कुमारसम्भवम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

( ७८ )
suffix अण् is added by ‘ विशाखाषाढादण् मन्थदण्डयोः ’
पा० ५ १. १००. धरः—( √धृ +अच् ) wearing or putting
on अजिनं च आषाढश्च अजिनाषाढौ, तयोर्धरः अजिना-
षाढधर. wearing a black antelope's skin and holding
a staff of Palasha This person who came to the
hermitage of Parvatı was none but Shiva himself.
To avoid cognizance he had come disguised as a
Brahmana ascetic belonging to Brahmachary-ashrama.
अजिन and पलाशदण्ड are prescribed for the use of
Brahmana ascetics. Cf. ‘ हारिणमैणेयं वा कार्ष्णं वा
ब्राह्मणस्य ’ आपस्तम्बः । ‘ ब्राह्मणे बैल्वपालाशौ ’ मनु० ।
प्रगल्भवाक्-प्रगल्भा वाग यस्य सः speaking confidently or
proudly Here it is used in good sense, hence, eloquent
in speech or who could speak well ब्रह्ममयेन—(ब्रह्म + मयट्)
ब्रह्मण आगतम् formed or consisting of or identified with
Brahma Belonging to or fit for a Brahmana Here ब्रह्म
means the Veda or simply Brahma मयट् is added by
‘ मयट् च ’ पा० ४ ३ ८२। Generally मयट् is added in the
sense of 'consisting of' but, here, it means ‘ coming
from ’ तेजसा—कान्त्या by the lustre ब्रह्ममयेन तेजसा—
ब्रह्मवर्चसेन dıvıne glory or splendour ; pre eminence in
holiness or sacred knowledge, superhuman power The
power and glory of Brahma ; the glory supposed to
surround a Brahmana ज्वलन् इव-दीप्यमान इव as if
burning with. जटिलः—( जटा+इलच ) जटाः सन्ति अस्य
इति जटिलः putting on matted hair This is also a mark