नाट्यशास्त्रम् (प्रथम भाग - अभिनवभारती एवं हिन्दी टीका सहित)
Natyashastra of Bharata Muni with Hindi Commentary (Vol 1)
भरत मुनि / आचार्य अभिनवगुप्त द्वारा
196 THE NATYASASTRA [ X. 51-
position of the body in connexion with the various Karaṇas, but in the Recaka movement of the feet it should be moved.
Agratalasañcara—the heels thrown up, the big toe put forward and the other toes bent.
(Uses) : This [is to be used] in urging, breaking, standing posture (sthānaka), kicking, striking the ground, walking, throwing away
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंChapter 11: Cārī Movements (चारीविधान)
CHAPTER ELEVEN
THE CĀRĪ MOVEMENTS
Definitions
-
As the Cārīs prescribed by rules and connected with [different] limbs relate to (vyāyacchante from vyā-yam, stretch out to) one another they constitute (lit. are called) a vyāyāma (System)¹.
-
Cārī : The movement
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें198 THE NATYASASTRA [ XI. 10
Eḍakākrīḍitā, Baddhā, Urūdvṛttā, Aḍḍitā, Utsyanditā,¹ Janitā, Syanditā², Apasyanditā³, Samotsarita-matalli and Matalli.
10-12. The aerial (ākāśikī) Cārīs are sixteen in number. They are as follows: Atikrāntā, Apakrāntā, Pārśvakrāntā, Ūrdhvajānu, Sūcī, Nūpurapādikā, Dolapādā, Ākṣiptā, Āviddhā, Udvṛttā, Vidyudbhrāntā, Alātā, Bhujaṅgatrasitā,
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XI. 31 ] THE CARI MOVEMEMTS 199
-
Baddhā—The sideways movement of the thighs when the two shanks are crossed.
-
Urudvṛttā—the heel of a Talasañcara foot placed outwards, one of the shanks to be slightly bent and the thigh turned up.
-
Aḍḍitā—one Agratalasañcara foot rubbing against the fore part or the back of
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें200 THE NATYASASTRA [ XI. 32-
-
Ūrdhvajānu—throwing up a Kuñcita foot and its knee brought up to the level of the breast, and the remaining knee without movement and then this second foot thrown up in the manner of the first, and the first foot kept motionless.
-
Sūcī—a Kuñcita foot thrown up and brought above the knee of the remaining foot and then to let
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.XI. 53] THE CARI MOVEMENTS 201
43. Daṇḍapāda : the foot in the Nūpura— [pādikā] Cārī to be stretched and quickly to turn.
44. Bhramari : the foot in the Atikrāntā Cārī to be thrown up and the entire body turned round (lit. the Trika turned round) and then the second foot to be moved on its sole.
45. These are the aerial Cārīs, consisting of graceful movements
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें202 THE NATYASASTRA [ XI. 54-
54. It should also be assumed in throwing a disc, holding a bow, in patient and stately movement of the limbs and in anger.
55-57. On being reversed it is to be used in anger of love. And similarly in the administration of rebuke, and in love, distress, apprehension, envy, cruelty, assurance, and recollection, it is to be assumed
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XI. 74 ] THE CĀRĪ MOVEMENTS 203
65-66. (Uses) : The Maṇḍala Sthāna should be assumed in the use of weapons like the bow and the thunderbolt, riding of elephants, and mimicking large birds.
66-67. Ālīḍha : The right foot in the Maṇḍala Sthāna drawn five Tālas apart [from the other foot] will make the Ālīḍha Sthāna. Rudra is its presiding deity.
67-69. (Uses) : This
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें204 THE NĀṬYAŚĀSTRA [ XI. 75-
75-79. Bhārata : Putting forward the shield with the left hand and taking the sword (lit. weapon) the actor should walk about on the stage. Stretching the hand forward fully and then drawing it back he should move the shield at his back from side to side and flourish the sword (lit. weapon) around his head, and it should also be turned round [about the wrist] near the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.XI. 94 ] THE CĀRĪ MOVEMENTS [ 205
embellished with the Sauṣṭhava and accompanied by music with [proper] tempo and Tāla.
The Sauṣṭhava
88-91. *Those performing the exercises [in Aṅgahāras] should take care of the Sauṣṭhava, for the limbs without it (Sauṣṭhava) create no beauty (lit. do not shine) in drama or dance. The Sauṣṭhava
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें206 THE NATYASASTRA [ XI. 95-
95-96. The floor is the proper place (lit. mother) for exercise. Hence one should resort to the floor, and stretching oneself over it one should take exercise.
Health and nourishment of persons
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंChapter 12: Mandal Movements (मण्डलविकल्पन)
CHAPTER TWELVE
THE MAṆḌALA MOVEMENTS
The Maṇḍalas
1. I have now properly described the Cārīs in connexion with the use of weapons (lit. release of missiles). [Now] learn about the Maṇḍalas arising out of a combination of the Cārīs.
2-3. The aerial Maṇḍalas are: Atikrānta, Vicitra, Lalitasañcara, Sūcividdba, Daṇḍapāda,
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें208 THE NATYASASTRA [ XII. 14-
(then) the left foot in the Syanditā Cārī, the right foot in the Pārśvakrāntā Cārī², (again) the left foot in the Bhujaṅgatrasitā Cārī and the right foot [successively] in the Atikrānā and Udvṛttā Cārīs, (next) the left foot in the Sūcī Cārī, the right foot in the Vikṣitpā (Ākṣiptā) Cārī and the left foot in the Apakrāntā Cārī.
14-17. Lalitasañcāra—the right foot with the knee raised [to
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XII. 38 ] THE MANDALA MOVEMENTS 209
foot in the Pārśvakrāntā Cārī and the right foot in the Ākṣiptā and the Bhramarī [this by turning the Trika] and the Daṇḍapādā Cārīs, (then) the left foot in the Sūcī and the Bhramarī Cārīs [the latter by turning the Trika] again the right foot in the Bhujaṅgatrasitā Cārī and the left foot in the Atikrāntā Cārī.
27-29. Alāta—the right foot [to be moved] in the Sūcī Cārī and the left foot in the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें| 210 | THE NATYASASTRA | [ XII. 41- |
|---|
Apakrāntā Cārī. This Maṇḍala is prescribed for the natural gait. Hence it is called Krānta i.e. going.
- These are the aerial Maṇḍalas. Now I shall describe those on the earth.
The earthly Maṇḍalas
42-44. Bhramara—the right foot [to be moved] in the Janitā Cārī and the left foot in the Skanditā (Āskanditā) Cārī, then the right foot in the Śakaṭāsyā Cārī and
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-XII. 63 ] THE MANDALA MOVEMENTS 211
on the waist] and the left hand moved in the Āvartita manner, moving round alternately with this Cārī will rise to the Samotsarita Maṇḍala.
54-55. Eḍakākrīḍita—the two feet on the ground [to be moved successively] in the Sūcī and the Eḍakākrīḍita Cārīs, (next) the swift moving Bhramarī Cārī by turning the Trika, (then) moving [the feet] round alternately in the Sūcī
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें212
THE NATYASASTRA
[ XII. 65-
the Bhujaṅgatrasitā Cārī and the left foot too in the same Cārī. Thus going round in the Bhujaṅgatrāsitā Cārī is known as the Cārī Maṇḍala named the Piṣṭakuṭṭa known
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंChapter 13: Different Gaits & Movements (गतिप्रचार)
CHAPTER THIRTEEN
THE DIFFERENT GAITS
1. So much about the formation of the Maṇḍalas by a combination of the Systems of Cārī (cārī-vyāyāma). I shall hereafter describe the Gaits suitable for (lit. existing in) different characters [in a play].
Entrance of dramatis personae
2-3. After the Upavahana in accompaniment of drums and other musical
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें214 THE NĀṬYAŚĀSTRA [ XIII. 9-
that he will take should according to his own measure [of the hand] be four or two Tālas or one Tāla wide.
9-10. In case of [characters such as] gods and kings the steps should be four Tālas wide, of the middling [type of characters] two Tālas, and of women and persons of the inferior type one Tāla wide.
The time for
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें