ललिता सहस्रनाम: सौभाग्यभास्कर भाष्य (भास्करराय मखी प्रणीत मूर्धन्य शाक्त भाष्य)

(j+y = jy)?
Yes, 'ज्' with 'य' -> 'ज्य': "णिज्यन्तात्"!
Wait, let's look closely at line 21:
"इकारपाठे तु णिज्यन्तात् ।"
Let's re-examine that glyph:
It has a loop to the left, like 'ब' or 'ज'?
Wait, in "विनाशनशब्दात्":
Is it "विनाशनशब्दाल्ल्युडन्तान्डीप्"?
Look at: "विनाशनशब्दा" then a letter with loop at top, stem, and bottom curve with 'ु' -> 'ह्यु' or 'ल्ल्यु'?
It looks like 'ह्यु' or 'ल्ल्यु', let's look at the standard text of Bhaskararaya:
"विनाशनशब्दाल्ल्युडन्तान्ङीप् । इकारपाठे तु णिजन्तात् ।"
Yes, the grammar is:
The name is "विनाशिनी" or "विनाशनी" (destroyer of the sacrifice).
If read as "विनाशनी" (उपन्त्यखरोऽकारः, i.e. short 'a' in the penultimate letter, na instead of ni):
"विनाशनशब्दात् ल्युडन्तात् ङीप्" -> विनाशन + ङीप् = विनाशनी.
"इकारपाठे तु" (if