प्रतिमानाटकम् (महाकवि भास - विमला संस्कृत-हिन्दी टीका एवं सविस्तार व्याख्या सहित)

सप्तमोऽङ्कः । १६६
व्याकरण —समुदितं बलं वीर्यं च यस्य तम् = समुदितबलवीर्यम् । सम् +
उद् + √इ + क्त = समुदित । गुणाः समग्राः यस्यां ताम् = गुणसमग्राम् । समं सकलं
यथा स्यात् गृह्यते = सम + √ग्रह् + ड (टि का लोप) = समग्र ।
छन्दः—मालिनी
••••••
तापसीनामभिवादनार्थमभ्यन्तरं प्रविष्टा चिरायते खलु मैथिली ।
(विलोक्य) अये, इयं वैदेही—
सखीति सीतेति च जानकीति
यथावयः स्निग्धतरं स्नुषेति ।
तपस्विदारैर्जनकन्द्रपुत्री
सम्भाष्यमाणा समुपैति मन्दम् ॥३॥
[अन्वयः—सखी इति, सीता इति, जानकी इति, स्नुषा इति च तपस्विदारैः
यथावयः स्निग्धतरं सम्भाष्यमाणा जनकेन्द्रपुत्री मन्दं समुपैति ॥३॥]
हिन्दी रूपान्तर—
तपस्विनियों का अभिवादन करने के लिये भीतर प्रविष्ट हुई सीता देर कर
रही है। (देखकर) अये, यह तो सीता है—
अर्थ [श्लोक ३]—समान आयु वाली स्त्रियों से सखी इस प्रकार से, आयु
में अधिक स्त्रियों से सीता और जानकी इस प्रकार से। वृद्धा स्त्रियों से पुत्रवधू इस
प्रकार से तपस्वियों की पत्नियों से आयु के अनुसार अत्यधिक स्नेह से वार्ता करती
हुई जनकराज की पुत्री सीता धीरे-धीरे मेरे पास आ रही है। राम ने सीता को देखा
तो अनेक तपस्वि-पत्नियां उसको घेर कर वार्ता कर रही थीं। समान आयु वाली
स्त्रियां उसको सखी कहकर पुकार रही थीं, बड़ी आयु की स्त्रियां उसको नाम
लेकर, सीता या जानकी कह कर बुलाती थीं तथा वृद्धा स्त्रियां वधू कह कर पुकार
रही थीं ॥३॥
संस्कृत-व्याख्या—सखी इति समवयस्काभि स्त्रीभिः सखी सम्बोध्य, सीता
इति जानकी इति च अधिकवयस्का भिः स्त्रीभिः सीता, इति वा जानकी इति वा
सनामग्रहणं सम्बोध्य, स्नुषा इति वृद्धाभिः स्त्रीभिः वधूः इति च सम्बोध्य यथावयः
वयसा अनुसारं स्निग्धतरम् अत्यधिक स्नेहेन सम्भाष्यमाणा संबोध्य व्याह्रियमाणा
जनकेन्द्रपुत्री जनकस्य राजपुत्री राजकुमारी मैथिली मन्दं शनैः-शनैः समुपैति मम
समीपं समायाति ॥३॥
व्याकरण—वयसा अनुरूपम् = यथावयः । स्निह् + क्त = स्निग्ध । स्नु +
सक् + टाप् = स्नुषा । सम् + भाष् + यक् + शानच् + टाप् = सम्भाष्यमाणा ।
छन्दः—उपजाति ।
CC-0. JK Sanskrit Academy, Jammpu. Digitized by S3 Foundation USA