नाट्यशास्त्रम् (प्रथम भाग - अभिनवभारती एवं हिन्दी टीका सहित)
Natyashastra of Bharata Muni with Hindi Commentary (Vol 1)
भरत मुनि / आचार्य अभिनवगुप्त द्वारा
176 THE NATYASASTRA [ VII. 65-
[patterns]³, powdering, taking up big sticks, arranging a pearl necklace, taking up garlands, gathering the ends of clothes, churning, drawing out arrows, plucking flowers, wielding a goad, drawing out a goad, string and looking at a woman.
65-71. Sūcīmukha—the fore finger of the Kaṭakāmukha hand to be streched.
(Uses) : I shall tell you briefly of its various uses as the forefinger [in it] is raised and bent,
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-IX. 82 ] THE GESTURES OF HANDS 177
And to represent pride, 'I am,' enemy, 'Who is this', and scratching of the ear it should be held near the forehead. [And two Sūcīmukha hands] should be united to represent the union [of men], and be separated to indicate separation, and to represent a quarrel the two hands should be crossed, and to show bondage they are to press each other. The
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें178
THE NATYASASTRA
[ IX. 83.
Pūja to a deity, carrying tribute, casket, offering the first funeral cake¹, and a number of flowers, are also to be indicated by the Padmakośa hand.
83. The two such hands with moving fingers meeting at the wrist and turning backwards will represent the full-blown lotus and water-lilly.
84. Sarpaśiraḥ
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.IX. 103 ] THE GESTURES OF HANDS 179
92. Catura—the four fingers stretched and the thumb bent near the middle finger.
93. (Uses) : It is to be applied in representing policy, discipline, penance, cleverness, a young girl, a sick person, spirit, deceit, proper words, welfare, truth and tranquility.
94. By one or two such hands moved round should be represented
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.IX. 126 ] THE GESTURES OF HANDS 181
117-118. (Uses) : It is used to represent the making of offerings in worshipping a deity, bud of a lotus or a water-lily, throwing a kiss (viṭa-cumbana), contempt, miscellaneous things, taking meals, counting of gold coins, narrowing of the mouth, giving away [anything], quickness and buds of flowers,
119-120. Ūrṇanābha
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें182 THE NATYASASTRA [IX. 127-
127. Añjali—Putting together of the two Patāka hands is called Añjali.
(Uses) : It is used to greet gods, venerable persons (guru) and friend¹.
128. In greeting gods it is to be held on the head, in case of venerable persons it is to be held near one's face, and for greeting the friends it is to be placed on the breast, and
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-IX, 144 ] THE GESTURES OF HANDS 183
136. Kaṭakāvardhamānaka—When one Kaṭakā (mukha) hand is placed on [the wrist of] another Kaṭakā [mukha] hand the Kaṭakāvardhamānaka hand will be produced.
(Uses) : It is to be used in movements connected with love-making and in bowing [to a person].
137. Utsaṅga—When the Arāla hands are contrarily placed and are
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंIX. 165 ] THE GESTURES OF HANDS 185
described briefly may be used elsewhere also in conformity with the rules laid down here.
General rules regarding the use of hand gestures
156. In acting, hand [gestures] should be selected for their form, movement, significance, and class according to the personal judgement [of the actor].
157. There is no gesture (lit. hand)
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-IX. 183 ] THE GESTURES OF HANDS 187
175. At the time of verbal acting (i.e. when the actor will enunciate his part) the eyes and the look are to be directed to points at which the hand gestures are moving, and there should be proper stops so that the meaning may be [clearly] expressed (lit. seen)¹.
176. The movements of hands in dancing and acting will
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें183 THE NĀṬYAŚĀSTRA [ IX. 184-
184. Sūcīmukha—The two Sarpaśiraḥ hands with their thumbs touching middle fingers are to stretch their tips obliquely.
185. Recita - the two Haṁsapakṣa hands swiftly moving with the palms facing upward This is like the ordinary Recita [of the hands].
186. Ardharecita—The left hand should be
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-IX. 206] GESTURES OF HANDS 189
Pārśvamaṇḍalī—the same movement made on one side.
-
Uromaṇḍalī—after circling movements one hand to be raised up and the other to hang down, and movements to take place near the breast.
-
Uraḥpārśvārdhamaṇḍala—the Alapallava (Alapadmaka) and Arāla hands moved by turns above the breast and on
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें190 THE NATYASASTRA [ XI. 207-
207. Āveṣṭita : When the fingers beginning with the first one (the forefinger) are gradually pointing inwards at the time [the hand] moves round, the Karaṇa [thus produced] is called Āveṣṭita.
208. Udveṣṭita : When the fingers beginning with the first one [forefingers] are gradually pointing outwards at
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंChapter 10: Gestures of Other Limbs (शारीराभिनय)
CHAPTER TEN
THE GESTURES OF OTHER LIMBS
The breast
-
The breast is known to be of five kinds : Ābhugna (slightly bent), Nirbhugna (unbent), Prakampita (shaking), Udvāhita (raised) and Sama (natural).
-
Ābhugna (slightly bent)—(the breast) lowered, back
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें192 THE NATYASASTRA [ X. 10-
The sides
10. I have properly described the variety of the breast movements. And I shall now define here the two sides.
11. The sides are of five kinds, viz., Nata (bent), Samunnata (raised), Prasārita (extended), Vivartita (turned round) and Apasṛta (drawn away).
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-X. 25 ] THE GESTURES OF OTHER LIMBS 193-
Uses of the belly
19-20. Kṣāma, (thin) : in laughter, weeping, inhalation and yawning.
Khalva (depressed) : in sickness, penance (tapas), weariness and hunger.
Pūrṇa (full) : in emitting breath, fatness, disease, too much eating and
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.X. 41 ] THE GESTURES OF OTHER LIMBS 195
Āvartita (turned)—the left foot turning to the right and the right [one] to the left.¹
Nata (bent)—the knee bent.
Kṣipta (thrown out)—shank thrown out.¹
Udvāhita (raised)—raising [a shank] up.
Parivṛtta (turned back)—the turning back [of a
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें