नाट्यशास्त्रम् (प्रथम भाग - अभिनवभारती एवं हिन्दी टीका सहित)
Natyashastra of Bharata Muni with Hindi Commentary (Vol 1)
भरत मुनि / आचार्य अभिनवगुप्त द्वारा
256 THE NATYASASTRA [XV. 35
35. Observing such rules of grammar (śabda-vidhāna) one should compose series of inflected words (pada) combined in verse or in prose, which have the quality of suggesting extensive meaning (lit. extensiveness )¹.
Two kinds of word
36 Padas are inflected words¹ and are of two kinds, viz. those used in verse, and
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.XV. 51] RULES OF PROSODY 257
41-42. This Rhythm-type which assumes the form of different syllabic metres, is the body of words. There is no word, without rhythm and no rhythm without word. Combined with each other they are known to illuminate the drama.
Twentysix Rhythm-types
43-49. [The Rhythm-type] with one syllable [in a foot] is called Ukta, with two syllables is Atyukta, with three syllables
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें258 THE NATYASASTRA [ XV. 77-
and ninetytwo, of the Śakkarī sixteen thousand three hundred and eighty-four, of the Atiśakkarī thirtytwo thousand seven hundred and sixty-eight, of the Aṣṭi sixtyfive thousand fiive hundred and thirty-six, of the Atyaṣṭi one lac thirty one thousand and seventy-two, of the Dhṛti two lacs sixty-two thousand one hundred and forty-four, of the Atidhṛti five lacs twenty-four
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XV. 90 ] RULES OF PROSODY 259
83-84. [Of these eight triads] bha contains two light syllables preceded by a heavy one (— ◡ ◡), ma three heavy syllables (— — —), ja two light syllables separated by a heavy syllable (◡ — ◡), sa two light syllables followed by a heavy syllable (◡ ◡ —) ra two heavy syllables separated by a light one (— ◡ —),
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें260 THE NATYASASTRA [ XV. 91-
The Foot
The foot (pada) arises from the root pad, and it means one quarter [of a couplet].
The presiding deities of metres
91-92. Agni and the like presiding over different metres are their deities.
Location
Location is of two kinds,
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XV. 102 ] RULES OF PROSODY 261
98. All the syllabic metres fall into three classes such as divine, human and semi-divine.
99. Gāyatrī, Uṣṇik, Anuṣṭup, Bṛhatī, Triṣṭup and Jagatī belong to the first or the divine
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंChapter 16: Metres and Prosody (छन्दोविचिति)
CHAPTER SIXTEEN
METRICAL PATTERNS
Tanu-madhyā
- ¹Tanu-madhyā is a variety [of metres] of the Gāyatrī class. [In each of its feet] the first two and the last two syllables are heavy².
Example :
- santyakta-vibhūṣā bhraṣṭâñjana-netrā ।
hastârpitagaṇḍā kiṃ tvaṃ
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XVI. 9 ] METRICAL PATTERNS 263
Mālatī
5. [The metre with] the feet of six syllables of which the second and the fifth are light and the rest heavy, is called Mālatī¹.
Example :
6. śobhate baddhayā ṣaṭpadāviddhayā ।
mālatīmālayā māninī lilayā ॥
The offended woman wearing the Mālatī garland
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें264 THE NATYASASTRA [ XVI. 10-
- danta-kunta-kṛtâṅkaṁ vyākulâlaka-śobham ।
śaṁsatîva tavâsyaṁ nirdayayaṁ rata-yuddham ॥
Your face which bears the marks of spear-like teeth [of the beloved] and is strewn over with your dishevelled hair, indicates indeed an unrelenting fight of love.
Bhramara-mālikā
11.
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XVI. 20] METRICAL PATTERNS 265
second, the fourth, the sixth and the eighth are heavy [and the rest light] is called Matta-ceṣṭitā.¹
Example :
- carâvaghūrṇitêkṣaṇaṃ vilambitâkulâlakam ।
asaṃsthitaiḥ padaiḥ priyā karoti matta-ceṣṭitam ॥
The beloved one with her eyes restless and rolling, hairs hanging down
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें266 THE NATYASASTRA [ XVI. 21-
revealed on account of your smile, outshines (lit. covers) the full moon.
Madhukarī
21. [The metre which has] the feet of nine syllables of which the last three are heavy [and the rest light] is called Madhukarī.¹
Example :
22. kusumitam abhipaśyantī
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.XVI. 29 ] METRICAL PATTERNS 267
which the second, the fourth, the sixth and the eighth are light [and the rest heavy] is called Mayūrasāriṇī¹.
Example :
- naiva te'sti saṃgamo mănuṣair
nâsti kāmabhoga-cihṇaṃ anyat |
garbhiṇîva dṛśyase hy anārye
kiṃ mayūra-sāriṇī tvam evam ||
O ignoble one, you have no union with
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें268 THE NATYASASTRA [ XVI. 30.
Example :
- eso'mbuda-nisvana-tulya-ravaḥ
kṣībaḥ skhalamāna-vilamba-gatiḥ ।
śrutvā ghana-garjitam adri-tate
vṛkṣān prati moṭayati dviradaḥ ॥
This elephant hearing the clouds roaring in the mountain valley, is trumpeting in excitement as loudly as
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें- XVI. 36 ] METRICAL PATTERNS 269
O beloved one, due to your beauty, the special colours [of your dress], smile, grace and delicate bearing, these qualities of yours have matched the qualities of the [beautiful] form. Are you the bow of Indra ?¹
Rathôddhatā
35. [The metre with] the feet of eleven syllables of
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें270 THE NATYASASTRA [ XVI. 39-
Śālinī
39. [The metre with] the feet of eleven syllables of which the sixth and ninth are light [and the rest heavy] is called Śālinī.¹
Example :
40. duḥśīlam vā nirguṇaṃ pāpakaṃ vā
loke dhairyād apriyaṃ na bravīṣi ।
āryaṃ śīlaṃ
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XVI. 47 ] METRICAL PATTERNS 271
the first four, the eighth and the tenth are light [and the rest heavy] is called Kumudanibhā¹.
Example :
44. kumudanibhā tvaṁ kāma-bāṇa-viddhā
kim asi-natabhruḥ śīta-vāta-dagdhā ।
mṛdu-nalinīvâpāṇḍu-vaktra-śobhā
katham api jātā agrataḥ sakhīnām ॥
O
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें272 THE NATYASASTRA [ XVI. 48.
the third, the fifth, the ninth and the last are heavy [and the rest light] is called Pramitâkṣarā¹.
Example :
48. smita-bhāṣiṇī hy acapalâparuṣī
nibhṛtâpavāda-vimukhī satatam ।
yadi kasya cid yuvatir asti sukhā
pramitâkṣarā sa hi pumāñ jayati ॥
If any
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XVI. 55 ] METRICAL PATTERNS 273
Example :
- paruṣa-vākya-kaśābhihatā tvayā
bhaya-vilokana-pārśva-nirīkṣaṇā ।
varatanuḥ pratata-pluta-sarpaṇair
anukaroti gatair hariṇa-plutam ॥
'The fair lady (lit. fair-limbed one)¹, smitten by the whip of your harsh words, and looking in
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें| 274 | THE NATYASASTRA | [ XVI. 56- |
|---|
Example :
- na te kā cid anyā samā dṛśyate strī
nṛ-loke viśiṣṭā guṇair advitīyaiḥ ।
trilokyāṁ guṇāgryān samāhṛtya sarvān
jagaty aprameyāsi sṛṣṭā vidhātrā ॥
Nowhere amongst the mortals (lit. in this world) is to be seen a woman who is your equal, and is
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XVI. 68 ] METRICAL PATTERNS 275
Example :
- upavana-salilānāṃ bāla-padmair
bhramara-parabhṛtānāṃ kaṇṭha-nādaiḥ ।
samada-gati-vilāsaiḥ kāminīnāṃ
kathayati paṭuvṛttaṃ madhu-māsaḥ ॥
The month of Caitra (lit. honey-month) with lotus-buds in the garden-lakes, songs of bees and cuckoos
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें