नाट्यशास्त्रम् (प्रथम भाग - अभिनवभारती एवं हिन्दी टीका सहित)
Natyashastra of Bharata Muni with Hindi Commentary (Vol 1)
भरत मुनि / आचार्य अभिनवगुप्त द्वारा
96 THE NATYASASTRA [ V. 153.
to [the different] directions in the Caturasra Preliminaries one should go five steps.
153. [But all these matters] should be performed in the Tryasra Preliminaries according to the measure of Tāla as the master of the art thinks fit. Hence to avoid repetition no [elaborate] direction about the same has been given [here].
154. O the best of the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.V. 167 ] THE PRELIMINARIES OF A PLAY 97
-
This is the manner in which the pure Preliminaries should be changed into mixed ones. But in the Preliminaries, be they of any type, there should not be too much dance and song.
-
If [in a performance] songs, music and dance continue for too long [a time] they tire out the artists as well as the spectators.
-
Tired [persons] can neither attain or help to attain a clear
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें98 : THE NĀṬYAŚĀSTRA [ V. 168-
168. He should assume the Vaiṣṇava Sthāna (posture)¹ and the Sauṣṭhava² of the body, and on entering the stage he should observe the foot movements which the Director had used.
169. At the entrance of the Introducer the Dhruvā should be made suitable to the occasion (lit. meaning) and it will be either Caturasra or Tryasra and be in medium tempo.
170. Then he should
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.V. 179] THE PRELIMINARIES OF A PLAY 99
- Fire fanned by a strong wind does not burn [anything] so quickly as does the wrongly made production.
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंChapter 6: The Sentiments / Rasas (रस विकल्प)
CHAPTER SIX
THE SENTIMENTS
The sages question.
1-3. After hearing about the rules regarding the Preliminaries, the great sages continued their inquiries and said to Bharata, "Answer five of our questions. Explain how the Sentiments enumerated by experts in dramatic art attain their special qualities. And why are the bhāvas (States) so
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें[ VI 14- THE SENTIMENTS 101 ]
in a small number of Sūtras (short rules) but which promotes inference [about the understanding of the subject].
Digest, Memorial Verse and Etymology defined
9. When subjects taught in detail have been compressed and brought together in [a number of] Sūtras and their Bhāṣyas (commentary), these latter constitute according to the learned a Digest (saṃgraha).
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें102 THE NATYASASTRA [VI. 15-
The eight Sentiments
15. The eight Sentiments (rasa)¹ recognised in drama are as follows : Erotic (śṛṅgāra), Comic (hāsya), Pathetic (karuṇa) Furious (raudra), Heroic (vīra), Terrible (bhayānaka) Odious (bibhatsa) and Marvellous (adbhuta).²
16. These eight are the Sentiments named by Brahman; I shall now speak of the Dominant, the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.VI 24 ] THE SENTIMENTS 103
Trembling, Change of Colour, Weeping and Fainting are the eight Temperamental States¹.
The four kinds of Histrionic Representation
- The four kinds of Histrionic Representation are Gestures (āṅgika)¹, Words (vācika)², Dresses and Make-up (āhārya)³ and the Representation of the Temperament (sāttvika)⁴.
The Two Practices
- The Practice of Representation (dharmī)¹ in a dramatic performance is
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें104 THE NATYASASTRA [ VI. 26-
The four Local Usages
25-26. Āvanti, Dākṣiṇātyā, Oḍramāgadhī and Pañcāla-madhyamā are the four Local Usages (pravṛtti)¹ in a dramatic performance.
The Success
The Success² in the dramatic performance is of two kinds : divine (daivikī) and human (mānuṣī).
The Notes
27-29. And [musical] notes such as, Ṣaḍja, Ṛṣabha etc. are seven¹ in
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.VI. 31 ] THE SENTIMENTS 105
entering (praveśa), casual (ākṣepa), going out (niṣkrama), pleasing (prāsādika) and intermediate (āntara). And the playhouse is of the three types : oblong (vikṛṣṭa), square (caturasra) and triangular (tryasra)$^2$.
- So much about the Digest on drama giving its contents (lit. meaning by a small number of Sūtras (concise rules). I shall now speak about the contents of the Sūtra-work$^1$.
The
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें106 THE NATYASASTRA [ VI. 32-
so the cultured people taste the Dominant States (sthāyi-bhāva) while they see them represented by an expression of the various States with Words, Gestures and the Temperament and derive pleasure and satisfaction. Thus is explained [the Memorial Verse ending with] tasmān nāṭyarasā iti⁵. For in this connexion there are two traditional couplets :
32-33. Just as connoisseur of cooked food (bhakta) while eating
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-VI. 42 ] THE SENTIMENTS 107
brought forth, so the States along with different kinds of Histrionic Representation will cause the Sentiments to originate.
36. There can be no Sentiment prior to (lit. without) the States and no States without the Sentiments [following it], and during the Histrionic Representation they are produced from their mutual relation.
37. Just as a combination of
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें108 THE NATYASASTRA [ VI. 44-
(kapota), the Furious Sentiment red, the Heroic (Sentiment) light orange (gaura), the Terrible (Sentiment) black, the Odious (Sentiment) blue and the Marvellous (Sentiment) yellow.
The presiding deities of the Sentiments
44-45, Viṣṇu is the god of the Erotic, Pramathas of the Comic, Rudra of the Furious, Yama of the Pathetic, Śiva (Mahākāla), of the Odious,
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-VI. 47 ] THE SENTIMENTS 109
company of) beloved persons, objects [of senses], splendid mansions, going to a garden, and enjoying [oneself] there, seeing the [beloved one], hearing [his or her words], playing and dallying [with him or her]. It should be represented on the stage by Consequents such as clever movement of eyes, eyebrows, glances, soft and delicate movement of limbs, and sweet words and similar other things. Transitory
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें110 THE NATYASASTRA [ VI. 49-
favourable seasons, garlands, ornaments, enjoyment of the company of beloved ones, music and poetry, and going to the garden and roaming there. It should be represented on the stage by means of serenity of the eyes and the face, sweet and smiling words, satisfaction and delight, and graceful movements of the limbs.
The Comic Sentiment
$^1$Now the Comic (hāsya) Sentiment
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-VI, 60] THE SENTIMENTS 111
Laughter (apahasita) and Excessive Laughter (atihasita). Two by two they belong respectively to the superior, the middling and the inferior types [of persons].
- To persons of the superior type belong the Slight Smile (smita) and the Smile (hasita), to those of the middling type the Gentle Laughter (vihasita) and the Laughter of
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें112 THE NATYASASTRA [V. 25-
play, for persons of the superior, middling or inferior type are thus to be given expression to.
61. This Comic Sentiment is of two kinds : self-centred and centred in others; and it relates to the three types of persons : superior, middling and inferior, and has thus [on the whole] six varieties.
The Pathetic Sentiment
$^1$Now the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-VI. 66 ] THE SENTIMENS 113
Determinants such as anger, rape, abuse, insult, untrue allegation, exorcizing, threatening, revengefulness, jealousy and the like. Its actions are beating, breaking, crushing, cutting, piercing, taking up arms, hurling of missiles, fighting, drawing of blood, and similar other deeds. This is to be represented on the stage by means of Consequents such as red eyes, knitting of eyebrows,
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें114 THE NATYASASTRA [ VI. 67-
The Heroic Sentiment
¹Now the Heroic (vīra) Sentiment, relates to the superior type of persons and has energy as its basis. This is created by Determinants such as presence of mind, perseverance, diplomacy, discipline, military strength, agressiveness, reputation of might, influence and the like. It is to be represented on the stage by Consequents such as firmness,
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-VI. 74] THE SENTIMENTS 115
sight of ghosts, battle, entering an empty house or forest, offending one's superiors or the king.
-
Terror is characterised by looseness of the limbs, the mouth and the eyes, paralysis of the thighs, looking around with uneasiness, dryness of the drooping mouth, palpitation of the heart and horripilation.
-
This is [the character of] natural fear; the artificially shown fear also should be represented by these conditions. But in case of the feigned fear all efforts for its representation should be milder.
-
This Terrible Sentiment should be always represented by tremor of the hands and the feet, paralysis, shaking of the body, palpitation of the heart, dryness of the lips, the mouth, the palate and the throat.
The Odious Sentiment
¹Now the Odious (bībhatsa) Sentiment has as its basis the Dominant State of disgust. It is created by Determinants like hearing of unpleasant, offensive, impure and harmful things or seeing them or discussing them. It is to be represented on the stage by Consequents such as stopping the movement of all the limbs, narrowing down of the mouth, vomitting, spitting, shaking the limbs [in disgust] and the like. Transitory States in it are epilepsy, delusion, agitation, fainting, sickness, death and the like.
On these points there are two traditional Aryās :
-
The Odious Sentiment arises in many ways from disgusting sight, tastes, smell, touch and sound which cause uneasiness.
-
This is to be represented on the stage by narrowing down the mouth and the eyes, covering the nose, bending down the head and walking imperceptibly.
70 (B.87, G.71). 71 (B.88, G.72).
72 (B.89, G.73). ¹ The original of this passage till the beginning of 73, is in prose.
73 (B.92, G.74). 74 (B.93, G.75).