कुमारसम्भवम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

( ३५ )
NOTES :—नियमस्था—( $\sqrt{स्था}+$कः ) नियमे तिष्ठतीति
नियमस्था, तया by her, who was observing a vow.
विलासचेष्टितं—विलासेन चेष्टितं or विलासरूपं चेष्टितं इति विला-
सचेष्टितं sportive movements ; coquetry. विलास may be
explained as—a form of feminine gesture considered as
indicative of amorous sentiments. Cf ‘यानस्थाना-
सनादीनां मुखनेत्रादिकर्मणाम् । विशेषस्तु विलासः स्यादिष्टसंदर्श-
नादिना ।’ साहित्यदर्पणम् । In idiomatic Hindi it is known
as नखरा or हावभाव । विलोलदृष्टं—विलोळं ( चञ्चल ) दृष्टं
( दृष्टिः ) विलोलदृष्टं ( कर्मधारयः ) unsteady glances Here
दृष्टं ( $\sqrt{दृश्}+$क्तः ) is a noun and not a Past Part. द्वयं—
द्वौ अवयवौ यस्य तत् द्वय ( द्वि+अयच् ) the two things ;
having two parts ; a pair अयच् is added by ‘द्वित्रिभ्यां
तयस्य अयज्वा’ पा० ५।२।४३ । The alternative form is
द्वितयं । Similarly we have त्रितयं or त्रयं ( having three
parts ) from त्रि । तन्वीषु—कृशासु slender. तन्वी is fem.
from तनु । हरिणाङ्गनासु—हरिणानां अङ्गनाः, तासु ( मृगीषु )
female deer. द्वये—with the two. It is Locative Singular.
निक्षेपः—न्यासः a deposit. अर्पितं—दत्तं was given ; was
kept. The poet imagines that Parvati who was
leading the life of ascetism could not use graceful
movements and unsteady glances, hence she had
deposited them with creepers and female deer
respectively, who used them freely.
CHANGE OF VOICE :—नियमस्था सा विलासचेष्टितं तन्वीषु