कुमारसम्भवम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

( ११५ )
पन्नग (सर्पः) creeping low, i e, a serpent. रत्नस्य सूचिः
रत्नसूचिः (the sharp point of the gem ), पन्नगस्य रत्न-
सूचिः पन्नगरत्नसूचिः. तस्यै पन्नगरत्नसूचये ( सर्पमणिशलाकामा-
दातुं ) the sharp point of the serpent's gem, i e.,
in order to catch it by its end. The Dative in सूचये
is used because of ‘क्रियार्थोपपदस्य कर्मणि स्थानिनः’ पा०
२.३.१४ । i e, the object governed by an infinitive
mood not actually used but implied, is put in the
Dative Thus सूचये means सूचिं ग्रहीतुम् । करं—हस्त an
arm प्रसारयेत्—(प्र + √सृ + णिच् + लिङ्) may extend or
stretch out As it is not possible to catch hold of the
gem of a serpent's hood, so it was imposible for any
one to threaten the person of Parvati 43
CHANGE OF VOICE :—(हे) सुभ्र, अनया आकृत्या अलभ्य-
शोकाभिभवया (भूयते), पितुः गृहे विमाननया कुतः (भूयते),
तव पराभिमर्शेन न भूयते, केन पन्नगरत्नसूचये करः प्रसार्येत ?
॥ ४३ ॥
HINDI TRANSLATION :—हे सुन्दर भौं वाली, यह तुम्हारा
रूप दुःख से पीडित होने योग्य नहीं है, ( और फिर ) पिता के
घर पर अपमान कैसा ? तुम्हें कोई दूसरा व्यक्ति छू (धमका) भी
नहीं सकता, (क्योंकि) कौन साँप की मणि की नोक के (लेने
के) लिये हाथ बढ़ायेगा ? ॥ ४३ ॥
ENGLISH TRANSLATION —O one of beautiful eye-
brows, this ( thy ) form is incapable of the humiliation
of grief, and whence can there be any disrespectful
treatment at the father's house? Nor can there be any