ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

੧੦੯ ਤੁ ਬਾ ਜਬਰ ਆਜਿਜ਼ ਖ਼ਰਾਸ਼ੀ ਮਕੁਨ
ਕਸਮ ਰਾ ਬ-ਤੀਸ਼ਹ ਤਰਾਸ਼ੀ ਮਕੁਨ
تو با جبر عاجز خراشی مکن
قسم را بہ تیشہِ تراشی مکن
TU BA JABR AJIZ KHARAASHI MAKUN
KASM RA B-TEESHEH TARAASHI MAKUN
*TU-you *BA- with, by *JABR-force, oppression, coercion *AAJIZ- disabled, maimed *KHARAASHI- to scratch
(hurt) *M-KUN-don't do (negative imperative of "kardan"-to do) *KASAM-oath *TEESH-EH- axe *TARAASHI-
cut, shave *TEESH-EH TARAASHI- oppress
Aurangzeb! Stop using your force to torment and maiming ( the innocents ).
Do not oppress these hapless people on (false) oaths.
੧੧੦ ਚੁ ਹਕ ਯਾਰ ਬਾਸ਼ਦ ਚਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਕੁਨਦ
ਅਗਰ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਰਾ ਬ-ਸਦ ਤਨ ਕੁਨਦ
چو حق یار باشد چہ دشمن کند
اَگر دشمنی را بصد تن کند
CHU HAK YAR BAASHAD CHE DUSHMAN KUNAD
AGAR DUSHMANI RA B-SAD TAN KUNAD
*CHU- when *HAK-right, God *YAR-friend *BAASHAD- he is (third person present of "boodan"-to be) happens
*CHE-what *DUSHMAN-enemy *KUNAD-can do (third person present of "kardan"-to do) *AGAR-if *DUSHMANI-
enmity *SAD-one hundred *TAN-people
What can the enemy do even if he sends hundreds of men when the God
Almighty is one's friend?
੧੧੧ ਖ਼ਸਮ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਗਰ ਹਜ਼ਾਰ ਆਵੁਰਦ
ਨਾ ਯਕ ਮੂਏ ਓਰਾ ਆਜ਼ਾਰ ਆਵੁਰਦ
خصم دشمنی گر ہزار آورد
نہ یک موے او را آزار آورد
KHASAM DUSHMANI GAR HAZAAR AAVURD
NA YAK MU-E O-RA AAZAAR AAVURD
*KHASAM-enemy, adversary *DUSHMANI- enmity *GAR- if *HAZAAR- thousand *AAWURD - brings (third person
present of "aawardan"-to bring) *NA- not * YAK- one *MU-hair * O-RA-his *AAZAAR-harm
If the enemy brings thousands of his men against an individual, (who has the
protection of the Lord ) not even the slightest harm will visit him