काव्यप्रकाश (आचार्य मम्मट - सम्पूर्ण १० उल्लास सटीक)

CHAPTER VII 229
प्रोद्यद्दूरतप्रसारितकरः कर्षत्यसौ तत्क्षणात्
फुल्लत्कैरवकोशनिःसरदलिश्रेणीकृपाणं शशी ॥२३८॥
अत्र क्रुद्धस्योक्तौ समासो न कृतः कवेरुक्तौ तु कृतः ॥
(१६) संकीर्णम् यत्र वाक्यान्तरस्य पदानि वाक्यान्तरमनु-
प्रविशन्ति । यथा
किमिति न पश्यसि कोपं पादगतं बहुगुणं गृहाणेमम् ।
ननु मुञ्च हृदयनाथं कण्ठे मनसस्तमोरूपम् ॥२३९॥
Prodyaddūrataraprasāritakaraḥ karṣatyasau tatkṣaṇāt
Phullatkairavakośanissarodalishreṇīkṛpāṇaṁ shashī’.
‘Even yet this pride wishes to stay in the hearts of -
women, fortified by the hill-like breasts ! Woe be to
me !—Saying this, and becoming reddened with rage,
the moon immediately puts forth his arms (rays) far and
wide and draws the sword in the shape of the line of
black bees issuing forth from the blooming lily.’
Here the first line represents the speech of the enraged
moon, and the rest that of the poet ; the long compounds
however, appear in the latter and not in the former (where
it would have been more in keeping with the sentiment
expressed).
(16) The following is an example of ‘Confusion’,—
i.e., where the words of one sentence are found in the
midst of another—
‘Kimiti na pashyasi kopaṁ pādagataṁ bahuguṇaṁ gṛhāṇemam
Nanu muñcha hṛdayanāthaṁ kaṇṭhe manasastamorūpam.’
‘Why do you not look upon your heart’s lord, the
receptacle of many good qualities, fallen upon your
feet ? Embrace him on the neck and renounce your
anger, which hangs like a gloom on your heart ’.