नाट्यशास्त्रम् (प्रथम भाग - अभिनवभारती एवं हिन्दी टीका सहित)
Natyashastra of Bharata Muni with Hindi Commentary (Vol 1)
भरत मुनि / आचार्य अभिनवगुप्त द्वारा
| 356 | THE NATYASASTRA | [ XX. 8. |
|---|
8-9. Plays of the Vīthī, the Samavakāra, the Ihāmṛga, the Utsṛṣṭikāṅka (Aṅka), the Vyāyoga, the Bhāṇa, the Prahasana and the Ḍima classes should be made devoid of the Graceful Style. I shall hereafter describe the different methods of constructing plays.
The Nāṭaka
10-11. [A play] which has for its subject-matter a well-known story¹, for its Hero a celebrated
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.XX. 30 ] TEN KINDS OF PLAY 359
-
A wise playwright should not put in [too] many incidents in a single Act¹. And incidents in it should be depicted without a hindrance of the routine duties².
-
Persons who will enter the stage in an Act (lit. there) will go out after performing things connected with the Germ and the meaning of the play, and [they are to create] the proper Sentiments.
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें360 THE NATYASASTRA [ XX. 31-
31. An Introductory Scene in the Nāṭaka and the Prakaraṇa should be made to relate¹ to the essentials of the Turning Points (bindu) and follow the preceding (lit. another) Act.
32. It (the Introductory Scene) should not consist of exploits of the superior and the middling characters, and there should be no exalted speech in it. And in practice it should adopt
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XX. 41 ] TEN KINDS OF PLAY 361
should be concise and follow the polished style of speaking (saṃskṛta-vacana).²
-
It should be of two kinds : pure (śuddha) and mixed (saṃkīrṇa). Of these, the pure is made up with the middling characters, and the mixed with the inferior and the middling characters.
-
In the Nāṭaka and the Prakaraṇa an Explanatory Scene between two Acts or at the beginning of
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें362 THE NATYASASTRA [ XX. 42-
42. But an elephant, a horse, a palace, a hill or any conveyance as well as imitation weapons may be presented (lit. made) by means of model-work by these who know the rules [for their construction]¹.
Introducing an army on the stage
43. If due to any reason¹ a detatchment of an army is to be introduced on the stage (lit. here), only five (lit. four) or six persons are to make their appearance (lit.
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XX. 54 ] TEN KINDS OF PLAY 363
49. When a playwright constructs a play with an original (lit. invented) Germ and a plot which is not connected with Ṛṣis' works¹ and which that play has gathered from some other works and has some marvellous qualities in it, the same is also called the Prakaraṇa.
50. The plot and its elaboration as the basis of the Sentiments,¹ which have been prescribed in case of the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें364 THE NATYASASTRA [ XX. 55-
caravan stay in their family circle, no courtezan should be brought in there¹.
55. [In the Prakaraṇa] when a person is in the company of a courtezan there should not be [at the same time] his meeting with any respectable woman (lit. woman of good family), and while he is with a person of high family no courtezan should meet him then.
56. If out of necessity (lit. reason) there occurs a
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XX. 64 ] TEN KINDS OF PLAY 365
-
Different in origin from the [two types of plays] the Nāṭaka and the Prakaraṇa, its plot should be invented, the Hero should be a king and it should be based on [an incident relating to music or affairs of the harem¹.
-
And it contains an abundance of female characters, has four Acts, graceful gestures as its soul ; well-arranged constituents, many dances, songs and recitations, and love’s enjoyment
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें366
THE NATYASASTRA
[ XX. 66-
as its Hero, and it is to consist of three Acts [presenting] the three kinds of deception, the three kinds of excitements or the three kinds of love². [Besides this] it should have as many as twelve dramatis personae and a duration (lit. length) of eighteen Nāḍikās³. I shall now speak about the rule regarding the number of Nāḍikās to be alloted to the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें368 THE NATYASASTRA [ XX. 74-
Love together with material gain
- Love in which attainment of material gain occurs in various ways¹ is called Love in relation to material gain (artha-śṛṅgāra) or it may be that love in which the enjoyment of pleasure with women is for the purpose of some material gain.
Love due to passion
- Love actuated by passion (kāma-śṛṅgāra) includes the seduction of a maiden and it
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XX. 85 ] TEN KINDS OF PLAY 369
79. It is to abound in vehement (uddhata) Heroes and to have its construction dependent on feminine anger which is to give rise to commotion (saṃkṣobha), excitement (vidrava) and angry conflict (saṃpheṭa).
80. The Īhāmṛga should be a play with well-ordered construction in which the plot of love is to be based on causing discord
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें370 THE NATYASASTRA [ XX, 87-
earthquake¹, fall of meteors, an eclipse of the sun or the moon, battle², personal combat, challange, and angry conflict.
87-88. The Ḍima should abound in deceit and jugglary and should have the energetic activity of many persons, and dissention (bheda)¹ among themselves, and it is to include sixteen characters which may be gods, Nāgas, Rākṣasas, Yakṣas and Piśācas, and [besides this]
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें•XX. 99 ] TEN KINDS OF PLAY 371
The Utsṛṣṭikâṅka
- The Plot in it is [usually to be] well-known, but it may sometimes be otherwise, and it is to be furnished with male characters other than those who are divine¹.
95-96. The Utsṛṣṭikâṅka should abound in the Pathetic Sentiment ; it will treat women's lamentations and despondent utter-ances at a time when battle and violent
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें372 THE NĀṬYAŚĀSTRA [ XX. 101-
- The characteristics of an Utsṛṣṭikâṅka (Aṅka) have been exaustively explained by me. I shall now speak of the Prahasana with its characteristics.
The Prahasana
102 The Prahasana should be known to be of two kinds : pure and mixed. I shall separately treat their characteristics¹.
The pure Prahasana
103-104, The Prahasana is known as pure (śuddha)¹ when it contains comic disputations by
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XX. 112 ] TEN KINDS OF PLAY 378
106-107. Some popular topic [of scandal] or incident of hypocrisy should be introduced in the Prahasana through the disputations of pretenders. The Prahasana should include [any of] the types of the Vīthi it may properly require¹.
The Bhāṇa
107-108. I shall now speak of the characteristics of the Bhāṇa. The Bhāṇa is to be acted by a single character, and it is of two¹ kinds : that [with
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें| 374 | THE NATYASASTRA | [ XX. 114 |
|---|
inferior type, and it may contain [any of] the Sentiments, and it may include [any of] the thirteen types. I shall now speak of the characteristics of all these.
Thirteen types of the Vīthi
114-115. The thirteen types ¹ of the Vīthi are : Accidental Interpretation (udghātyaka), Transference (avalagita), Ominous Significance (avaspandita), Incoherent Chatter
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XX. 125 ] TEN KINDS OF PLAY 375
Incoherent Chatter
-
When an irrelevant question (lit. sentence) is followed by [an equally] irrelevant answer, it is [an instance of] Incoherent Chatter (asat-pralāpa)¹.
-
When to a foolish person a learned man speaks the right words, but his words are not listened to, it is [an instance of] Incoherent Chatter¹.
Compliment
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें