नाट्यशास्त्रम् (प्रथम भाग - अभिनवभारती एवं हिन्दी टीका सहित)
Natyashastra of Bharata Muni with Hindi Commentary (Vol 1)
भरत मुनि / आचार्य अभिनवगुप्त द्वारा
Chapter 5: Preliminaries of a Play (पूर्वरङ्गविधान)
CHAPTER FIVE
THE PRELIMINARIES OF A PLAY
The Sages question.
1-4. On hearing the words of Bharata who continued the topic of drama the sages were pleased in mind and said, "We have heard from you about the origin of drama¹ and the Jarjara² as well as [the means of] stopping obstacles³, and the worship of gods⁴. Having grasped the meaning
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें| V. 16 | THE PRELIMINARIES OF A PLAY | 77 |
|---|
order with the playing of drums and stringed instruments as well as with Recitatives (pāṭhya), are as follows: Pratyāhāra¹, Avataraṇa², Ārambha³, Āśrāvaṇā⁴, Vaktrapāṇi⁵, Parighaṭṭanā⁶, Saṁghoṭanā⁷, Mārgāsārita⁸, and Āsārita⁹ of the long, the medium and the short types. These songs outside [the performace of a play] are to be sung by persons behind the curtain¹⁰ to the accompaniment of drums
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें78 THE NĀṬYAŚĀSTRA [ V. 17-
The Pratyāhāra
17. Arranging of the musical instruments (kutapa) is called the Pratyāhāra¹.
The Avataraṇa
The seating of singers is called the Avataraṇa (lit. coming down)².
The Ārambha
18. The commencement of vocal exercise for singing (parigīta) is called the Ārambha (lit. beginning)².
The Āśrāvaṇā
Adjusting the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.V. 24] THE PRELIMINARIES OF A PLAY 79
The Saṁghoṭanā
- The Saṁghoṭanā¹ is meant for rehearsing the use of different hand poses [for indicating the time-beat].
The Mārgāsārita
The playing together [in harmony with one another] of drums and stringed instruments is called the Mārgāsārita².
The Āsārita
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें80 THE NATYASASTRA [V. 25-
The Śuṣkāvakṛṣṭā Dhruvā
25-26. When an Avakṛṣṭā Dhruvā is composed with meaningless sounds it is called Śuṣkāvakṛṣṭā¹, It indicates verses for the Jarjara².
The Raṅgadvāra
26-27. The Raṅgadvāra is so called, because from this part commences the performance which includes
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.V. 37 ] THE PRELIMINARIES OF A PLAY 81
31-32. Now when songs in seven forms¹ and in Citra² and Dakṣiṇa³ Mārgas together with the Upohana⁴ and the Nirgīta⁵ were started by musical experts like Nārada in praise of gods, all the gods and the Dānavas, in the assembly were made to hear the Nirgīta⁶ performed with proper tempo and time beat⁷.
Daityas and Rākṣasas provoked
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें82 THE NATYASASTRA [ V. 38-
Nārada pacifies the gods.
38-41. Hearing these words of the gods Nārada replied, "Let the Nirgīta dependent on the music of stringed instruments be not stopped, and this (nirgīta) combined with the Upohana and accompanied by the music of stringed instruments will have seven forms. Enraptured (lit. bound down) by this Nirgīta the Daityas and the Rākṣasas will not
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-V. 59 ] THE PRELIMINARIES OF A PLAY 83
songs (gītaka) are sung the gods enjoy them, and Rudra with his followers is pleased by the performance of the Vardhamāna. Similarly in the performance of the Walking-round (parivartana) Lokapālas (the guardians of the worlds) are delighted, and the Moon-god is pleased with the Benediction. During the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें84 THE NĀṬYAŚĀSTRA [ V. 60-
The songs in the pure Preliminaries
60-63. After performing the songs (gītaka)¹ and the Vardhamāna², one should sing the Utthāpanī (Raising) Dhruvā³ which has in its feet of eleven syllables the first two, the fourth, the eighth and the eleventh as long. It should be [sung in] the Caturasra (Tāla)⁴ and [should
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.V. 74] THE PRELIMINARIES OF A PLAY 85
tempo (laya) the Director [and the two Assistants]¹ should enter [the stage].
68-69. The three should simultaneously enter [the stage] with handfuls of flower-offering. But before that they should get themselves purified, initiated and furnished with charms for protection [against evil spirits]. They should be clad in white, and flowers
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें86 THE NĀṬYAŚĀSTRA [ V. 75-
75-77. And afterwards he (i.e. the Director) should respectfully bow to Brahman (lit.: Pitāmaha) with Lalita gesture,¹ and to measure the length of time during the salutation he should thrice touch the ground with his hand, and his steps should be [suitably] divided. The second Walking-round which begins with the entrance of the Director and ends² with the
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.V. 89 ] THE PRELIMINARIES OF A PLAY 87
round the centre of the stage (i.e. Brāhmamaṇḍala)¹ and ending with the taking-up of the Jarjara should be performed in a quick tempo.
The fourth Walking-round
84-87. After taking up the Jarjara to ward off evils he should mutter [some Mantras] in eight Kalās. Then he should perform the Sūcī
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें88 THE NĀTYAŚĀSTRA [ V. 90-
which should be performed in the Caturasra (Tāla) and medium tempo and with eight Sannipātas.
90-91. The Dhruvā (song) which has only the last syllable long in its four feet of eleven syllables, is called the Parivartanī (Walking-round) Dhruvā.
91-92. During the singing of this Dhruvā the Director should move leftwards¹ in
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.V. 105 ] THE PRELIMINARIES OF A PLAY 89
should bow to Śiva (Rudra), Brahman and Viṣṇu (Upendra) while going forward three steps by 'masculine', 'feminine' and 'neuter' feet [one after another].
99-100. The right foot is 'masculine' and the left foot is 'feminine' while the right foot not [much] raised is called 'neuter'.
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें90 THE NATYASASTRA [ V. 106-
106-107. The Avakṛṣṭā Dhruvā is a song consisting of four feet of ten syllables of which the fourth, the fifth, the seventh and the eighth will be short.¹
The Benediction
107-108. Then the Director will recite in a medium (madhyama) tone the Benediction which should consist of eight or
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें.V. 118] THE PRELIMINARIES OF A PLAY 91
the producer of the theatrical show attain virtues proceeding from the Vedic knowledge.
111-112.
kāvyakartur yaśaś cāstu
dharmaś cāpi pravardhatām ।
ijyayā cānayā nityaṃ
priyantāṃ devatā iti ॥
Tr. Let the playwright (lit. writer of the kāvya) attain fame and let his virtue increase, and
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें| 92 | THE NATYASASTRA | [ V. 119 |
|---|
The Cārī
119-120. And after the Jarjara has been honoured,¹ he should perform a Cārī and the two Assistants should step backwards.
120-121. Then the Aḍḍitā Dhruvā¹ should be performed with the medium tempo (laya), Caturasra Tāla and four Sannipātas.
121-122. The Dhruvā (song) which has the first, the fifth and the last syllables long
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें-V. 131 ] THE PRELIMINARIES OF A PLAY 93
performing the Walking-round, he should with his face towards the front withdraw backwards with steps described before.
The Mahācārī
127-128. And after placing the Jarjara in the hands of one of the Assistants he should perform the Mahācārī in accordance with the rules laid down below.
128-130. During this
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंइस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करेंV. 151] THE PRELIMINARIES OF A PLAY 95
the Sūcī (Vedha) Cārī, and they should go out together while performing any Cārī other than the Āviddha one.
The Tryasra Preliminaries
143-144. Thus, O Brahmins, should be performed the Preliminaries of the Caturasra type; now I shall speak of that of the Tryasra type. Its use is similar and its component parts are the same; the only
इस पृष्ठ का पूरा पाठ पढ़ने के लिए निःशुल्क खाता बनाएँ
पृष्ठ का स्कैन सभी के लिए निःशुल्क है।
खाता बनाएँ या साइन इन करें