नागानन्दम् (सम्राट हर्षवर्धन - संस्कृत मूल एवं हिन्दी व्याख्या)

( ३७ )
ठहरा हुआ वर(ही) प्रदान कर दिया है
विदूषक— (यह सुनकर) मित्र, हमारे लिए देवी के दर्शन करने का
यही (उचित) अवसर है । तो आओ, समीप चलें ।
नायक-- मैं तो नहीं जाऊँगा ।
विदूषक— (न चाहते हुए भी नायक को ज़बरदस्ती खींच कर, उनके
पास जाकर) श्रीमती जी, आपका कल्याण हो । चतुरिका सच
ही कहती है । देवी ने यह वर ही दिया है।
नायिका— (घबराहट से उठती हुई, नायक के बारे में, अलग) सखी,
यह कौन है ?
चेटी— (नायक को देखकर, अलग) इस असाधारण आकृति से तो
मेरा विचार है कि (यही) भगवती गौरी का वर है !
[नायिका रुचि और लज्जा के साथ नायक को देखती है]

1. वरः= 'वरदान' अथवा 'पति,
   चेटी सम्भवतः 'वरदान' के अर्थ में प्रयोग करती है; परन्तु
   विदूषक इसे 'पति' अर्थ में लेकर कहता है ।
2. 'स्वस्ति' के साथ चतुर्थी आती है ।
3. साध्वस=डर; घबराहट,
4. अनन्यसदृशी = जो किसी के साथ नहीं मिलती । असाधारण ।
   अद्वितीय ।