ज़फ़रनामा (श्री गुरु गोबिन्द सिंह जी - विजय पत्र सटीक)

८१ कि मा बारगाहे हज़रत आयम शुमा
अज़ां रोज़ बाशी तू शाहद हमां
که ما بارگاه ِ حضرت آیم شما
وزاں روز باشی تو شاہد ہماں
KE MAA BAARGAAH-E HAZRAT AAYAM SHUMA
VAZAAN ROZ BAASHI TU SHAAHED HAMAAN
*KE-that *MAA- me *BARGAH -royal court *HAZRAT-excellency (God, Almighty) *AAYAM-I will come (first
person present of "aamdan" to come) *SHUMA-you *VAZAAN-and from that *ROZ- day * BAASHI- you will become
(third person present of "boodan"-to become) *SHAAHED- witness * HAMAAN- the same
When I meet you in the court of the Lord, that day you will become a
witness (and answer all the crimes committed by you)
८२ वगरना तू ईं हम फ़रामोश कुनद
तुरा हम फ़रामोश यज़दां कुनद
وگرنہ تو ہم فراموش کند
ترا ہم فرا مش یزداں کند
VAGARNAA TU EEN HAM FARAMUSH KUNAD
TURA HAM FARAMUSH YAZDAAN KUNAD
*VAGARNAA -otherwise *TU-you *EEN-this *HAM-also *KUNAD-to do (from "kardan"-to do) *FARAAMUSH-
forgotten *TURA-your *YAZDAAN-God, Lord
Now you do not overlook this (ie to fulfil the word given by you) otherwise
the Lord Himself will overlook you also.
८३ अगर कारे ईं बर तू बसती कमर
ख़ुदावंद बाशद तुरा बहिरवर
اگر کار ِ ایں بر تو بستی کمر
خداوند باشد ترا بہرہ ور
AGAR KAR-E EEN BAR TU BASTI KAMAR
KHUDAAVAND BASHED TURA BEHRA VAR
*AGAR-if *KAR-job, work *EEN-this *BAR-at, on *BASTI- you tie (second person past of "bastan"-to tie, to
fasten) *KAMAR-waist * KHUDAAVAND-God*BASHED- will be (third person present of "budan"- to be, to
become) * TURA-your *BEHREH- profit, dividend * BEHREHVAR- the grantor of prosperity
If you fulfill this task (and come here), God will grant you prosperity
(and overlook your misdeeds)
८४ कि ईं कार नेक असत दीं परवरी
चु यज़दां शनासी ब-जां बरतरी
کہ ایں کار نیک است دیں پروری
چو یزداں شناسی بجاں برتری
KE EEN KAR NEK AST DEEN PARVARI
CHU YAZDAAN SHANAASI B-JAAN BAR-TARI
*KAR NEK-good deed *DEEN-religion *PARVARI-nourishing, fostering *DEEN PARVARI- following the religion
*CHU-since *YAZDAAN-God *SHANAASI-knowing, recognising *JAAN-life *BARTARI-superiority