धम्मपद (पालि मूल, संस्कृत छाया एवं हिन्दी अनुवाद)

२५।१० ] भिक्खुवग्गो [ १६३
जेतवन ( पाँच अग्रदायक भिक्षु )
३६७-सव्वसो नाम-रूपस्मिं यस्स नत्थि ममायितं ।
असता च न सोचति स वे भिक्खूति वुच्चति ॥८॥
( सर्वशो नामरूपे यस्य नाऽस्ति ममायितम् ।
असति च न शोचति सवै भिक्षुरित्युच्यते ॥८॥)
अनुवाद—नाम-रूप(=जगत)में जिसकी विल्कुल ही ममता नहीं,
न होनेपर ( जो ) शोक नहीं करता, वही भिक्षु कहा
जाता है ।
जेतवन बहुतसे भिक्षु
३६८-मेत्ताविहारी यो भिक्खू पसन्नो बुद्धसासने ।
अधिगच्छे पदं सन्तं सङ्खारूपसमं सुखं ॥६॥
( मैत्रीविहारी यो भिक्षुः प्रसन्नो बुद्धशासने ।
अधिगच्छेत् पदं शान्तं संस्कारोपशमं सुखम् ॥९॥)
अनुवाद—मैत्री(-भावना) से विहार करता जो भिक्षु बुद्धके उप-
देशमें प्रसन्न (=श्रद्धावान् ) रहता है, (वह) सभी संस्कारों
को शमन करनेवाले शान्त ( और ) सुखमय पदको प्राप्त
करता है ।
३६९-सिञ्च भिक्खू ! इमं नावं सित्ता ते लहुमेस्सति ।
छेत्वा रागञ्च दोसञ्च ततो निब्वाणमेहिसि ॥१०॥
( सिंच भिक्षो ! इमां नावं सिक्ता ते लघुत्वं एष्यति ।
छित्त्वा रागं च द्वेषं च ततो निर्वाणमेष्यसि ॥१०॥)
५/२८