कुमारसम्भवम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

( ५७ )
it in the latter sense, but it may be taken in its
technical sense also, because Parvati used to observe
fast daily. पारणायाः विधिः पारणाविधिः or पारणैव विधिः
पारणाविधिः—भोजनं व्रतान्तर भोजनं वा । किल—It gives
the sense that it is so mentioned in the Puranas and
such other books. वृत्तवृत्तिव्यतिरिक्तसाधनः । वृत्तिः—जीव-
नोपायः livelihood; subsistence. व्यतिरिक्तं—( वि + अति +
√रिचिर् + क्तः ) भिन्न different. वृक्षाणां वृत्ते व्यतिरिक्तं
साधनं यस्य सः वृत्तवृत्तिव्यतिरिक्तसाधन the means of which
were ( not ) different from the subsistence of trees.
It is an Adjective of पारणाविधिः and means that
Parvati's food consisted of the same things and was
obtained in the same manner as that of trees. 22
CHANGE OF VOICE —अयाचितोपस्थितेन केवलेन अम्बुना
रसात्मकस्य उडुपते रश्मिभिश्च तस्याः पारणाविधिना बभूवे
किल, वृत्तवृत्तिव्यतिरिक्तसाधनेन न ( बभूवे ) ॥ २२ ॥
HINDI TRANSLATION :—बिना मांगे ही प्राप्त हुआ केवल
पानी तथा जलमय चन्द्रमा की किरणें उसका भोजन
था; (उसके भोजन का) साधन वृक्षों के भोजन से भिन्न न
था ॥ २२ ॥
ENGLISH TRANSLATION :—Only the water that came
to her without begging and the rays of the moon
(lit. Lord of the constellations), full of nectar, formed
her food, the means of which were not different from
those by which trees subsist. 22
PURPORT IN SANSKRIT :—पार्वती स्वजीविकोपार्जनार्थं