाले हो, आज तुम दीर्घ निद्रा (मृत्यु) से क्यो अनुरक्त हुए ? अविरत अशनि-पात
से भी नष्ट नही होनेवाला तुम्हारा शरीर आज एक साधारण मानव के प्रहार से नष्ट
हुआ । तुम तो अपनी अनुपम शक्ति के कारण अंतक (यम) के लिए अंतक सिद्ध हुए थे।
ऐसे तुम्हारे लिए आज युद्ध-क्षेत्र में राघव अंतक कैसे सिद्ध हुआ ? अद्रि, विद्रावण आदि