निरुक्तम् (महर्षि यास्क मुनि - निघण्टु एवं वैदिक शब्द-व्युत्पत्ति सान्वय सटीक भाष्य)

हिन्दी-निरुक्त ( २७९ ) ६ अ० ४पा० ४ खं०
रसं च आवहति-आवहति अन्या सहजग्धिं च
सहपीतिं च अन्या, नवेन पूर्वं दयमानाः स्याम
पुराणेन नवम्, ताम् ऊर्जम् ऊर्जाहुंती ऊर्जयमाने
अधाताम् वसुवनाय च वसुधानाय च । वीतां
पिबेताम् । कामयेतां वा ।
“ यज ”-इति सम्प्रैषः “ यज ”–इति संप्रैषः
॥ ९ [ ४३ ] ॥
इति नवमाध्यायस्य चतुर्थः पादः ॥ ९ (४) ॥
अर्थः-'देवी- ऊर्जाहुती' [ देव्यौ ऊर्जाव्हान्यौ ] ऊर्जा-
हानी इस नाम से अन्न के लाने वाली दो 'देविए' [ अन्न-
पूर्णाएं ] कही जाती हैं । 'अन्या' उन दोनों में से एक 'इषम्'
[ अन्नम् ] [च] ब्रीहि = धान आदि अन्नको 'ऊर्जम्' [रसंच]
और धान आदि अन्न को सींचने वाले रस = दुग्ध आदिको
आवहन्, [ आवहति ] संमुखभाव से लाती है, और 'अन्या'-
दूसरी देवी “ सग्धिं ”)सहजग्धिं ) बन्धुओं के साथ सह-
भोजन को और 'सपीतिं' ( सहपीतिंच ) सहपान को (आव-
हति ) लाती है अर्थात्-इनदोनों देवियों में से एक देवी अन्न
और रस के पहुंचाने का कार्य करती है, औरदूसरी उसकेसह-
भोजनऔरसहपानसे उपयोग करनेका अर्थात्-देविये ऐसाकरें,
जैसेहम पूर्वोक्त सहभोजन और सहपान करें । तथा वहबहुत
अन्नहो, जिससे हम'नवेन'नए धान्य से'पूर्वम्'पुराने धान्यको
'दयमानाः' रक्षा करते हुए 'स्याम' होवें और -'पुराणेन '
पुराने धान्य से 'नवम्' नए धान्य को रक्षा करते हुए होवे।

हिन्दी निरुक्त ( २८० ) ६ अ०४ पा० ६ खं०
'ताम्' 'ऊर्जम्' उस ऊर्ज अन्न आदि को 'ऊर्जाहूती' ऊर्जा-
हानी देविए' 'ऊर्जयमाने' बल करती हुई 'अधाताम्' हमें
देवे' । किस अर्थ ? 'वसुवने' [ वसुखननाय च ] धन के संभोग
के लिये 'वसुधेयस्य' ( वसुधानाय ) [ च ] और धन के संग्रह
के लिये । 'वीताम्' (पिबेताम् ) वे दोनों देविए' पृषदाज्य
(घृत) के अपने अंशको पीवें (कामयेतों वा) अथवा कामना
करें । 'यज' हे होतः ! तू यजन कर । यह संप्रैष = प्रेरणा है
'तू यजन कर'- यह सम्प्रैष है ॥ ( ४३ ) ॥
व्याख्या ।
मूल में “ अन्नं च रसं च आवहति-आवहति
अन्या सह जग्धि च सहपीति च अन्या ” ऐसा
लेखक प्रमादजन्य अपपाठ है, इसके स्थान में ' अन्नं च रसं
च आवहति अन्या, आवहति सहजग्धिं च सहपीतिं च अन्या
ऐसा पाठ पढ़ने से अन्वय सुगम हो जाता है। इस पाठ
में केवल ' अन्या ' पदको स्थानान्तरितमात्र किया जाता है
॥ ६ ( ४३ ) ॥
इति हिन्दीनिरुक्ते नवमाध्यायस्य चतुर्थः पादः समाप्तः ॥६.४॥
निरुक्त के नवम अध्याय का खण्ड सूत्र-
[१ म पा०-] प्रथयांसि (१) अश्वो वोढा ( २ ) मानो
मित्रः (३) कनिक्रदत् (४) भद्रं वद (५) संवत्सरम् (६)उपप्रवद
(७) प्रावेपामा (८) प्रैते वदन्तु (६) श्रमन्दान (१०)[२यपा०]
यज्ञसंयोगात् (११) वनस्पते (१२) उपश्वासय (१३ ) बही-
नाम् (१४) अहिरिव (१५) रथे तिष्ठन् (१६) धन्वनागा(१७)
वक्ष्यन्ती वेदा (१८) सुपर्णम् (१९) आजङ्घन्ती(२०) यत्किद्धि

हिन्दी निरुक्त ( २८१ ) ६ अ० ४ पा० ६ खं०
(२१) [३य पा०-] वृषभः (२२) कयन्नादयन् ( २३ ) इमन्तम्
(२४) पितुं नु (२५) इमं मे (२६) आपो हि ष्ठा (२७) या ओषधीः
(२८) आ रात्री (२९) अरण्यानि (३०) श्रद्धयाग्निः (३१) स्यो-
ना (३२) अमीषाम् (३३ इहेन्द्राणी ( ३४ ) [ ४र्थ पा०- ]
अणतः (३५) आजयी (३६) आवाम् (३७) द्यावानः (३८)
प्रपर्वतानाम् (३६) ते आचरन्ती ( ४० ) शुनासीरौ ( ४१ )
देवीजोष्ट्री [४२] देवी ऊर्जाहुती (४३)
इति निरुक्ते (उत्तर षट्के) नवमोऽध्यायः ॥६, ४॥
इति हिन्दी निरुक्ते (उत्तर षट्के) नवमोऽध्यायः ॥६,४॥

अथ दशमाध्यायस्य
प्रथमः पादः ।
( अथ मध्यस्थानदेवताः )

• ( अथ द्वात्रिंशत् [३२]पदानि )
  निघं०—वायुः ॥१॥ वरुणः ॥२॥रुद्रः
  ॥३॥इन्द्रः ॥४॥ पर्जन्यः॥५॥ बृहस्पतिः
  ॥६॥ ब्रह्मणस्पतिः ॥७॥
  निरु०- अथातो मध्यस्थाना देवताः , तासां
  वायुः प्रथमागामी भवति ।
  'वायुः' वाते र्वा । वेते र्वा स्याद् गतिकर्मणः ।
  एतेः,- इति स्थौलाष्ठीविः । अनर्थको वकारः ।
  तस्य एषा भवति ॥ १ ॥
  अर्थः- "अथातो०"यहाँ से पृथिवी स्थान देवताओं के
  अनन्तर मध्यस्थान- जिनका मध्य = अन्तरिक्ष स्थान है, वे
  वायु आदि देवता कहे जावेंगे । उनमें ' वायु ' सब से प्रथम
  आने वाला (मुख्य) है ।
  'वायु' [१] कैसे ? 'वा' गति गन्धनयोः [ अदा० प० ]
  धातु से है । क्यों कि- वह निरन्तर गमन करता है ।
  अथवा गति अर्थ में 'वी' (अदा० प०) धातु से है । अथवा
  गति अर्थ में 'इ' (ण) (अदा० प०) धातु से है,यह स्थौलाष्ठी-
  वि आचार्य मानते हैं । इस पक्ष में 'वायु' शब्द में 'व' कार
  अनर्थक है ।

हिन्दी निरुक्त (२८३) १० अ० १ पा० १ खं०
उस 'वायु' की यह ऋचा है -॥१॥
व्याख्या।
"देवताः" यह बहुवचन भेद पक्ष में है- याज्ञिकों के
मत में बहु देवता हैं, उन्हीं के मत से यह बहुवचन है। नैरुक्तों
के मत में मध्य स्थान का एक ही देवता है। क्यों कि वे तीन
लोकों के कुल एक १ करके तीन ही देवता मानते हैं, इस
कारण मध्य लोक का एक ही देवता होसकता है। इन के
मत में मध्य लोक के एक देवता के ही ये सब ३२ + ३६ कुल
६८ वायु आदि नाम हैं। एक ही देवता के गुणों के भेद से
न्यारे २ नाम होते हैं। जैसे- 'वाति' चलता है, इससे मध्य
देव 'वायु' है, फिर मेघजाल से आकाश को आवरण कर
लेता है, इससे 'वरुण' है, फिर रोदन करने से 'रुद्र' है, फिर
इरा (जल) को देने से 'इन्द्र' है, और फिर वह रसों कोमार्जन
इकट्ठो करता है इससे 'पर्जन्य' है। यही गुणों के भेद से नाम
भेद की कल्पना है। इसी रीति के अनुसार वायुः (१) वरुणः
(२) रुद्रः (३) पर्जन्यः (४) इत्यादि समाम्नाय में देवता नामों
की आनुपूर्वी है।
यद्यपि 'इन्द्र' यह मध्य स्थान का मुख्य नाम है, इससे
समाम्नाय में इसी का प्रथम पाठ होना चाहिये था, किन्तु
मध्य स्थान की प्रतीति = कार्यज्ञान वर्षा के द्वारा ही होती
है, और उस कर्म में वायु का ही प्रथम अधिकार है, इससे
'वायु' नामका ही पहिले समाम्नान हुआ है। अर्थात्-कार्तिक
मास से पीछे सब दिशाओं के जलको ओषधि वनस्पति और
जलाशयों से लेता हुआ अन्तरिक्ष में गर्भ को धारण करता है

हिन्दी निरुक्त ( २८४ ) १० अ० १ पा० २ खं०
वह गर्भ आठ मास में पकजाता है और वर्षा काल को
प्राप्त होकर प्रसव = वरसने के अर्थ समर्थ होता है । जैसाकि
कहा है-
“वान्ति पर्णशुषो वाताः ततः पर्णमुचोऽपरे ।
ततः पर्णरुहो वान्ति ततो देवः प्रवर्षति ॥”
अर्थात् पहिले पत्तों के सुखाने वाले वायु चलते हैं, फिर
पत्तों के गिराने वाले, फिर पत्तों को लगाने वाले और फिर
देव वर्षा करता है ।
इस क्रम में पहिले वायु का ही प्रयोजन होता है, इसी
से 'वायु' नाम पहिले समाम्नाय में पढा गया है। और इसीसे
यह ठीक कहा गया है कि- “तासां वायुः प्रथमागामी
भवति” उनमें 'वायु' पहिले आता है ॥१॥
(खं० २)
निरु०-वायवायाहि दर्शतमे सोमा अरङ्कृताः।
तेषां पाहि श्रुधी हवम् ॥” (ऋ०सं०१,१,३,१) ॥
वायो ! आयाहि दर्शनीय ! इमे सोमा 'अरङ्कृताः'
अलङ्कृताः तेषां पिव, शृणु नो ह्वानम्-इतिकम्-
अन्यं मध्यमाद् एवम्- अवक्ष्यत् ।
तस्य एषा अपरा भवति ॥२॥
अर्थः- “वायवायाहि०” इस ऋचा का मधूच्छन्दस्
ऋषि है । आध्वर्यव ('अध्वर्यु' के ) कर्म में वायव्य के उप-
स्थान में विनियोग है । तथा बाहूच्य (होता) के प्रउग शस्त्रों
इसका शंसन है ।'

हिन्दी निरुक्त ( २८५ ) १० अ० १ पा० ३ खं०
हे 'वायो ' वायु देव ! 'दर्शंत !' ( दर्शनीय !) दर्शन
करने योग्य ! 'आयाहि' आ । 'इमे' ये 'सोमाः' सोम 'अर-
ङ्कृताः' [अलङ्कृताः] तेरे अर्थ सजाए हुए हैं । 'तेषाम्' उन
सोमों के अपने भाग को 'पाहि' (पिव) पी । 'श्रुधि' (शृणु )
सुन-'हवम्' [ नः ह्वानम् ] हमारे आवाहन को । इस प्रकार
मध्यम से किस अन्य देवको ऋषि कहता ? अतः 'वायु '
मध्यम लोक का इन्द्र देव ही है-'वायु' शब्द से इन्द्र का
ही ग्रहण होसकता है । क्योंकि सोमके साथ विशेष सम्बन्ध
इन्द्रका ही है। इससे 'वायु' शब्द से अन्य लोक के देवता
की आपत्ति यहां नहीं होसकती ।
“तस्य०” उस इन्द्रवायु की यह दूसरी ऋचा है,
जिसमें 'वायु' शब्द 'इन्द्र' पद के साथ विशेषण रूप में पढ़ा
हुआ है— ॥ २ ॥
( खं० ३ )
निरु०- “आसस्राणासः शवसान मच्छेन्द्रं
सुचक्रे रथ्यासो अश्वाः। अभिश्रव ऋज्यन्तो वहेयु
र्नूचिन्त्नु वायोरमृतं विदस्येत् ॥” [ ऋ० सं० ४,
७, ९, १ ] ॥
आससृवांसः अभिवलायमानम्-इन्द्रं कल्याण-
चक्रेरथे योगाय रथ्याः अश्वाः रथस्य वोढारः
ऋज्यन्तः ऋजुगामिनः अन्नम्-अभिवहेयुः नवं च
पुराणं च ॥
'श्रवः' इति अन्ननाम श्रूयते इति सतः ।

वायोश्च अस्य भक्षो यथा न विदस्येत्-इति ॥
इन्द्रप्रधाना-इत्येके । नैघण्टुकं वायुकर्म ।
उभयप्रधाना-इत्यपरम् ॥
'वरुणः' वृणोति -इति सतः ।
तस्य-एषा भवति- ॥ ३ ॥
अर्थः- “आसस्त्राणासः०” इस ऋचा का भरद्वाज
ऋषि है । महाव्रत महदुक्थ में शस्त्र है, उत्तर पक्ष में ।
‘रथ्योः’ ( रथ्याः ) रथ में जुड़ने वाले, 'सुचक्रे' सुन्दर
पहियों वाले रथपे ‘आसस्राणासः’ ( आससृवांसः ) नित्य
ही हमारे यज्ञ में आने के अर्थ आसर्पण करने वाले तेज
चलने वाले'ऋज्यन्तः (ऋजुगामिनः) सीधे चलने वाले ‘अश्वा
( रथस्य वोढारः ) रथके खेंचने वाले घोड़े ‘शवसानम्’ [अभि-
बलायमानम् ] अपने को अधिक बलवाला मानते हुये
'इन्द्रम्' इन्द्र को ‘अभि—वहेयुः' हमारे यज्ञके प्रति लावें
जिस प्रकार कि—'नूचित्’(नवं च पुराणं च) नया और पुराना
‘वायोः’ वायु = इन्द्रका ‘अमृतम्’ सोमरूप ‘श्रवः’ अन्न ‘नू’
‘विदस्येत्’ न सूखै-न बिगड़े--ऐसे गुणवाले घोड़े रथमें बैठे
हुये इन्द्र को बहुत शीघ्र लावें जिससे कि- नया पुराना
सोम बिगड़े नहीं (यह हम आशा करते हैं) । इस प्रकार
इस मन्त्र में इन्द्र के विशेषण के रूप में आया हुआ 'वायु'
शब्द इन्द्रका ही वाचक हो सकता है ।
‘श्रवः’ यह अन्न का नाम है । क्योंकि-वह सब स्थान
में श्रवण किया जाता है ।
कोई आचार्य मानते हैं कि - 'यह ऋचा इन्द्रप्रधाना

[Header] हिन्दी निरुक्त ( २८७ ) १० अ० १ पा० ४ खं०

है-इन्द्र ही इस ऋचा में प्रधान है और 'वायु' शब्द उसी
का विशेषण है ।
दूसरा मत यह है-,कि-दोनों ( इन्द्र और वायु ) ही इस
ऋचा में प्रधान देवता हैं । इन्द्र स्वतन्त्र है और वायु स्वतन्त्र
है। 'वायु' शब्द इन्द्र का विशेषण नहीं। यह मत देवता
भेदवादियों का है जो लोग ( याज्ञिक ) एक २ लोक में
भी अनेक देवता मानते हैं वे ऐसा कहते हैं । किंतु नैरुक्त
इसको ठीक नहीं समझते, कारण इस ऋचा का निष्केवल्य में
विनियोग है, वहाँ वायु का सम्बन्ध नहीं (भग०दु०) ॥
'वरुण' ( २ ) यह किस धातु का है ? वृणोति' (ढांप-
लेता है ) इस कर्तृ वाच्य ( स्वा० उ० ) धातु का है । क्योंकि
वह मेघजाल से सब आकाश को ढांपलेता है ।
“तस्य०” उसकी यह ऋचा है ॥३॥
( खं० ४ )
निरु०— “ नीचीनवारं वरुणः कवन्धं प्रससर्ज
रोदसी अन्तरिक्षम् । तेन विश्वस्य भुवनस्य राजा
यवन्न वृष्टिव्युंनत्ति भूम ॥” [ऋ० सं० ४,४,३,३]॥
नीचीनद्वारं वरुणः कवन्धं मेघम् । ' कवनम् '
उदकं भवति, तद् अस्मिन् धीयते ।
उदकमपि 'कवन्धम्' उच्यते । 'वन्धिः' अनिभृ-
तत्वे । ' कम्- अनिभृतं च ' । प्रसृजति द्यावा-
पृथिव्यौ च अन्तरिक्षं च महत्त्वेन । तेन सर्वस्य
भुवनस्य राजा । यवमिव वृष्टिव्युंनत्ति भूमिम् ।

हिन्दी निरुक्त ( २८८ ) १० अ० १ पा० ५ खं०
तस्य एषा अपरा भवति ॥४॥
अर्थ:-“नीचीनबारम्०” इसका अत्रि ऋषि है ।
‘वरुणः’ वरुण(मेघपू)मेघकी‘नीचीनबारम्’(नीचीनद्वारम्)
(व्यक् अञ्चयते द्वार यस्य सः नीचीनद्वारः) अधोमुख (करके)—
मेघका मुख नीचे को करके ‘कवन्धम्’ (उदकम्) जल को
‘प्रससर्ज’ (प्रसृजति) रचता है = बरसाता है। ‘रोदसी’ (द्यावा-
पृथिव्यौ) ‘अन्तरिक्षं’ (च) द्युलोक—पृथिवी लोकों को और
अन्तरिक्ष को (महत्वेन) अपने बड़े पने से (प्रसृजति) विशेष
रूप से रचता है । ‘तेन’ तिस कारण से ‘विश्वस्य’ (सर्वस्य)
सारे (भुवनस्य) भुवन(लोक) का ‘राजा’ है । उसीके अनुग्रह के
अर्थ ‘वृष्टिः’ वर्षा ‘भूम’ (भूमिम्) सारी पृथिवी को ‘यवम् न’
किंचित् वस्तु के समान ‘व्युनत्ति’ (क्लेदयति) गीला करती है
भिगोदेती है । (‘वह वरुण देव हमारे लिये ऐसा वाञ्छित करें’)
यह आशीः जोड़ लेना चाहिये ।) ॥
‘कवन्ध’ क्या ? मेघ । क्यों ‘कवन’ उदक = जल होताहै;
वह उसमें धारण कियाजाता है !
जल भी ‘कबन्ध’ कहा जाता है । क्यों ? ‘वन्ध’ धातु
(स्वा०प०) अनिभृतत्व = चञ्चल = पने में है । ‘कं’ सुखरूप !
और ‘वन्ध’ चञ्चल = चपल होने से यह ‘कबन्ध’ है
“तस्य०” उस वरुण की यह दूसरी ऋचा है। यद्यपि
उक्त ऋचामें जो वरुण का वर्ष कर्म दिखाया है, वह सूर्य में
भी संभव है, इस से यह लक्षण मध्यम वरुण का असंदिग्ध
नहीं होता, अतः अगली ऋचा दी जाती है, जिसमें ‘मध्यम’
शब्द से ही उसे मध्यम कहा गया है- ॥ ४ ॥

हिन्दी निरुक्त ( २८६ ) १० अ० १पा० ५खंड
( खं० ५ )
निरु०-“तमूषुसमना गिरा पितॄणाञ्च मन्मभिः ।
नांभा कस्य प्रशस्तिभिर्यः सिन्धूनामुपोदये सप्त-
स्वसास मध्यमो नभन्तामन्यकेसमे ॥ ” (ऋ०सं०
६, ३, २६, १) ॥
तं स्वभिष्टौमि समानया गिरा = गीत्या =
स्तुत्या, पितॄणां च मननीयैः स्तोमैः, नाभाकस्य
प्रशस्तिभिः ।
ऋषि 'र्नाभाको' बभूव, यः स्यन्दमानानाम्-
आसाम्-अपाम्-उपोदये सप्तस्वसारम्-एनम्-आह
वाग्भिः- 'सः मध्यमः'- इति निरुच्यते। अथ एष
एव भवति ।
“ नभन्तामन्यके समे ” मा भूवन्नन्यके सर्वे-
येनो द्विषन्ति दुर्धियः = पापाधियः = पापसंकल्पाः॥
‘रुद्रः’ रौति- इति सतः । रोरूयमाणो द्रवति-
इति वा । रोदयते र्वा । “ यदरुदत्तद् रुद्रस्य
रुद्रत्वम्” इति काठकम् । “यदरोदीत् तद् रुद्रस्य
रुद्रत्वम्”-इति हारिद्रविकम् ॥
तस्य एषा भवति ॥५॥
अर्थः- (अहम्) मैं ‘तम्’ उस वरुण को ‘समना’(समानया)
उसके योग्य ‘गिरा’ ( गीत्या = स्तुत्या )स्तुति से ‘पितॄणां ’
च’ और पितरों के ‘मन्मभिः’ (मननीयैः स्तोमैः) मनन करने

हिन्दी निरुक्त ( २९० ) १० अ० १ पा० ५ खं०
योग्य स्तोत्रों से 'नाभाकस्य' और नाभाक ऋषि की 'प्रशस्ति-
भिः' प्रशंसाओं से = स्तोत्रों से 'ष्ठु' (अभिष्टौमि) सुन्दर
अभिमुख भाव से स्तुति करता हूं, 'यः' जो नाभाक 'सिन्धू-
नाम्' ( स्यन्दमानानाम् आसाम् अपाम् ) बहने वाले इन
जलों के 'उपोदये' उदय काल में = वर्षाकाल में 'सप्तस्वसा'
( सप्तस्वसारम्-एनम्-आह ) इसे सात बहिनों वाला कहता
है-अथवा आदि सात मध्यमा वाणियें इसकी बहिनें हैं ऐसा
कहता है । 'सः' वह वरुण ' मध्यमः ' मध्यम है। [ इति
निरुच्यते ] इस प्रकार इस मन्त्र में शब्द के द्वारा ही वरुण
मध्यम कहा गया है ।
“नमन्ता मन्यके समे” ( माभूवन्नन्यके सर्वे, - ये नो
द्विषन्ति दुर्धियः = पापधियः = पापसंकल्पाः )
अर्थात्- उस वरुण के अनुग्रह से वे सब न होवें जो दुष्ट
बुद्धि वाले = पाप बुद्धि वाले = पाप संकल्प वाले हमें द्वेष
करते हैं ।
'रुद्र' (३) किस धातु का है ? 'रौति' (रोता है) (शब्द
करता है ) इस (अदा०प०) कर्तृ वाच्य धातु का है। अथवा
'रोरूयमाण' ( बार २ या अतिशय रोर कर 'द्रवति' चलता
है, इससे 'रुद्र' है। अथवा 'रोदयति' पापियों को रुलाता
है, इस से वह 'रुद्र' है।
“यदरुदत् तद् रुद्रस्य रुद्रत्वम्” जो रोया सो
रुद्र को रुद्रपना है, काठक श्रुति है।
“यदरौदीत् तद् रुद्रस्य रुद्रत्वम्” जो रोया सो
रुद्र का रुद्रपना है, यह हारिद्रविक श्रुति है।

हिन्दी निरुक्त ( २६१ ) १० अ० । पा० ६ खं०
इन श्रुतियों के निर्वचन के अनुसार इतिहास भी है कि-
वह रुद्र अपने पिता प्रजापति को बाणों से बेधते हुये को
देख कर शोक से रोया था, इसी से उसका नाम 'रुद्र' हुआ।
हारिद्रव नाम मैत्रायणियों की एक शाखा है; उसी का
यह दूसरा वचन है, अर्थ एक ही है, किन्तु दूसरी श्रुति
दिखा कर आचार्य ने यह सूचित किया कि निर्वचन कर्म
में और और शाखाओं से भी सहायता लेनी चाहिये ।
"तस्य०" उस रुद्र की यह ऋचा है—॥५॥
(खं० ६)
निरु०- "इ॒मा रु॒द्राय॑ स्थि॒रध॑न्वने॒ गिर॑ः क्षि॒प्रेष॑वे
दे॒वाय॑ स्व॒धाव्ने॑ । अषा॑ळ्हाय॒ सह॑मानाय वे॒धसे॑
ति॒ग्मायु॑धाय भरता शृणो॒तु नः॑ ॥” (ऋ० सं० ५,
४, १३, १) ॥
इमा रुद्राय दृढधन्वने गिरः क्षिप्रेषवे देवाय
अन्नवते अषाढाय अन्यैः सहमानाय विधात्रे
तिग्मायुधाय भरत शृणोतु नः ।
'तिग्मम्' तेजतेः उत्साहकर्मणः ।
'आयुधम्' आयोधनात् ।
तस्य एषा अपरा भवति-॥६॥
अर्थ :- "इमा रुद्राय०" इस ऋचा का और अगली
"याते दिद्यु०" इस ऋचा का वसिष्ठ ऋषि है। मूलगद्य में
विनियोग है ।

हिन्दी निरुक्त ( २६२ ) १० अ० १ पा० ७ खं०
हे (स्तोतारः !) स्तुति करने वालो ! तुमसे कहा जाता
है-'इमाः' इन 'गिरः' (स्तुतीः) स्तुतियों को 'स्थिरधन्वने'
(दृढधन्वने) दृढ धनुष् वाले 'क्षिप्रेषवे' शीघ्र बाण वाले
'देवाय' दान आदि गुणों से युक्त 'स्वधावते' ( स्वधावते =
अन्नैः अन्नवते ) स्वधा वाले या अन्नों से अन्न वाले 'अषा-
ल्हाय' (अषाढाय = अनभिभूताय केनचित्) किसी से भी न
तिरस्कार किये गये 'सहमानाय' (शत्रून् नित्यम् अभिभवते)
नित्य ही शत्रुओं को तिरस्कार करने वाले 'वेधसे' (विधात्रे)
जगत् के रचने वाले 'तिग्मायुधाय' ( तीक्ष्णायुधाय ) पैने
आयुध वाले 'रुद्राय' रुद्र के लिये 'भरत' धारण करो या
उच्चारण करो । (सः) वह रुद्र देव 'नः' (गिरः) हमारी स्तुतियों
को 'शृणोतु' सुने ( यह हम आशा करते हैं ) ॥ यहाँ "सह-
मानाय" इस बल वाचक शब्द से यह रुद्र मध्यम है ॥
'तिग्म' (तीक्ष्ण) कैसे ? उत्साह अर्थ में 'तिज' (भ्वा०प०)
धातु से है ।
'आयुध' क्यों ? प्रायोधन होने से या उससे युद्ध किया
जाता है, इससे ।
“तस्य०” उस रुद्र की यह और ऋचा है, जिस में
पूर्व ऋचा के "विधात्रे” पद की विधान क्रिया दिखाई
गई है कि- वह क्या विधान करता है ?
( खं० ७ )
निरु०- “ या ते॑ दि॒द्युद् दवसृष्टा दिवस्परि क्ष्मया
चर॑ति॒ परि॒ सा वृणक्तु नः । स॒हस्रं॑ ते स्वपिवात

भेषजा मा नस्तोकेषु तनयेषु रीरिषः॥” ऋ०
सं० ५, ४, १३, ३) ॥
या ते विद्युद्- अवसृष्टा ‘दिवस्परि’ दिवः-
अधि । ‘विद्युतं’ द्यते र्वा। द्युते र्वा । [द्योततेर्वा।]
‘क्ष्मया चरति” ‘क्ष्मा’ पृथिवी, तस्यां चरति ।
तया चरति । विक्ष्मापयन्ती चरति- इति वा ।
परिवृणक्तु नः सा ।
सहस्रं ते स्वास्रवत्रन ! भेषज्यानि ।
मा नः त्वं पुत्रेषु च पौत्रेषु च रीरिषः ।
‘तोकं’ तुद्यतेः ।
‘तनयं’ तनोतेः ।
अग्निः अपि ‘रुद्रः’ उच्यते ।
तस्य एषा भवति ॥७॥
अर्थः- हे भगवन् ! रुद्र ! ‘या’ जो ‘ते’ तेरी ‘अवसृष्टा’
रचीहुई ‘विद्युत्’ ज्वर अतीसार आदि रोग रूपा विद्युत् या
आयुध (शस्त्र) जिससे तू प्राणियों को हनन करता है ‘दिव-
स्परि’ (दिवः अधि) द्युलोक के ऊपर ‘चरति’ विचरती है।
और जो विद्युत् ‘क्ष्मया’ (‘क्ष्मा’ पृथिवी, तस्याम्) ‘क्ष्मा’पृथिवी
उसतें विचरती है, अन्न के रूप को प्राप्त हुई जो पृथिवी उस
में प्रवेश करके विचरती है, अन्न पान से उत्पन्न होने वाले
रोगों के रूप में जो तेरी विद्युत् फिरती है, क्यों कि-अन्न-

हिन्दी निरुक्त ( २९४ ) १० अ० १ पा० ७ खं०
पानसे ही सब रोग उत्पन्न होते हैं। अथवा जो तेरी दिद्युत्
(रोग रूपा शक्ति) (विष्मापयन्ती) प्राणियों को नाश करती
हुई विचरती है , 'सा' वह 'नः' हमको 'परिवृणक्तु' बचावे।
और हे 'स्वपिवात' (स्वाप्त वचन) जिसकी आज्ञा का कोई
उल्लङ्घन नहीं कर सकता ! (यानि) जो 'ते' तेरे 'सहस्रम्'
अनन्त 'भेषज्यानि' औषध हैं-जिन से अपने भक्तों को रोगों
से बचाते हो, वे औषध हमारे लिये हों। और (त्वम्) तू
'नः' हमारे 'स्तोकेषु' पुत्रों में 'तनयेषु' और पौत्रों में 'मा'
मत 'रीरिषः' रिसा- मत क्रोध कर। यह हम चाहते हैं।
'दिद्युत्' (रोग) कैसे ? द्यति = 'दो' अवखण्डने (दि०
प०) धातु से है। क्यों कि- वह नित्य ही आयु का अवदान
(खण्डन) करती है। अथवा दीप्ति अर्थ में 'द्युत्' (भ्वा० आ०)
धातु से है। क्यों कि-वह शरीर में होतेही (द्योतमप्रकाशम)
करती है, प्रतीत होती है।
'तोक' क्या ? पुत्र । क्यों व्यथा अर्थ में 'तुद्' (तु० उ०)
कर्मवाच्य धातु से है, क्यों कि-शासन करते हुये पिता से
नित्य ही व्यथित किया जाता है,-'ऐसा कर' 'ऐसा मत कर'।
'तनय' क्या ? पौत्र (पोता)। क्यों ? यह विस्तार अर्थ
में 'तन्' (त० उ०) धातु से है। क्यों कि-वह पितासे बहुतही
तत या विस्तृत = फैला हुआ होता है।
यद्यपि 'तोक' और 'तनय' शब्द दोनों ही अपत्य =
सन्तान के वाचक पर्याय शब्द हैं, तथापि एक वाक्य में दोनों
के आजाने से इनका भिन्न अर्थ कल्पित किया गया है।
भाष्यकार की इस रीति (न्याय) का अन्यत्र भी पर्याय शब्दों
में ध्यान रखना चाहिये।

हिन्दी निरुक्त ( २६५ ) १० अ० १ पा० ७ खं०
अग्निभी 'रुद्र' कहा जाता है।
"तस्य०" उस अग्नि रुद्र की यह ऋचा है॥ ७ ॥
व्याख्या ।
जिस 'रुद्र' की यहां व्याख्या है, वह रुद्र मध्यलोक के
वायु आदि देवताओं में तीसरा देवता है, उसी की स्तुति
"याते दिद्युत्०" मन्त्र से है। किन्तु 'रुद्र' देव के मध्यम
होने पर भी इस मन्त्र में 'उसकी रची हुई 'दिद्युत्' (रोग-
देवता) द्युलोक में और पृथिवी लोक में भी विचरती है,
कहा गया है। इस से इसका मध्यम होना संशय-युक्त होता
है ? तथापि "सभी देवता द्युलोक स्थान के ही हैं"
"किन्तु उनके कर्माधिकार के स्थान अलग २
नियत हैं" जैसे एक स्थान [ देश ] के मनुष्य भिन्न २
देशों में राज्य करें । यह बात इस मन्त्र के "दिवस्परि"
वाक्य से जानी जाती है। इसी से पृथिवीस्थान अग्नि के
अधिकार में ( अ० ७ पा० ४ खं० २) "अग्निमीळे०"
इस निगम में "देव" शब्द की व्याख्या भाष्यकार इस
प्रकार करते हैं-
"देवो दानाद् वा। दीपनाद् वा। द्योतनाद्
वा। द्युस्थानो भवति-इति वा ।"
अर्थात्-यहां "देव" क्यों है ! अथवा द्युस्थान होता है
इस का प्रयोजन यह है कि - जिस का द्युलोक स्थान
है वह 'देव' है। इसी व्याख्या के आधार पर 'देव' पद के

हिन्दी निरुक्त ( ३६६ ) १० अ० १ पा० ७ खं०
सम्बन्ध से सभी देवता द्य स्थान हैं सभी देवताओं का द्युलोक
स्थान समान है। कर्माधिकार स्थान तो अग्नि का पृथिवी,
इन्द्र का अन्तरिक्ष और आदित्य का द्युलोक है।
ऐसे ही रुद्रदेवता का कर्माधिकार तीनों लोकों में भी
बताया हुआ है -
“नमोऽस्तु रुद्रेभ्यो ये दिवि येषां वर्षमिषवः । ”
( य० वा० सं० १६, ६४) अर्थात्- जो रुद्र द्युलोक में रहते हैं,
और जिनका वृष्टि ही वाण हैं,-जो वृष्टि अतिवृष्टि आदि
क्लेशों के द्वारा प्राणियों को मारते हैं, उन रुद्रों के लिये
नमस्कार है । वृष्टिकर्म द्य लोक से होता है, और द्य लोक में
ही रुद्रों की स्थिति तथा वृष्टि ही उनके आयुध हैं, इस प्रकार
इस मन्त्र में रुद्रों का कर्माधिकार स्थान द्युलोक कहागया ।
“नमोऽस्तु रुद्रेभ्यो येऽन्तरिक्षे येषां वातइषवः।”
[ य० वा० सं० १६, ६५ ] अर्थात्-जो रुद्र अन्तरिक्ष में रहते
हैं, जिन के वायु ही आयुध हैं, कुवायु से अन्न को नाश करके
अथवा वायु रोग को उत्पन्न करके प्राणियों को मारते हैं,
उन रुद्रों के अर्थ नमस्कार हो । वायु का अन्तरिक्ष स्थान
प्रसिद्ध है ।
“नमोऽस्तु रुद्रेभ्यो ये पृथिव्यां येषामन्नमिषवः । ”
[ य० वा० सं० १६,६६ ] । अर्थात्-जो रुद्र पृथिवी में रहते
हैं, जिनके अन्न ही आयुध = शस्त्र हैं, जो कदन्न [सड़े अन्न]
के भक्षण में जनों को प्रवृत्त करके अथवा चोरी में प्रवृत्त
करके उन्हें रोगी करके मारते हैं उन रुद्रों के अर्थ नमस्कार हो
इस सब कथन का सार यह है कि-सब देवताओं का

हिन्दी निरुक्त ( २६७ ) १० अ० १ पा० ८ खंड
लोक या मुख्य स्थान द्युलोक है, भिन्न २ लोक उनके कर्माधि-
कार को लेकर ही बताए हैं ॥ ७ ॥
( खं० ८ )
निरु०-“जराबोध तद्विविड्ढि विशे विशेयज्ञि-
याय। स्तोमं रुद्राय दृशीकम्॥”[ऋ०सं० १, २, २३, ५]
( सा० सं० छ० आ० १, १, २, ५) ॥
‘जरा’ स्तुतिः । जरतेः स्तुतिकर्मणः । तां बोध
तया बोधयितः ! इति वा । तद् विविड्ढि तत्
कुरु मनुष्यस्य मनुष्यस्य यजनाय स्तोमं रुद्राय
दर्शनीयम् ॥
‘इन्द्रः’ इरां दृणाति-इति वा ।
इरां ददाति- इति वा ।
इरां दधाति-इति वा ।
इरां दारयते-इति वा ।
इन्दवे द्रवति- इति वा ।
इन्दौ रमते-इति वा ।
इन्धे भूतानि-इति वा ।
“ तद्यदेनं प्राणैः समैन्धं स्तदिन्द्रस्येन्द्रत्वम्
इति विज्ञायते ”
इदं करणाद्-इति-आग्रायणः ।
इदं दर्शनाद्-इति औपमन्यवः ।

हिन्दी निरुक्त (२६८) १० अ० १पा० ८ खं०

इन्द्ते वा ऐश्वर्यकर्मणः ।
इन्धन्-शत्रूणां दारयिता वा, द्रावयिता वा ।
आदरयिता वा यज्वनाम् ।
तस्य-एषा भवति- ॥ ८ ॥
अर्थः—" जरा बोध० " इस ऋचा का शुनः शेप
ऋषि है । " अश्वं न त्वा वारवन्तम्० " ( ऋ० सं० १
मं० ६ अ० ४ सू०) इस सूक्त में प्रातरनुवाक में विनियोग है ।
हे भगवन् ! अग्ने ! रुद्र ! 'जरा' ( स्तुतिः ) जो यह तेरी
स्तुति मुझसे उच्चारण की जा रही है, ( ताम् ) उसको (बोध )
जान । अथवा हे 'जराबोध !' ( तया बोधयितः ! ) उस
स्तुति के द्वारा होतृ कर्म में वर्त्तमान हुआ यजमानों के
अभिमत अर्थ को सम्पादन करने वाले ! = सिद्ध करने वाले !
'यजिष्ठाय' यज्ञ के करने वाले 'विशे-विशे' ( मनुष्याय
मनुष्याय ) मनुष्य मनुष्य के लिये अथवा ( मनुष्यस्य मनुष्य-
स्य यजनाय ) मनुष्य मनुष्य के यजन के अर्थ 'तत्' वह 'वि-
विड्ढि ' (कुरु) कर—जो तेरा यज्ञ में कर्त्तव्य है । उससे वह
मनुष्य देवताओं के स्तोता तुझ रुद्र के लिये 'दृशीकम्' (दर्शनी-
यम् ) दर्शनीय या श्रवणीय 'स्तोमम्' स्तोत्र को (करिष्यति)
करेगा ।
“ यो अग्नौ रुद्रो यो अप्स्वन्तर्य ओषधीर्वी-
रुध आविवेश । य इमा विश्वा भुवनानि चाक्ल-
पे तस्मै रुद्राय नमो अस्त्वग्नये ॥ ” ( अथ० सं०
७, ८७, १ ] ॥