नाट्यशास्त्रम् (प्रथम भाग - अभिनवभारती एवं हिन्दी टीका सहित)
Natyashastra of Bharata Muni with Hindi Commentary (Vol 1)
भरत मुनि / आचार्य अभिनवगुप्त द्वारा
456 THE NATYASASTRA [ XXIV. 111-
The woman of bird type
111-112. A woman who has a very large mouth, energetic character, loves streams, enjoys spirituous liquor and milk, has many offsprings, likes fruits, is always given to breathing and is always fond of gardens and forests, is [very] fickle and talkative, is said to possess the nature of a bird¹.
The woman of Piśāca type
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें458 THE NATYASASTRA [ XXIV. 129-
The woman of Makara type
- A woman who is cruel and has a large head, a steady neck, a mouth wide open, very loud voice and the habits of fish, is known to have the nature of a Makara¹.
The woman of ass type
130-131. A woman who has a thick tongue and lips, rough skin and harsh words, is violent during sexual acts, impudent, fond of
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XXIV. 146] THE BASIC REPRESENTATION 459
fine hairs, and is timid, foolish, mad, fond of forests, restless, swiftly moving, and has many offsprings, is said to have the nature of a goat¹.
The woman of horse type
140-141. A woman who is alert in eyes and limbs, disposed to yawning [often], is talkative and grateful, has a small beaming face, short hands and feet, loud voice,
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें460 THE NATYASASTRA [ XXIV. 147-
Two classes of Etiquette
147-148. In the theatrical convention, Etiquette relating to the [practice of] love (kāmopacāra) of men and woman is of two kinds : external (bāhya) and internal (ābhyantara).
148-149. [Of these two], the internal [Etiquette] is to be observed by kings in the Nāṭaka. And the external [Etiquette] is to be
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XXIV. 162 ] THE BASIC REPRESENTATION 461
155. The conduct which (lit. that) is approved by [married] women of high family will hold good in case of maidens too. And [in love affairs] a courtezan too [will behave generally] like a lady of high family¹.
The beginning of love
156. Love of the superior, the middling or the inferior kind arises in men and
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें462 THE NATYASASTRA [ XXIV. 163-
Signs of a courtezan's love
163-165. A courtezan is to be considered overpowered with love when she expresses her passion by casting side-long glances, touching their ornaments, itching the ears, scratching the ground with her toes, showing the breasts and the navel, cleansing the nails and gathering her hairs¹.
Signs of love in a highborn lady
166-167.
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XXIV. 179] THE BASIC REPRESENTATION 463
173. One goes out of the place [where the beloved one is] or enters it or stays within his sight, and shows signs of amour in the first stage of his love¹.
Anxiety
174. Anxiety (cintā) should be indicated by speaking to the female Messenger (dūtī) words such as "By what means and in what manner will there be an Union with (lit. obtaining¹) of the beloved²
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें464 THE NATYASASTRA [ XXIV. 180
wiping off tears, sweats, and talking confidentially to the female Messenger to relieve the pangs of separation¹.
Distress
180. That one is not satisfied or pleased with sitting or lying in bed and is always eagerly expecting [the beloved one] is the stage of Distress (udvega) in love¹.
181. By representing anxiety, sighs, lassitude
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.XXIV. 194] THE BASIC REPRESENTATION [465
187. To represent Sickness the eighth stage, one is to show that the heart becomes paralysed, the body is in fever, the head aches badly, and one does not have any tranquility¹.
Stupor
188. In Stupor (jaḍatā) one does not respond when questioned, and does not hear or see [anything]. It is a pathetic condition in which one's mind is deranged¹.
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें466 THE NATYASASTRA [ V. 197.
following [the beloved] or gazing [at him] or gazing [vacantly] at the sky, talking pathetically, touching [different ornaments], twisting [some objects] or clinging to some support and similar other conditions and situations arising from an absence of Union (vipralambha).
Relief in love-sickness
- When burning very much with the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.XXIV. 210] THE BASIC REPRESENTATION 467
-
Out of respect for the queens and for fear of their favourite women, kings are secretly to make love to queen's maids.
-
Though the kings may have many ways of making love, the making it secretly will be [the most] pleasing [of all].
-
That a woman resorts to wily ways, that one is shut out from her and she become available only with difficulty, imparts the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें468 | THE NĀṬYAŚĀSTRA | [ XXIV. 212-
The Heroine dressed up for Union
212. A woman who in eager expectation of love's pleasure decorates herself joyfully when the Conjugal Union (vāsaka) is due, is a Heroine dressed up for Union (vāsakasajjā)¹.
The Heroine distressed by separation
213. A woman whose beloved one does not turn up on account of his preoccupation with many other engagements and
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XXIV. 225] THE BASIC REPRESENTATION 469
hair hanging loose, is called a Heroine with a sojourning husband (proṣitabhartṛkā)¹.
Heroine moving to her lover
- A woman who due to love or infatuation is attracted to her lover and gives up modesty for going out to meet him, is called a Heroine secretly moving to her lover (abhisārikā)¹.
Representation of the different Heroines
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें470 THE NATYASASTRA [ XXIV. 227-
The Courtezan
226. [In going down to her lover] the courtezan is to have her body beautifully decorated with various ornaments and to walk slowly in the company of her attendants and with [a display of] passion (samadanā) and joy¹.
The woman of high family
227. [And in such a situation] a woman of high family will cover her face with a veil, and walk
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.XXIV. 239 ] THE BASIC REPRESENTATION 1
The Conjugal Union
233. For a woman newly in love or for an enraged woman when she is not coming [of her own accord], the Conjugal Union should be arranged through some means or excuse¹.
234. [A woman] always enjoys with pleasure various ornaments, dresses, scents and garlands which are charming and are of the best kind¹.
235. Just as a man does
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें472 THE NATYASASTRA [ XXIV. 240
Acts prohibited on the stage
240. [In representing various activities of women] there should be on the stage no ascending of the bed-stead, no bath, no use of unguents and collyrium, no decoration of the body and no handling of their breasts or hair¹.
241. And women of the superior and the middling types should not be shown as poorly draped (apāvṛtā) or
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XXIV. 253] | THE BASIC REPRESENTATION | 473
coming should run towards the gate [of the house] with a trembling [body] and with her heart about to stop (lit. motionless).
-
And holding the door-frame with her left hand, and a door-blade with the right one, she should with straight eyes look up for the arrival of the beloved.
-
Overcome with apprehension she should show reasonable [signs
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें474 THE NATYASASTRA [ XXIV. 261-
-
If the left eye, eyebrow, forehead, lip, arm, breast or thigh throbs, this will indicate the coming [of the beloved].
-
If these will throb differently¹ that will indicate something calamitous (lit. not desired). In case of perceiving such bad omens she should at once faint².
-
As long as the beloved has not come, her hand will rest on her cheek, and being
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XXIV. 269] THE BASIC REPRESENTATION 475
concealing any fault, the Heroine should speak to the beloved even if [his guilts require that] he should not be spoken to.
263-264. Where there is affection there is fear also. And where there is jealousy there occurs love (madana).
Causes of jealousy
The causes of this (i.e. jealousy) are fourfold : Depression
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें