गुप्त अभिलेख संग्रह (जे. एफ. फ्लीट - गुप्त सम्राटों एवं परवर्ती नरेशों के ऐतिहासिक पाषाण व ताम्रलेख)

154 CORPUS INSCRIPTIONUM INDICARUM, VOL. III.
16 chi[nva?]n=prajânâṁ || Vindhyasy¹=âvandhya-karmmâ śikhara-taṭa-patat-
pâṇḍu-Rêv-âmbu-râśêr=ggôlângûlaiḥ sa-hêlaṁ pluti-namita-tarôḥ
Pâriyâttrasya ch=âdrêḥ | â sindhôr=antarâlaṁ nija-śuchi-sachiv-
âddhyâ-
17 sit-ânêka-dêśaṁ râjasthânîya-vṛit[t*]yâ suragurur=iva yô varṇṇinâṁ
bhûtayê=pât || Vihita²-sakala-varṇṇ-âsaṅkaraṁ śânta-ḍimbaṁ Kṛita iva
kṛitam=êtad=yêna râjyaṁ nirâdhi | sa dhuram=ayam=idânîṁ
18 Dôshakumbhasya sûnur=guru vahati tad-ûḍhâṁ dharmmatô Dharmmadô-
shaḥ || Sva-sukham=an-ativâchchha(ñchha)n=durggamê=ddhvany=a-saṅgaṁ
dhuram=ati-guru-bhârâṁ yô dadhad=bhartur=arthê | vahati nṛipati-vêshaṁ
kêvalaṁ lakshma-mâttraṁ
19 valinam-iva vilambaṁ kambalaṁ bâhulêyaḥ || Upahita-hita-rakshâ-maṇḍanô
jâti-ratnair=bhuja iva pṛithul-âṁsas=tasya Dakshaḥ kanîyân [।*]
mahad=idam=udapânaṁ khâtayâm-âsa bibhra-
20 ch=chhruti-hṛidaya-nitânt-ânandi nirddôsha-nâma || Sukh³-âśrêya-chchhâyaṁ
pariṇati-hita-svâdu-phala-daṁ gajêndrêṇ=ârugṇaṁ drumam-iva Kṛitântêna
balinâ | pitṛivyaṁ prôddiśya priyam=Abhayadattaṁ pri-
21 thu-dhiyâ prathîyas=tên=êdaṁ kuśalam=iha karmm=ôparachitaṁ || Pañchasu⁴
śatêshu śaradâṁ yâtêshv=êkân-na-navati-sahitêshu | Mâlava-gaṇa-sthiti-
vaśât=kâla-jñânâya likhitêshu || Ya-
22 smin⁵=kâlê kala-mṛidu-giraṁ kôkilânâṁ pralâpâ bhindant=îva Smara-
śara-nibhâḥ prôshitânâṁ manâṁsi | bhṛiṅg-âlînâṁ dhvanir=anu-vanaṁ
bhâra-mandraś=cha yasminn=âdhûta-jyaṁ dhanur=iva nadach=chhrûyatê pushpa-
23 kêtôḥ || Priyatama⁶-kupitânâṁ râmayan=baddha-râgaṁ kisalayam=iva
mugdhaṁ mânasaṁ mâninînâṁ [।*] upanayati nabhasvân=mâna-bhaṅgâya
yasmin=kusuma-samaya-mâsê tattra nirmmâpitô=yam ||
24 Yâvat⁷=tuṅgair=udanvân=kiraṇa-samudayaṁ saṅga-kântaṁ taraṅgair=âliṅgann=
indu-bimbaṁ gurubhir=iva bhujaiḥ saṁvidhattê suhṛittâṁ [।*] bibhrat=
saudh-ânta-lêkhâ-valaya-parigatiṁ muṇḍa-mâlâm=iv=âyaṁ sat-kûpas=
tâvad=â-
25 stâm=amṛita-sama-rasa-svachchha-vishyandit-âmbuḥ || Dhîmâṁ(n)⁸ Dakshô
dakshiṇaḥ satya-sandhô hrîmâṁch=chhûrô vṛiddha-sêvî kṛitajñaḥ |
baddh-ôtsâhaḥ svâmi-kâryyêshv=a-khêdî nirddôshô=yaṁ pâtu dharmmaṁ
chirâya || Utkîrṇṇâ⁹ Gôvindêna ||
TRANSLATION.
Perfection has been attained! Victorious is he, (the god) Pinâkin, the lord of
(all) the worlds,—in whose songs, hummed with smiles, the splendour of (his) teeth, like
the lustre of lightning sparkling in the night, envelops and brings into full view all this
¹ Metre, Sragdharâ. ² Metre, Mâlinî; and in the next two verses.
³ Metre, Śikhariṇî. ⁴ Metre, Âryâ.
⁵ Metre, Mandâkrântâ. ⁶ Metre, Mâlinî.
⁷ Metre, Sragdharâ. ⁸ Metre, Śâlinî.
⁹ Supply praśastiḥ.