कुमारसम्भवम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

( १६६ )
fingers, which were not joined in the form of a
bud, were joined in that manner ' ( अभूततद्भावे )
कृभ्वस्तियोगे संपद्यकर्त्तरि च्वि ' पा० ५ ४ ५० Before च्वि
the ending अ or आ is changed to ई, but not that
of indeclinables. इ or उ is lengthened and ऋ changed
to री । Then the termination ( च्वि ) is dropped and
the verbal or other forms of कृ, भू and अस् roots
are added to the base regarded as a preposition
मुकुलीकृताङ्गुलौ—मुकुलीकृताः अङ्गुलयो यस्य सः, तस्मिन्
of which the fingers were joined like a bud अग्रहस्ते-
अग्रश्वासौ हस्तश्च इति अग्रहस्तः, तस्मिन् in her forehand
The compound is Karmadháraya But in a
Karmadharaya compound both the members are
identical with each other, for instance in श्वेतकमल,
श्वेतत्व ( whiteness ) and कमल ( a lotus ) are
identical, while in अग्रहस्त, अग्र is a part of हस्त and
they are not identical with each other. They may,
however, be regarded as such metaphorically,
through their relation of अवयव and अवयविन् Cf.
' हस्ताग्र अग्रहस्तयोः गुणगुणिनोर्भेदाभेदात् ' वामनः । or
हस्तस्य अग्रे इति अग्रहस्ते. The compound may be
regarded a member of the group of राजदन्तादि and
thereby हस्त can be made the second member of
the compound instead of the first स्फटिकाक्षमालिकाम्
—स्फटिकानां स्फटिकनिर्मिता वा अक्षमालिका स्फटिकाक्षमा-
लिका, ताम् a rosary made of crystal beads or, a