प्रतिमानाटकम् (महाकवि भास - विमला संस्कृत-हिन्दी टीका एवं सविस्तार व्याख्या सहित)

१८२ ] प्रतिमानाटकम्

• क्विप् (तिरस् को तिर् आदेश तथा अञ्च् के न् का लोप) = तिर्यञ्च् । पशु-पक्षी
  भी उपकार मानते हैं और कृतज्ञ होते हैं ।
  भरतः—तात ! कथं तुल्यदुःखेन नाम ?
  सुमन्त्रः—(स्वगतम्) हन्त ! सर्वमुक्तमेवमया । (प्रकाशम्) कुमार ! न
  खलु किञ्चित् । ऐश्वर्यभ्रंशतुल्यता ममाभिप्रेता ।
  भरतः—तात ! किं गूहसे ? स्वर्गं गतेन महाराजपादमूलेन शापितः
  स्याः, यदि न सत्यं ब्रूयाः ।
  सुमन्त्रः—का गतिः । श्रूयताम्—
  वैरं मुनिजनस्यार्थं रक्षसा महता कृतम् ।
  सीता मायामुपाश्रित्य रावणेन ततो हृता ॥११॥
  [अन्वयः—मुनिजनस्य अर्थे महता रक्षसा वैरं कृतम् । ततः रावणेन मायाम्
  उपाश्रित्य सीता हृता ॥११॥]
  हिन्दी रूपान्तर
  भरत—तात ! समान दुःख वाले ने, इसका क्या अभिप्राय है ।
  सुमन्त्र—(मन में) हाय, मैंने सभी कुछ कह दिया । (प्रकट रूप से) कुमार
  कोई ऐसी बात नहीं है । मेरा अभिप्राय है कि ऐश्वर्य से भ्रष्ट होना उनका समान
  दुःख है ।
  भरत—तात ! क्यों छिपाते हो ? यदि तुम सत्य न बोलो तो स्वर्ग गये
  हुये महाराज की तुमको शपथ है ।
  सुमन्त्र—और क्या चारा है ? सुनो—
  अर्थ [श्लोक ११]—मुनिजनों की रक्षा करने के लिये महान् राक्षस रावण
  से उन्होंने शत्रुता कर ली थी । तदनन्तर रावण ने माया का आश्रय लेकर सीता
  का अपहरण कर लिया ॥११॥
  संस्कृत-व्याख्या—मुनिजनस्य अर्थे ऋषीणां रक्षणाय महता महाबल-
  शालिना रक्षसा राक्षसराजेन रावणेन सह तेन रामेण वैरं शत्रुत्वं कृतं विहितम् ।
  ततः तदनन्तरं रावणेन मायां कपटम् उपाश्रित्य अवलम्ब्य सीता जानकी तव भ्रातृ-
  वधूः सूर्यवंशकुलवधूः हृता अपहृत्य स्वनगरीं नीता ॥११॥
  व्याकरण—वीरस्य भावः कर्म वा = वीर + अण् = वैर । मीयते अनया = मा
• य + टाप् = माया । रावयति भीषयति सर्वान् = रु + णिच् + ल्यु (अन) =
  रावण ।
  छन्दः—अनुष्टुप् ।
  सर्वमुक्तमेव—सीताहरण का समाचार देकर भरत को सुमन्त्र दुःखी नहीं