कुमारसम्भवम् (महाकवि कालिदास - संस्कृत मूल एवं हिन्दी अनुवाद)

( ८२ )
निविष्टचेतसां and in the latter with साम्ये । वपुर्विशेषेषु—
वपुष्षु ( शरीरेषु विशेषा इति वपुर्विशेषा., तेषु—असामान्य-
शरीरेषु towards great personages Here वपु ‘a body’,
means ‘one possessed of a body वपुष्मान्) i. e., a
person.’ Decline वपुष् as—वपुः, वपुषी वपूंषि etc अति
गौरवाः—( गुरु+अण्) गुरोः भाव गौरवं (आदर) अति
गौरवं यासु ताः full of extreme reverence क्रियाः—acts ;
behaviour. The sense is that even those persons who
are free from likes and dislikes show greater respect
towards great personages For a similar idea Cf.
‘आकृतिविशेषेष्वादरः पदं करोति’ मालविकाग्निमित्रम् । 31.
CHANGE OF VOICE :—आतिथेय्या पार्वत्या स बहुमान-
पूर्वया प्रत्युदीये साम्ये निविष्टचेतसां अपि वपुर्विशेषेषु अतिगौर-
वाभिः क्रियाभिः भूयते ॥ ३१ ॥
HINDI TRANSLATION :—अतिथि सत्कार करने में चतुर
पार्वती अत्यधिक आदरयुक्त पूजा के साथ उसकी ओर बढ़ी ।
समता में लगे चित्त वालो के (अर्थात् सब को समान दृष्टि से
देखने वालों के) भी कार्य विशेष व्यक्तियों के लिये अधिक
आदरयुक्त होते हैं ॥ ३१ ॥
ENGLISH TRANSLATION —Parvati, expert in hospi-
tality, went forth to receive him, doing worship with
great reverence; the acts, even of those persons who
have set their hearts on equality, are full of extreme
reverence towards great personages 31
PURPORT IN SANSKRIT :—अतिथिसत्कारनिपुणा पार्वती
तस्य सत्कारार्थं तं प्रत्युज्जगाम तं सादरं पूजितवती च । कथं हि