धम्मपद (पालि मूल, संस्कृत छाया एवं हिन्दी अनुवाद)

२४ ] धम्मपदं [ ४१९
श्रावस्ती पाठिक ( आजीवक साधु )
५०-न परेस विलोमानि न परेस कताकतं ।
अत्तनो'व अवेक्खेय्य कतानि अकतानि च ॥७॥
( न परेषां विलोमानि न परेषां कृताकृतम् ।
आत्मन एव अवेक्षेत कृतानि अकृतानि च ॥ ७ ॥ )
अनुवाद-न दूसरोके विरोधी ( काम ) करे, न दूसरोंके कृत-अकृत-
के खोजमें रहे, ( आदमीको चाहिये कि वह ) अपने
ही कृत (=किये) और अकृत (=न किये ) की
(खोज करे ) ।
श्रावस्ती छत्तपाणि ( उपासक )
५१-यथापि रुचिरं पुप्फं वण्णवन्तं अगन्धकं ।
एवं सुभासिता वाचा अफला होति अकुब्बतो ॥८॥
( यथापि रुचिरं पुष्पं वर्णवद् अगन्धकम् ।
एवं सुभाषिता वाक् अफला भवति अकुर्वतः ॥ ८ ॥ )
अनुवाद-जैसे रुचिर और वर्णयुक्त ( किन्तु ) गंधरहित फूल है,
वैसे ही ( कथनानुसार ) आचरण न करनेवालेकी सुभाषित
वाणी भी निष्फल है ।
५२-यथापि रुचिरं पुप्फं वण्णवन्तं सगन्धकं ।
एवं सुभासिता वाचा सफला होति कुब्बतो ॥६॥
( यथापि रुचिरं पुष्पं वर्णवत् सगन्धकम् ।
एवं सुभाषिता वाक् सफला भवति कुर्वतः ॥ ९ ॥ )