ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

Every person who follows the path of truthfulness, the compassionate Almighty always showers mercy on him
१०२
कसे ख़िदमत आयद बसे दिले जां
ख़ुदावंद बख़्शीद बर ओ अमां
کسے خدمت آید بسے دل و جان
خداوند بخشید بر او امان
KAS-E KHIDMAT AAYAD BAS-E DIL-O JAAN
KHUDAWAND BAKSHEED BAR-O AMAAN
*KAS-person *KHIDMAT-service *AAYAD-comes (third person present of "aamdan"-to come) *BAS-E-many, much
*DIL-O JAAN- with heart and soul *KHUDAWAND-Lord, God *BAKSHEED-gives, grants (third person present of
"baksheedan"-to give, to grant) *BAR-O-on that, at that *AMAAN-peace, security
Anyone who serves the Almighty with his heart and soul, He showers upon him
all the peace and tranquillity.
१०३
चि दुश्मन बर आं हीलह साज़ी कुनद
बरो ख़ुद ख़ुदा चारह साज़ी कुनद
چہ دشمن بر آن حیلہ سازی کند
بر او خود خدا چارہ سازی کند
CHE DUSHMAN BAR-AAN HEEL-EH SAAZI KUNAD
BAR-O KHUD KHUDA CHAAREH SAAZI KUNAD
*CHI-what, *BAR-AAN- at/on that (person) *HEEL-EH- trick, deceit *SAAZ- as suffix to words conveys
profession in that field *HEELEH SAZI- trickery, cheating *BAR O- upon him *KHUD-self *KHUDA-
God*CHAAREH- remedy, cure *CHAAREH-remedy, cure *CHAAREH SAAZI- providing protection, help
What deception can an enemy inflict on a person who is provided protection
personally by the Almighty?
१०४
अगर बर यक आयद दहो दह हज़ार
निगहबान ओरा शवद किरदगार
اگر بر یک آید دہ و دہ ہزار
نگہبان او را شود کردگار
AGAR BAR YAK AAYAD DEH-O DEH HAZAAR
NIGEH BAAN ORA SHAWAD KIRDGAAR
*AGAR-if *BAR-on, at *YAK-one *AAYAD- come (third person present plural of "aamdan" to come) *DEH-
ten * DEH-O DEH HAZAAR- one lac *NIGEH-BAAN- guardian * SHAWAD- becomes (third person present of
"shodan"-to become) *KIRDGAAR- Creator, God
If one lac strong enemy attacks a single (loved one) person, God protects
and does not allow any harm to visit him
१०५
तुरा गर नज़र असत लशकर व ज़र
कि मारा निगाह असत यज़दां शुक्र
ترا گر نظر است لشکر و زر
کہ مارا نگہ است یزدان شکر