नाट्यशास्त्रम् (प्रथम भाग - अभिनवभारती एवं हिन्दी टीका सहित)
Natyashastra of Bharata Muni with Hindi Commentary (Vol 1)
भरत मुनि / आचार्य अभिनवगुप्त द्वारा
116 THE NATYASASTRA [ IV.
The Marvellous Sentiment
¹The Marvellous (adbhuta) Sentiment has as its basis the Dominant State of astonishment. It is created by Determinants such as sight of heavenly beings or events, attainment of desired objects, entrance into a superior mansion, temple, audience hall (sabhā), a seven-storied palace and [seeing] illusory and magical acts. It is to be represented on the stage by Consequents such as wide opening of eyes, looking with fixed gaze, horripilation, tears [of joy] perspiration, joy, uttering words of approbation, making gifts, crying incessantly hā, hā, hā, waving the end of dhoti or sārī, and movement of fingers and the like Transitory States in it are weeping, paralysis, perspiration, choking voice, horripilation, agitation, hurry, inactivity, death and the like.
On this point there are two traditional Āryās ;
-
The Marvellous Sentiment is that which arises form words, character, deed and personal beauty.
-
This is to be represented on the stage by a gesture of feeling [sweet] smell, joyful shaking of limbs, and uttering of hā, hā, hā, sounds, speaking words of approbation, tremor, choking voice, perspiration and the like.
The three kinds of the Erotic, the Comic and the Terrible Sentiments
- The Erotic Sentiment is of three kinds, viz, of words, dress, and action. And the Comic and the Terrible Sentiments are likewise of three kinds, viz, of limbs, dress and words.
The three kinds of the Pathetic Sentiment
- The Pathetic Sentiment is of three kinds, viz. that rising from obstruction to lawful deeds, from loss of wealth and from bereavement.
The three kinds of the Heroic Sentiment
- The Heroic Sentiment is likewise of three kinds, viz.
¹ The original of this passage till the beginning of 75, is in prose.
| *75 (B.95, G.76). | 76 (B.96, G.77). | 77 (B.97, G.78). |
| 78 (B.98, G.79). | 79 (B.99, G.80). |
.VI. 83 ] THE SENTIMENTS 117
that arising from making gifts, from doing one's duty (dharma) and from fighting [one's enemy].
The three kinds of the Terrible Sentiment
80. The Terrible Sentiment is also of three kinds, viz, feigned fear, fear from a wrong action, and fear from an apprehension of danger.
The three kinds of the Odious Sentiment
81. The Odious Sentiment is of three kinds, viz. nauseating, simple, and exciting. Of these the Sentiment from a sight of stool and worms is nauseating, and the sight of blood and similar objects is exciting.
The three kinds of the Marvellous Sentiment
82. The Marvellous Sentiment is of two kinds, viz. celestial and joyous. Or these the celestial is due to seeing heavenly sights, and the joyous due to joyful happenings¹.
83. These are the eight Sentiments and their definitions, I shall hereafter speak of the characteristics of the States.
Here ends Chapter VI of Bharata's Nāṭyaśāstra
which treats of the Sentiments.
80 (B.100, G.81). 81 (B.101, G.82).
82 (B.102, G.83). ¹ B. adds here a spurious passage on śānta rasa.
Chapter 7: The Emotional States / Bhāvas (भाव व्यञ्जक)
CHAPTER SEVEN
THE EMOTIONAL AND OTHER STATES
Bhāvas (States) explained
-
Now I shall;speak of the bhāvas (States). An enquiry in this connexion is, “Why are the bhāvas (States) so called ? Is it because they bhāvayanti (pervade) and are hence called bhāvas (States)?” It is said in reply that bhāvas (States) are so called because through Words, Gestures and the Representation of the Temperament, they bhāvayanti (infuse) the meaning of the play [into the spectators]. $^{1}$ Bhāva is ‘cause’ or ‘instrument’, for words such as, bhāvita, vāsita and kṛta are synonymous. An expression like, ‘O, all these things are bhāvita (pervaded) by one another’s smell or moistened by one another’s juice,’ is established even amongst the common people. Hence the root bhāvaya means ‘to pervade’. Ont his point there are the following Ślokas :
-
When the meanings presented by Determinants and Consequents are made to pervade (gamayte) [the heart of the spectators] they are called bhāvas (States).
-
As in these the inner idea of the playwright (kavi) is made to pervade [the mind of the spectators] by means of Words, Gestures, colour of the face and the Representation of the Temperament they are called bhāvas (States).
-
As they cause the Sentiments relating to varioūs kinds of Histrionic Representation to pervade [the mind of the spectators], they are called bhāvas (States) by those who produce a drama.
Vibhāvas (Determinants) explained
“Now, why is the word vibhāva used ?” [Answer] : “The word vibhāva is used for the sake of clear knowledge. It is
0 (B.G. same).
1 (B.1-2, G.1). $^{1}$ We read bhāva iti kāraṇa(m) sādhanam yathā etc.
2 (B.3, G.2). \qquad\qquad 3 (B.4-5, G.3).
-VII. 6] THE EMOTIONAL AND OTHER STATES 119
synonymous with kāraṇa, nimitta and hetu. As Words, Gestures and the Representation of the Temperament are vibhāvayte (determined) by this, it is called vibhāva (Determinant). Vibhāvita (also) means the same thing as vijñāta (clearly known).
On this point there is a Śloka :
- As many things are vibhāvyate (determined) by this through Words, Gestures and the Representation of the Temperament it is named vibhāva (Diterminant).
Anubhāvas (Consequents) explained
"Now, why is the word anubhāva used ?" (Answer) "Because the Histrionic Representation by means of Words, Gestures and the Temperament are anubhāvyate (made to be felt) by this, it is called anubhāva (Consequent).
On this point there is a Śloka :
- As in it the spectators are anubhāvyate [made to feel] things by means of Words and Gestures it is called anubhāva and it relates to words as well as to [gestures and movements of] major and minor limbs.
Now we have explained that the States (bhāva) are related to Determinants (vibhāva) and Consequents (anubhāva). Thus are the States (bhāva) created. Hence we shall discuss the definitions and examples of the States together with their Determinants and Consequents. Of these, the Determinants and the Consequents are well-known among people. They being connected with the human nature, their definitions are not discussed. This is for avoiding prolixity.
On this point there is the Śloka :
- Determinants and Consequents are known by the wise to be things which are created by human nature and are in accordance with the ways of the world.
The three kinds of States : Dominant, Transitory and Temperamental
Now the Dominant States (sthāyi-bhāva) are eight in number. The Transitory States (vyabhicāriṇaḥ) are thirtythree and
4 (B.6, G.4).
5 (B.7-8, G.5). ¹ We read with B.
6 (B.9, G.6).
120 THE NATYASASTRA [VII. 7-
the Temperamental States are eight in number. These are the three varieties of the States. Hence we are to understand that there are fortynine States capable of drawing out the Sentiment from the play. The Sentiments arise from them when they are imbued with the quality of universality (sāmānya, lit. commonness).
On this point there is a Śloka :
- The State proceeding from the thing which is congenial to the heart is the source of the Sentiment and it pervades the body just as fire spreads over the dry wood.
Difference between the Dominant and the other States
It is said in this connexion : "If the fortynine States being represented by Determinants (vibhāva) and Consequents (anubhāva) coming into contact with one another become Sentiments when they are imbued with the quality of universality, how is it that Dominant States only are changed into Sentiments (and not Determinants and Consequents) ?" [In reply to this] it is said : "Just as among persons having same characteristics and similar hands, feet and belly, some, due to their birth, [superior] manners, learning and skill in arts and crafts, attain kingship, while others endowed with an inferior intellect become their attendants, in an identical manner, the ¹Dominant States become masters because on them Determinants (vibhāva), and Consequents (anubhāva) and Transitory States (vyabhicārin) depend. Similarly some of the other States (e.g. Determinants and Consequents) have the qualities of [king's] local officers, and [hence] Transitory States (vyabhicārin) become attendants to these (Determinants and Consequents) because of their [superior] quality. Now it may be asked, "Is there any parallel instance ?" [Answer.] "Just as only a king surrounded by numerous attendants receives this epithet [of king] and not any other man, be he ever so great, so the Dominant States (sthāyi-bhāva) only foliowed by Determinants, Consequents and Transitory States receive the name of Sentiment. [On this point] there is a traditional Śloka :
7 (B.10-11, G.7). ¹ विभावानुभाव-व्यभिचारिणः स्थायिभावानुपायिता भवन्त्याश्रयत्वात् स्वामीभूताः स्थायिनो भावाः, तदन् स्थानीयपुरुषगुणीभूता अन्ये भावास्तान् गुणवत्तयाश्रयन्ते परिजनभूता व्यभिचारिणो भावाः.
-VII. 10 ] THE EMOTIONAL AND OTHER STATES 121
- Just as a king is superior to other men, and the preceptor (guru) is superior to his disciples, so the Dominant States (sthāyi-bhāva) are superior to the other States (Determinants, Consequents and Transitory States).
The Dominant States
Characteristics of these which are known as the Sentiments have been mentioned before. Now we shall discuss the marks of the States common to them. First of all we shall take up [the case of] the Dominant States (sthāyi-bhāva).
Love
Love (rati) which has pleasure as its basis is caused by Determinants like seasons, garlands, unguent, ornaments, dear ones, enjoyment of a superior residential house and absence of opposition [from any one]. It is to be represented on the stage by Consequents such as a smiling face, sweet words, motion of eyebrows, and glances and the like.
There is a Śloka [on this point]
- Love arises from the attainment of desired objects, because of its agreeableness. It is to be represented on the stage by sweet words accompanied by [suitable] gestures and movements of limbs.
Laughter
Now Laughter (hāsya) is caused by Determinants such as mimicry of others' actions¹, incoherent talk, obtrusiveness, foolishness and the like. It is to be represented on the stage by means of Smile and the like.
On this point there is a traditional Śloka :
- Laughter arises from a mimicry of other people's actions. It is to be represented on the stage by the learned with Smile, Laughter and Excessive Laughter.
8 (B.12-14, G.8).
9 (B.14-15, G.9). ¹ B. adds kuhaka after paraceṣṭā.
10 (B.16-17, G.10).
16
122
THE NATYASASTRA
[ VII. 11-
Sorrow
Sorrow (śoka) is caused by Determinants such as death of the beloved one, loss of wealth, experience of sorrow due to any one's murder or captivity, and the like. It is to be represented on the stage by Consequents such as shedding tears, lamentation, bewailing, change of colour, loss of voice, looseness of limbs, falling on the ground, crying, deep breathing, paralysis, insanity, death and the like. Weeping in this case is of three kinds : [weeping of joy, [weeping] of affliection and [weeping] due to jealousy. On these points there are traditional Āryās :
-
¹Weeping in which the checks are blooming in joy, the body is horripilating, there are words² of remembrance and tears are not concealed is called weeping of joy.
-
Weeping in which there is a loud sound, copious shedding of tears, uneasiness of the body, want of steady movements and efforts, lamentation after falling on the ground and rolling on the earth is called weeping due to affliction.
-
Loud weeping of women in which the lips and the cheeks are throbbing and the head is shaking, the eyebrows and the glances are moving in anger, is called weeping due to jealousy.
-
Sorrow relates to women, persons of the inferior type, and it has its origin in affliction [of any kind]. With relation to it, persons of the superior and the middling types are distinguished by their patience and those of the inferior type by their weeping.
Anger
Anger (krodha) is caused by Determinants such as insolence, abusive language, quarrel, altercation, opposing [persons or objects] and the like. It is to be represented on the stage by Consequents such as swollen nose, upturned eyes, bitten lips, throbbing cheeks and the like.
11 (B.19, G.11). ¹ B. reads one additional couplet (B.18, before this).
² Read sānusmaraṇāṁ vāganibhṛtāsram.
12 (B.20, G.12). 13 (B.21, G.13). 14 (B.22-23, G.14).
.VII. 20 ] THE EMOTIONAL AND OTHER STATES 123
15. Anger is of five kinds, viz., anger caused by enemies, superior persons, lovers, servants, and feigned anger.
On this point there are traditional Āryās :
16. One should show anger against resistance by the enemy with knitting of eyebrows, fierce look, bitten lips, hands clasping each other, and touching one's own head and breast.
17. One should show anger against control by superiors with slightly downcast eyes, wiping off slight perspiration and not expressing any violent movement.
18. One should show one's anger to the beloved woman by a very slight movement [of the body], by shedding tears, and knitting eyebrows and with sidelong glances, and throbbing lips.
19. Anger to one's servants should be represented on the stage by means of threat, rebuke, dilating the eyes and casting contemptuous looks of various kinds.
20. Anger which is artificially shown with a view to the realisation of an ulterior motive and which mostly betrays marks of effort is called feigned anger, and it relates to two¹ Sentiments.
Energy
Energy (utsāha) relates to persons of the superior type. It is caused by Determinants such as absence of sadness, power, patience, heroism and the like. It is to be represented on the stage by Consequents such as steadiness², munificence, boldness of an undertaking, and the like.
On this point there is a Śloka :
15 (B.24, G.omits). 16 (B.26, G.15). 17 (B.27, G.16).
18 (B.28, G.17). 19 (B.29, G.18).
20 (B.30-31, G.19). ¹ ubhayarasa (dvirasa, G.).
² Omit dhairya after sthairya.
21 (B.32-33, G.20). ¹ Omit śvāpada before śūnya.
² Omit kāntāra before durdina.
124 THE NATYASASTRA [ VII. 25
- Energy which has effort as its basis and which grows out of alertness and such other qualities, should be represented on the stage by acts of vigilance and the like
Fear
Fear (bhaya) relates to women and persons of the inferior type. It is caused by Determinants such as acts offending one's superiors and the king¹, roaming in a forest, seeing an elephant and a snake, staying in an empty house, rebuke [from one's superiors], ²a dark rainy night, hearing the hooting of owls and the cry of animals that go out at night, and the like. It is to be represented on the stage by Consequents such as, trembling hands and feet, palpitation of the heart, paralysis, dryness of the mouth, licking the lips, perspiration, tremor, apprehension [of danger], seeking for safety, running away, loud crying and the like.
On this point there are Ślokas :
-
Fear arises from an embarassment due to offending one's superiors and the king, seeing terrible objects and hearing awful things.
-
This is to be represented with tremor of the limbs, panic, drying up of the mouth, hurried movement, widely opened eyes and such other gestures and actions.
-
Fear in men arising from terrifying objects should be represented on the stage by actors (lit. dancers) with slackened limbs and suspended movement of the eyes.
There is also an Āryā on this point :
- This (fear) should be represented on the stage with tremor of hands and feet, and palpitation of the heart, paralysis, licking the lips, drying up of the mouth, loosened limbs and sinking (viṣaṇṇa) body.
22 (B.34, G.21). 23 (B.35, G.22),
24 (B.36, G.23).
25 (B.37-38, G.24).
-VII. 37] THE EMOTIONAL AND OTHER STATES 125
Disgust
Disgust (jugupsā) relates to women and persons of the inferior type. It is caused by Determinants such as hearing and seeing¹ unpleasant things, and the like. It is to be represented on the stage by Consequents such as, contracting all the limbs, spitting, narrowing down of the mouth, heartache and the like.
On this
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.VII. 35 ] THE EMOTIONAL AND OTHER STATES 127
On this point there are two Āryās :
31. Weakness grows out of vomitting, purgation and sickness, penance, and old age. It is to be represented on the stage by thinness of the body, slow gait and tremor [of the limbs].
32. Weakness is to be represented on the stage by a very weak voice, weakness of the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें128 THE NATYASASTRA [ VII, 36-
sports, learning and the like. It is to be represented on the stage by Consequents such as finding fault with others, decrying their virtues, not paying any heed to these, remaining with downcast face, knitting eyebrows in disparagement and abusing others in the assembly [of men].
On these points there are two
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.VII. 47] THE EMOTIONAL AND OTHER STATES 129
-
Excessive intoxication is characterised by loss of memory, and incapacity to walk due to vomitting, hiccough and cough, and a thick protruding tongue and spitting, and relates to persons of the inferior type.
-
A character who [acts] drinking on entering the stage is to show that his intoxication is increasing, but
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें130 THE NATYASASTRA [-VII. 48-.
48. Indolence arising from lassitude as well as nature should be represented on the stage by discontinuance of all activity except taking food.
Dipression
Dipression (dainya) is caused by Determinants such as poverty, mental agony and the like. It is to be represented on the stage by
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंVII. 55 ] THE EMOTIONAL AND OTHER STATES 131
movement of [a particular] limb, falling down, reeling, not seeing properly and the like.
There is a Śloka on this point :
- Due to seeing a robber in an unexpected place or from panic of different kinds distraction occurs to a man when he finds no help [near by].
There is also an Āryā on this point :
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें| 132 | THE NATYASASTRA | [ VII. 56- |
|---|
grumbling over objects unattained, past, partially enjoyed, lost and the like.
On this point there are two Āryās :
56. Contentment arising from spiritual knowledge, purity, wealth and power, is always to be represented on the stage by an absence of fear, sorrow and
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.VII. 62] THE EMOTIONAL AND OTHER STATES 133
60. When a man does anything like killing or imprisoning any one without any forethought he is said to be inconstant because of his not being definite in his action.
Joy
Joy (harṣa) is caused by Determinants such as attainment of the desired object, union with a desired, trusted and beloved person, mental satisfaction, favour
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें134 THE NĀṬYAŚĀSTRA [ VII. 136
together of all the limbs, running, looking for some covered shelter, and the like. [That] due to [an outbreak of] fire is to be represented by eyes troubled with smoke, narrowing down all the limbs, or shaking them, running with wide steps, flight and the like. That due to running about of elephants is to be represented by hurried retreat, unsteady gait, fear,
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.VII. 66 ] THE EMOTIONAL AND OTHER STATES 185
There is an Āryā on this point :
- A man is called stupid when due to senselessness he cannot distinguish between good and bad as well as happiness and misery, and remains silent and dependent on others.
Arrogance
Arrogance (garva) is caused by Determinants such as kingship, noble birth, personal
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें