कुमारसम्भवम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

( ५६ )
—नानाप्रकारेण Various, i. e., the five fires referred
to in the 20th shloka above. Some books read द्विविधेन
in place of विविधेन which means 'twofold', i. e., one in
the sky and the other on earth which is maintained
with fuel. This seems to be a better reading, because,
though five in number they are of two kinds only.
वह्निना—अग्निना । It is used in the sense of things
'possessing heat'. निकामतप्ता—निकामं ( अत्यर्थं ) तप्ता,
निकामतप्ता extremely heated. तपात्यये-तपस्य ( ग्रीष्मर्तोः)
अत्ययः ( नाश ), तस्मिन् At the end of the summer. तपः
the summer. Cf 'निदाघ उष्णोपगम उष्णा ऊष्मागमस्तप'
इत्यमरः । अत्ययः—( अति + √ इण् + अच् ) disappearance.
नवैः— नूतनैः fresh, i. e., the first waters of rainy season.
उक्षिता—( √ उक्ष् + क्त + था ) सिक्ता drenched. भुवा सह—
with the earth. Decline भू as भूः, भुवौ, भुवः । भुवं, भुवौ,
भुवः । भुवा, भूभ्यां, भूभिः etc. सह and other particles
expressing 'accompaniment' govern the Instrumental
case. Cf- 'सहयुक्तेऽप्रधाने' पाणिनि २ ३ १६ । ऊर्ध्वगम्—
(√ गम् + डः = गः) ऊर्ध्वं गच्छतीति, तम् which goes upwards.
ऊष्माणम्—उष्णतां heat. Just as vapour comes out of
the earth when drenched with the fresh showers of the
rainy season, so did it arise from the body of Parvati
which had been heated by the five fires. This shows
that her body was heated very much, so much so that
it turned water into vapour. 23.
CHANGE OF VOICE :—नभश्चरेण इन्धनसंभृतेन द्विविधेन