गुप्त अभिलेख संग्रह (जे. एफ. फ्लीट - गुप्त सम्राटों एवं परवर्ती नरेशों के ऐतिहासिक पाषाण व ताम्रलेख)

176 CORPUS INSCRIPTIONUM INDICARUM, VOL. III.
30 lîla-kshâlit-âgrahastâravindaḥ Vyâsa¹ iva mṛidu-kara-grahaṇâd=amandîkṛit-
ânanda-vidhiḥ vasu[m*]dharâyâḥ râ(kâ)rmmurâ(ka)-dhanurvv[e*]da iva
sabhâvinâsapra²-lakshya-kalâpa[h*] pra-
31 ṇata-samasta-sâmanta-maṇḍal-âpamônirbhṛita-chûḍâmaṇiyamana³-śâsanaḥ
parama[mâhê*]śvaraḥ paramabhaṭṭâraka-mahâr[â*]jâdhirâja-param[ê*]śvara-
chakravartti-śrî⁴-Dha-
32 rasênaḥ [||] Tat-pitâmaha-bhrâtṛi-śrî-Śîlâdityasya Vâ(śâ)rṅgapâṇêr=iv=
âgrajanmanô⁵ bhakti-bandhur-âvayava-[kalpita-praṇatê]r=ati-dhavalayâ tat-
pâdâravinda-prapri(vri)ttayâ charaṇa-nakha-maṇi-
33 [ru]châ Mandâkiny-êva nityâ(tya)m=amalît-ôttamâṁva(ga)desasy=Ava(ga)-
styasy=[ê]va râjakchô(rshê)ḥ d[â*]kshiṇyam-ânatanvânasya⁶ prabala-
dhavalivnô(mnâ) yaga(śa)sâṁ valay[ê*]na ma-
34 [ṇḍita]-kakubhâ navayâtharalitâsêpiḥkhaḍgaparivama⁷-maṇḍalasya payê(yô)da-
śyâma-śikhara-chûchura-kachi-sama-vinyasta-stana⁸-yugâyâḥ kshit[ê]ḥ
paty[u]ḥ śrî-[Dêrabha]ṭa-
35 sy=âgrajaḥ⁹ kshiti[pa*]-sa[rshê]ḥ charu vibhâgasya¹⁰ gu(śu)chir=yyagô-
ṅguka¹¹-bhṛitaḥ svayaṁvar-âbhilâshiṇîm-iva râj[y]a-śriyam=arppayantyâḥ
kṛita-par[î*]graha[ḥ śauryyam=apratiha]-
36 ta-pratâp-ânamita¹²-prachaṇḍa-ripu-maṇḍalaṁ maṇḍalâgram=apâlampadhuânaḥ¹³
śaradi prasabham-[â*]kṛishṭa-śilimukha-pâ(bâ)ṇâsan-âpâdita-prasâdha[nânâṁ]
37 para-bhuvâṁ vidhivad-âcharita-kara-grahaṇaḥ pûrvvam=[ê*]va vividha-varṇ(rṇ)-
ôj[j*]valêna gru(śru)t-âtisay[ê*]n=ô[dbhâ]sita-śravaṇa-yugalaḥ puna[ḥ-punar-
uktên=êva ratn-â]-
38 [la]ṅ[k]ârêṇ=âlaṅkṛita-śrôtrâ¹⁴ parisphurat-kâ(ka)ṭaka-vikaṭa-kîṭa-paksha-ratna-
kiraṇam=ipachchhinna¹⁵-pradâna-salila-nivahânavasê[ka¹⁶-vilasan-nava-śaival-âṁ]-
39 kuram=ap¹⁷=âgrapâṇim=udvaha[n*] dhṛita-viś[â*]la-ratna-pa(va)laya-jaladhi-vêl[â*]-
taṭâyam[â*]na-bhuja-parishvakta-viśvam[bha]raḥ paramam[â*]hêśvaraḥ śrî-
Dhruvasênas=Tasy=âgra=
¹ Read kanyâyâ.
² Read saṁbhâvit-âśêsha.
³ Read maṇḍal-ôttamâṅga-dhṛita-chûḍâmaṇiyamâna.
⁴ In line 39 of the grant of Dharasêna IV. himself, of the year 326, Âshâḍha śukla 10, the reading is chakravarttî śrî-ajjaka-pâd-ânudhyâtaḥ śrî (Jour. Bo. Br. R. As. Soc. Vol. X. p. 79, and Ind. Ant. Vol. I. p. 16); also in his grant of the same year, Mâgha bahula 5, of which we have only the translation of the second plate (Ind. Ant. Vol. I. p. 45).—In all the subsequent grants, the epithet śrî-ajjaka-pâd-ânudhyâtaḥ was, for some reason or other, omitted, as here; even in his own grants of the year 330 (Ind. Ant. Vol. VII. p. 75, line 41, and Vol. XV. p. 340, line 40).
⁵ Read âṅgajanmanô, in accordance with line 29 of the next available grant of the generation after this, that of Kharagraha II. of the year 337 (Ind. Ant. Vol. VII. p. 78).
⁶ Read âtanvânasya.
⁷ Read nabhasi yâminîpatêr=vvirachit-âkhaṇḍa-parivêsha.
⁸ Read chûchuka-ruchira-sahya-vindhya-stana.
⁹ Read âṅgajaḥ, on the authority of line 32 of the grant of Kharagraha II., quoted above, note 5 and of most of the subsequent grants.
¹⁰ Read saṁhatêr=ânurâgiṇyaḥ.
¹¹ Read yaśô-ṁśuka.
¹² Read apratihata-vyâpâram=ânamita.
¹³ Read iv=âlambamânaḥ.
¹⁴ Read śrôtraḥ.
¹⁵ Read avichchhinna.
¹⁶ Read nivah-âvasêka.
¹⁷ Read iv.