विक्रम चरित (उज्जैन सम्राट् विक्रमादित्य - पराक्रम, न्याय एवं ३२ पुतलियों की कथा सटीक)

270
their mounted officers, he formed a regiment of cavalry, who
carried more weapons than the former, among which were
bows and quivers full of arrows. The introduction of
elephants added to the wonder of this extraordinary speci-
men of infantile ingenuity. This was the work of several
weeks, each day witnessing the formation of a certain
number of brigades, and as each brigade was completed a
sufficient number of officers was apportioned to it. Thus
did this future hero, even in his tender years, accustom
himself to all the paraphernalia of war, and the missiles of
destruction then in use. Having completed the army,
Shalivahan repaired with his companions to the top of a
high mound of earth, and issued orders in a loud voice, as
if for a grand and imposing parade. The army, however,
as may well be imagined, remained stationary ; nevertheless,
numbers of people flocked round to witness the amusing
proceedings of the youngsters. Some were led to the spot
from mere idle curiosity ; others there were who stopped to
admire the precocious judgment and masterly manœuvres of
the little commander.
Shalivahan was rather tall in stature, and of a slender
make, with a long neck and arms; his limbs appeared
nevertheless to be well proportioned. He was very engag-
ing in his manners, of a brave disposition, and displayed a
vigour of body far surpassing all his companions of the
same age, and even those of the adjoining states, the young
princes included. He sometimes amused himself by gather-
ing together his companions in a certain spot, taking an
elevated seat among them, and calling himself their king.
He would then appoint his prime minister and the other
officials of a court, and set about dispensing justice to his
subjects. At this play he settled many knotty points and
important debates, to the admiration of many men of years
and discretion.
One day, while Shalivahan held his general council with
his companions, the ministers and other officials being
present, a Josey happened to pass by, whom Shalivahan

271
boldly and fearlessly addressed. “Well, Josey-bawa,”
said he, “be so kind as to inform me whether there is any
good conquest in store for our court for the present year.”
The Josey could not help smiling at the youth’s mode of
expression, and the subject of his address. He replied,
“I can tell you what you desire to know, but you must
first let me have some duxina.”* “You may depend on
me,” replied the child; “I will give it to you, and, what is
more, from this day forward you must not go from door to
door.” At this speech the Josey laughed heartily, and
said, “O prince of boys!—an opportunity of achieving
a great and splendid victory lies before you, and one which
only you are destined to obtain.” No sooner did these
words fall from the Josey’s lips than Shalivahan, much
pleased with it, presented him with an earthen pot. The
poor Josey accepted the proffered gift without any demur,
and took it to his lodgings, where, having placed the pot
on the ground, he was agreeably surprised to find it converted
into pure gold! This miraculous occurrence convinced him
that there was some unusual and important faculty attach-
ing to the boy who had presented him with it,—in short,
the Josey believed him to belong to a superior or divine
order of beings.
Shalivahan was not over fond of study, nor eager for
learning, but he was possessed of so excellent a memory
that anything he had once read he could repeat by heart.
He could also successfully perform what he had but once
before seen done. His grasp of memory and the quickness
of his apprehension were among his most remarkable
characteristics, and they secured for him the well-merited
praise of all who knew him.
In a distant country lived a wealthy merchant called
Dhunnanjye, who had three sons, all well educated and
great proficients in their business. This merchant was also
a man of great tact and experience, but he was so old and

• Money or presents.

272
infirm that he began to lay aside all thoughts of further
gain, and thought it advisable to settle his worldly affairs
by apportioning his property to his sons. Being wise and
discreet, he made his arrangements in a very judicious
manner: he buried, under one of the corner-posts of the
cot whereon he slept, a quantity of rice-husks, under the
second some clay, under the third a sheet of paper, and
under the fourth a quantity of coals. Some time after, as
he found his illness was fast gaining upon him, and that
he had but a short time to live, he called his three sons to
his bed-side, and said to them, "My dear children, I have
bequeathed my property to you in equal shares. I have
buried all that I die possessed of under the cot which now
supports me. The eldest is to receive what I have buried
under the two posts at the head of the cot, the next that
which is under the right-hand post at the foot, and the
youngest that which is under the left-hand post; but I hope
you will not, until after my decease, separate yourselves
from me, nor have any interest apart from mine. I trust
you will always endeavour to acquire a good reputation,
and take delight in assisting others. Those who derive
their enjoyments from such noble sources, deserve admira-
tion and applause, and will most assuredly secure them."
Soon after instructing them in this wise, the old man expired.
The three brothers, having with all due reverence and
respect performed the last sad rites for their father, lived
together in the greatest harmony and love. Some time
after, a slight altercation took place between them, and they
each and all determined to share their father's legacy,
which was buried under the corner-posts of the cot. With
this view they entered the chamber, and dug up the ground,
but what was their surprise when, instead of gold, as they
had all along expected, they found nothing but what has
been already mentioned! "Alas!" said they, "how
sanguine were we that our father had in store for us some
valuable treasure, such as gold, silver, and precious stones,
of which we knew him to be possessed, and here we have

273
nothing but mere dirt and paper!—for they are but little
better." They could not understand the meaning or inten-
tion of this act on the part of the aged merchant. "But,"
said they after awhile, "these articles are certainly com-
mon and without value to the eye; we must not, however,
treat them as such. Our father, depend upon it, meant
something which is at present beyond our comprehension,
or he would not have taken such pains to hide these things."
They thought and reflected very seriously on the subject,
but could arrive at no satisfactory solution of the apparent
mystery. They next referred the matter to their friends
and relations, but these only laughed at the strange and
pitiful legacy which had been left by the merchant to his
sons. Nevertheless, all three of them were so fully impressed
with the wisdom of their father, and the belief that he could
never have been guilty of such a foolish act or tricksy
conduct as their remaining relatives imputed to him in no
very pleasing terms, that they represented their case to the
Pateel* of the district, for his decision. He was equally
unable as the rest of them to pass a judgment on the
unusual proceeding of the deceased merchant, but he advised
the brothers to proceed to the king, and lay their case at
the foot of the throne.
The brothers accordingly set out, and having heard of
the fame of Vickramadetea, proceeded to his court. On
their arrival they represented to the king the object of their
journey, and after producing for his inspection the articles
which they had dug up, prayed that he would be pleased
to solve the mystery for them. The king was much
perplexed and astonished at what he heard, and although
he gave the case the most mature and deliberate considera-
tion, he could not by any means solve it. He took great
pains and evinced much zeal in behalf of the three brothers,
as well as for his own satisfaction; he also brought to bear

• The chief officer of the village, applied as a title of courtesy to
  Marathas or Shoodrus in general.
  JJ

274
upon it the united abilities of his councillors, but all to no
purpose. At last he informed them, with the utmost
concern, that he could not at all explain to them their father's
meaning, and advised them to seek elsewhere for the expla-
nation they sought. The brothers had entertained great
hopes that King Vickramadetea, whose fame for wisdom
and capacity was spread throughout the land, would have
set before them a clear exposition of their case, but they
were now compelled to go elsewhere, with, as they feared,
far less chance of success. Being, however, very desirous
to obtain an explanation, they left Oojein, and travelled to
another court, where they met with no better success.
They next visited the city of Prathestan, and represented
their case to King Somekaunt, who patiently heard their
representations, but with no less amazement than their other
hearers. He also exerted his utmost talent and judgment,
combined with that of his councillors, to arrive at a decision,
but they also signally failed. Meanwhile, one of the coun-
cillors desired the brothers to attend on the morrow, when
they would be informed of the result of their application.
A certain potter, who lived in the same neighbourhood
with Shalivahan, was in the daily practice of going into the
town to sell his wares, after which he usually amused him-
self by going into court to hear the cases tried before the
king. He happened to be present on this occasion, and
heard the case of the three brothers. When he returned
home he communicated the matter to Shalivahan, and added
that the king had not been able to come to a decision, but
was much perplexed. Shalivahan laughed heartily when
he heard it, and said to the potter, "My good neighbour,
I am surprised, not so much at the case as at the want of
perception on the part of the king and his officials. It is
not a case of such great difficulty as to cause the king to
be at a loss to decide it. But perhaps you are only jesting
with me: has not the king been always famed for his
learning, and deservedly too? Does he not retain in his
court the ablest of councillors? All this is against what

275
you are now pleased to assert." The potter replied, ’“If, as
you say, there is no difficulty in settling the case of the
three brothers, and you can do it, I will mention it to the
king, who, I am sure, will be glad to hear it.” “I do not
wish you to mention my name,” replied Shalivahan, “but
you may, if you please, mention that there is a person who
has expressed himself as I have done.” So saying, Shali-
vahan repaired to his usual sport.
Next day the potter went again into the town, but a
little earlier than usual, and called at the court to see how
the case then pending would terminate. He heard the
minister acquainting the brothers that no decision could by
any possibility be arrived at, it being one of much difficulty,
and shrouded in great mystery. The potter upon this
advanced, and thus addressed the king:—“O excellent
king!—I beg to state in all humility that there is a youth
who has expressed himself ready and able to decide this
case; I therefore pray your majesty will send for him. He
is wise, and endowed with many good qualities, although
he lives outside the town amongst the poor potters. I
mentioned to him yesterday the difficulty experienced by
the court in deciding this case, and he was very much
surprised there should be any difficulty found in it. He
is a youth possessing the judgment of riper years, and his
excellent carriage and demeanour mark him as an extra-
ordinary and rare being. Though born of humble parents
he shows great tact and learning, and will doubtless one
day rise to the eminence he is in every way fitted to adorn.”
The king, hearing this, was greatly pleased, though not a
little surprised, as was also his whole court even to a still
greater degree. He directed one of his attendants to set
off immediately in the direction pointed out by the potter,
and to summon to the palace the youth described by him.
This was done, but Shalivahan said to the king’s attendant,
“Go and inform your master that he has no control over
me; if, however, he is desirous of seeing me, he is at liberty
to come to my dwelling.” The attendant returned to the

276
court and delivered this message to the king, who was greatly
amazed at the youth's audacity, and so were all his courtiers.
They consulted for awhile, and then despatched a palanquin
and some officers, in order to show him some little attention,
with an urgent request for his immediate attendance. On
reaching Shalivahan's abode, the officers represented to him
that the king was anxious to see him, and begged therefore
that he would lose no time in preparing himself to accom-
pany them. "I wonder," said Shalivahan, "why the king
should be so desirous of seeing me!—I do not feel disposed
to believe all you say. Be good enough, however, to tell
him that I can have no business with him,—that is, if he
has sent you to me, as you maintain. If there is anything
on which he wishes to consult me, let him come here, and
I shall be glad to be of service to him." Not being
authorised to use compulsion, they returned to court and
acquainted the king with what Shalivahan had said. The
king could not but admire the daring boldness of the youth,
and thought he must be possessed of rare qualifications.
At length he directed some of his court furniture to be
carried to Shalivahan's dwelling, that he might hold his
court there, and then ordered his retinue to be got ready,
after which he set out with his officials and the three brothers,
accompanied by a large number of the most respectable
citizens. Curiosity had no little share in this proceeding
on the part of the king: he was naturally desirous of seeing
and hearing the knotty point gone into and finally decided.
It was therefore without any show of displeasure that the
king adjourned his court to Shalivahan's dwelling. Arrived
there, the king sent for the young arbitrator, and received
him with one of his patronising smiles. Shalivahan drew
near to the king, and, after respectfully saluting him, thus
addressed him:—"My lord, you need not have put your-
self to the trouble of assembling your court here, if, as I
suppose, you have come to hear my decision in the case of
the three brothers. Why did not your majesty send them
to me?—I should have been able, I think, to decide the

277
case to your majesty's satisfaction, without any of these
preparations, as it is a simple one, and does not call for any
particular or lengthy discussion." The king smiled at this
speech on the part of Shalivahan, who was dressed in the
simplest of garbs, without anything even approaching to
ornament; his countenance and bearing nevertheless were
lofty, and his personal appearance very prepossessing. He
was a singular being: in him were combined all the charms
of personal beauty and the highest qualities of the mind,
so that he was looked upon, notwithstanding his plain garb,
by the vast concourse there assembled, with admiring eyes
and the deference which is invariably paid to superior and
powerful intellect. The king commanded Shalivahan to
be seated, and beckoned to one of the brothers to come
forward and lay his case before him. The eldest of the
merchant's sons accordingly proceeded to relate his story,
and produced the husks and clay which had fallen to his
share. Shalivahan hereupon said, without hesitation, "The
deceased, by leaving you the husks and the clay, meant that
all the grain and other produce of the fields, meadows, .
orchards, gardens, &c. were to fall to your share, as well as
the ground and the implements and appliances pertaining
to agriculture, which is clearly indicated by the clay. In
this there is no mistake, and your brothers cannot lay the
slightest claim to any of it." The second brother then
presented himself, and, laying before Shalivahan the sheet
of white paper, said that that was what had fallen to his
share. "This paper," said Shalivahan, "represents the
bonds, deeds of mortgage, receipts, books, recoveries, and
the interest accruing therefrom, which are all assigned to
you, and of which your brothers cannot dispute the posses-
sion." The youngest and last son now came forward, and
said that his share consisted of a quantity of coals, which
he produced, at the same time giving vent to his feelings
as follows:—"O thou critical judge and impartial investi-
gator! I know not what fortune my late father intended to
leave me, but I cannot help considering myself the unluckiest

278
of men, for the greater part of the property is already gone
to my elder brothers, according to the judgment passed by
you, and there is but little left for me.” Shalivahan said,
“Be patient, and listen to my interpretation. The coals
no doubt appear repugnant to the sight, but they will
produce far more riches than have fallen to the lot of your
brothers. Know, then, that all the ready cash, gold, silver,
and jewels, except those ornaments in use in the families
of your two brothers, are designed for you, and none
can gainsay it.”
This interpretation gave much satisfaction to the king
and the whole court, as well as to the parties concerned.
They admired the great penetration and discernment of
Shalivahan, and every spectator present expressed his
astonishment and joy at the successful issue of the case.
Nor did they fail to heap encomiums on the happy Shaliva-
han for the talent and ability displayed in his decision.
Not one among those assembled there could have hit upon
the right signification of the several articles produced by
the brothers, nor did it once occur to them to interpret it in
the manner Shalivahan had done. It is therefore not to be
wondered at that he was looked upon as a youth of very
superior ability, of exalted powers of mind, and rare acquire-
ments. The brothers were profuse in their thanks and
expressions of gratitude and obligation to him, after which
they departed on their return home.
King Somekaunt then asked Shalivahan who he was, to
what tribe he belonged, and whether he had always been
an inhabitant of that locality. Shalivahan replied by
entering into an explanation of his circumstances and
antecedents, as well as of the aspersions cast upon his
mother and grandfather, touching also on the injustice they
had received at his (the king’s) hands. All this he delivered
in a most sarcastic manner, which touched the king to the
quick, as he and all who beheld him were fully persuaded
that Shalivahan was one day destined to become great, and
that he would rise to eminence by his own unaided efforts.

279
When the king returned to his court, after the labours of
the day, he found a messenger waiting there from King
Vickramadetea, to enquire whether any virgin had been
delivered of a male child in any part of Somekaunt's
dominions. The king informed this messenger, who was an
officer of Vickramadetea's household, of the story of the
three brothers, and how he had been enabled to decide it
by the aid of Shalivahan, together with the circumstances
which had attended the birth of the latter, and directed
him to lose no time in communicating the whole story to
Vickramadetea. The officer returned in haste to his
sovereign, and informed him of all these particulars, adding
that Shalivahan was then thirteen years old.
King Vickramadetea, on hearing this, was struck to the
heart, being fully under the impression that, in accordance
with the prediction, his life would shortly be sacrificed by
this youth. It occurred to him that perhaps it was so
willed by the Supreme Ruler of the universe, as the period
of his earthly existence was now, in the usual course of
nature, drawing to a close. He despatched a messenger,
instantly with a letter to King Somekaunt, requesting that
he would send Shalivahan to his court with as little delay
as possible, being very desirous of seeing him. The
messenger reached his destination in due time, and delivered
his master's epistle to King Somekaunt, who stated in reply
that he was extremely sorry he could not comply with
Vickramadetea's request in this instance, as the youth
Shalivahan was of so proud a temper, that when sent for
to decide the case of the brothers he refused to come to the
court, and that he had been obliged to go to Shalivahan's
own dwelling to have the matter settled. He said, how-
ever, that he would try, and with that view sent an officer
to Shalivahan's house to make known to him King Vickra-
madetea's wishes regarding him; but he refused to attend
the call, notwithstanding the most earnest entreaties. "I
see no occasion," said he, "to travel so far. I have nothing
to do with King Vickramadetea. I therefore hope you will

280
carry my reply, and leave me in peace." The officer again
tried to prevail on him to accompany the messenger who
had been sent for him, but he said, "Why do you thus
press me? Have I been guilty of anything against the
laws of the country, that you should insist upon my appear-
ance before the king? Go your way,—I refuse to attend."
The officer returned to the king, and reported the issue of
the meeting, on which Vickramadetea's messenger was
despatched immediately to convey the intelligence to his
master, who on hearing the tale, felt much grieved and
somewhat terrified at the stubborn daring of the youth
Shalivahan, which showed at once the nature and tempera-
ment of his fated antagonist. He thought also of his
intelligence and capacity, his surprising talents, and great
personal beauty. "O God!" said Vickramadetea, after he
had well weighed all these considerations, "O God! the
prediction of the astrologer will most assuredly come to
pass! I feel it—I dread it!" In considerable alarm
Vickramadetea again despatched an officer, with instructions
to, use every means he could think of, and, if necessary, to
employ stratagem, to bring Shalivahan with him. The
officer proceeded with all speed to the residence of Shaliva-
han, whom he entreated in the most urgent manner to
accompany him to the court of Vickramadetea. Shalivahan
suspected some foul play from these repeated summonses,
and did not hesitate to express his suspicions. "It appears
to me," said he, "from your continued entreaties, that there
is some deep design at the bottom of your king's apparent
condescension and friendliness. He is a famous and wise
monarch; and I can think of no other reason why he
should bestow such great attention on an humble individual
like me. Has he charged me with any crime? What are
his reasons for wishing me to appear at his court? I
demand this explanation before I set out with you, if I am
to do so at all." "I cannot tell," replied the officer; "my
instructions do not extend so far." "Return then to your
king," said Shalivahan, "and tell him not to expose him-

281
self to the ridicule of his subjects and of other monarchs by
this unmeaning and unwise conduct." The officer retired,
and when he approached the monarch, his dejected look,
even more than the absence of Shalivahan, revealed to him
the ill success of the mission. The king eagerly questioned
the officer, who repeated, without the omission of a single
word, all that Shalivahan had said. This so enraged Vick-
ramadetea that he ordered a body of his best troops to pre-
pare for a march to Prathestan, for the purpose of punishing
the braggart.
When all was in readiness, Vickramadetea sallied forth,
seated in a splendid chariot. As he drew near to the city,
Shalivahan, knowing well that the army had been brought
there solely on his account, and hearing the sounds of
martial music, such as trumpets, drums, &c. was overcome
by fear, and eagerly running into the presence of his mother,
addressed her thus :—"O mother!—a great body of troops
is approaching,—I think those of King Vickramadetea. I
pray you, kill me on the spot!—I am the cause of it. Or
can you adopt any expedient to assist me?" The mother
replied, "Shalivahan, take courage, but at the same time
be cautious. I was aware that king Vickramadetea meditated
this outrage on us, because you did not proceed to his
court, but I am prepared for it." Saying this she rose
from her seat, and having bathed and otherwise prepared
herself, invoked the protection of the divine Shashe, who
had promised her his help in time of need. No sooner
had she finished her invocation, and recalled his form,
which she had seen on the bank of the river, than he
appeared, and asked her what she required of him. "My
lord!—my beloved protector!" cried she, "you are well
aware of the cause of my invocation to you. It is that
you may preserve us from the danger which now threatens
us. King Vickramadetea and his forces are advancing,
doubtless to massacre us in cold blood, for the apparent
slight offered to him by Shalivahan." "Fear not, Soome-
tra," said the Shashe, "your son will not only conquer
KK

282
Vickramadetea's army, but will also slay the king himself;
of this you may rest assured." On hearing this, Soometra
desired Shalivahan to prostrate himself at his father's feet,
and ask his blessing. He accordingly did so, after which
the Shashe presented him with a phial of nectar of a peculiar
description, and told him to sprinkle it over the earthen
army which he had hitherto used as playthings, when they
would not only be immediately endowed with life and
vigour, and be fit to contend with the approaching invaders,
but would undoubtedly prove victorious. Saying this, and
leaving the precious phial in the hands of the wondering
youth, the Shashe disappeared.
Shalivahan now lost no time, but hastened to the place
where his toys were concealed, and sprinkled them with the
nectar, when—wonderful to relate!—they became at once
animated, and flocked round him, anxious to be led to the
combat. He formed them in battle array in the open
fields, when they instantly attained the stature of full-grown
men, and the animals became the size of life. They pre-
sented a formidable appearance, such as the mightiest and
the richest of monarchs might have been proud of; and no
language can express the joy of the favoured Shalivahan at
this unexpected and wonderful transformation. He hastened
his arrangements to meet the advancing foe, placing the
cavalry so as to support the infantry, and making every
other disposition for battle, having become a complete
adept in such manœvering by his daily practice. He then
led them on in person against the forces of Vickramadetea,
who was in a manner completely thrown out in his calcula-
tions, for where he had expected to meet with no opposition,
he found himself face to face with an army equal, if not
superior to his own. The impetuous Shalivahan dashed on
with incredible fury, and before Vickramadetea could put
his troops in a position of defence, had broken into their
ranks, with such effect that men, horses, and elephants
were thrown into one confused mass, and the battle became
a fearful hand-to-hand fight. Among the foremost might

283
have been seen Shalivahan, dealing death-blows at every
stroke. He soon cut his way through a body of men,
and advanced towards the king, with whom he meditated
single combat, in order thus to put an end to the dreadful
massacre his followers were committing on the army opposed
to them. The king, perceiving Shalivahan coming towards
him, and observing the masterly manner in which he wielded
the powerful weapon of destruction he carried; felt greatly
daunted, and thought that perhaps in his blindness he had
shortened his own life by entering the field against the
antagonist who, according to the prediction, was destined to
cause his death. While he was yet pondering on these
melancholy forebodings, the crowd of men, surging like the
sea, had borne Shalivahan away to a remote part of the
field, where he continued to display great prowess and
valour. Vickramadetea used every means in his power,
which his tact and ability could suggest, to save his men,
but to no purpose. His principal officers and most ex-
perienced commanders also vainly strove to retrieve the
day, and to cope advantageously with the bravery of their
opponents.
The battle raged for seven days successively, during
which, except the time allowed for the rest and relaxation
of the contending forces, Shalivahan would not consent to
any truce. Vickramadetea's troops were by this time very
materially reduced in number, and Shalivahan once more
sought out their chief, who, to his credit be it said, did not
shrink from the encounter. His men were literally cut up
by thousands, and he was resolved to decide the contest by
single combat. The two leaders accordingly engaged in
deadly strife, and continued long and fiercely contending
for the victory. At length Vickramadetea felt his strength
fast failing him, occasioned by loss of blood from his nume-
rous wounds, and utter physical exhaustion; he therefore
attempted to fly from his opponent. This was a signal for
his troops to follow the example: they crossed the river
Nerbudda, pursued by Shalivahan and his forces, and many

284
lives were sacrificed in the pursuit. Shalivahan kept Vick-
ramadetea in view, and finding at last that he had approached
him sufficiently near, he let fly an arrow, which pierced
Vickramadetea's heart and for ever stopped his breath.
After this he resolved to return, and with that view collected
his forces and attempted to recross the river, but no sooner
did the troops enter the water than they at once dissolved,
and a voice issued from the clouds, exclaiming, "Victory !
victory ! O Shalivahan, be satisfied with the prodigy you
have this day been enabled to perform. Henceforth a new
era commences, named after yourself, and you will reign
supreme in the southern and western provinces beyond
the Nerbudda, but the northern parts will still apper-
tain to the heir of Vickramadetea, and be governed by his
descendants."
Shalivahan, after hearing this prediction, returned to his
house, but with a sinking heart and dejected looks, caused
no doubt by the loneliness of his situation, as there was not
even a charger left for him to mount, all the temporary
aid he had received having been suddenly withdrawn. When
he reached his dwelling his mother Soometra met him with
great joy, and loaded him with caresses, praising him for
the prowess he had that day displayed, as did also his
grandfather Soolochun. They once more reverted to their
former mode of living, until at length, in progress of
time, Shalivahan was proclaimed king, according to the
prediction he had heard while recrossing the river Ner-
budda after killing Vickramadetea as above related. He
was now placed in a position suited to his high talent, and
in which he could give free scope to the powers of his
mind and to his matured ideas of justice and equity.
He reigned long, enjoyed unusual reputation, and at length
was gathered to his fathers full of years and honour.
At Oojein, the death of Vickramadetea caused, as
may be supposed, much regret and sincere sorrow in the
breasts of his loving and devoted subjects, and they
mourned for him as for a father. After the usual period

285
allowed on such melancholy occasions, Bhutty, the minister,
with the consent and approval of the whole nation, enthroned
Vickramadetea’s son, in the hope that he would perpetuate
the fame, virtue, and amiable qualities of his father, in-
which they were not disappointed.
THE END.

The uploaded image is completely blank (contains no text or visible content). Please provide an image with legible text to receive a transcription.

ADDRESS TO SUBSCRIBERS.
THE translator feels called upon to thank his subscribers and
friends thus publicly for the very kind indulgence and forbearance
he has experienced at their hands. His apologies are due to them
for the delay that has occurred in the issue of this work, owing in
some measure to personal indisposition, but mainly to his intended
arrangements not having been completed in time. He trusts that
the explanation now given will satisfy all, and that they will in
addition kindly overlook any error that may have been inadvertently
committed, either in the work itself or in the designation of their
names in the accompanying alphabetical list.
A
Acland, L. Esq.
Anderson, H. L. Esq., C. S.
Annesley, J. T. Captain, Staff.
Annundrow Luxumonjee.
Annundrow Ragnath Camut.
Anunta Chundroba, Esq.
Anunta Runsordjee.
Anuntrow Ragoonathjee.
Ardaseer Jasungjee.
Arthur, E. Esq.
Atmaram Faceorjee.
Atmaram Pandoorung.
Atmaram Sadasew.
Aurumugum Noodliar, A.
B
Bajeerow Hurrichunderjee, P.
Balcrustna Ramchunderjee, P.
Balcrustna Succaram, Esq.
Ballajeo Baboorow Dewaker.
Ballajeo Gunnesh Mate.
Ballajeo Sudoba.
Ballaram Ramchunder.
Bapoojee Wassoodewjee.
Bapoo Morojee.
Bapoo Ramchundra Senoy.
Barr, H. J. Captain (2 Copies).
Barton, R. B. Esq.
Beard, G. Esq.
Bhasker Bappoo Josey.
Bhasker Kessowjee, P.
Bhasker Soonderjee, Esq.
Bhawoo Anunta Poy.
Bhawoo Dajee, Esq.
Bhicoo Sazba.
Bhicoo Soonder Camut.
Bhow Ramjee.
Binoham, G. Esq.
Blacknight, J. Esq.
Bomanjee and Ardaseer Hormusjee,
Esqs.
Bomanjee Hormusjee, Esq.

LIST OF SUBSCRIBERS.

Bowyer, G. J. Esq.
Brookfield, W. Esq.
Brown, E. Esq.
Brown, F. L. Esq.
Brown, J. G. H. Esq.
Burgoyne, E. Mr.
Burjorjee Viccajee, Esq.
Byne, H. Esq.
Byramjee Jamsedjee.
Byramjee Jejeebhoy, Esq.
Byramjee Sorabjee, S.
C
Cabral, H. Mr.
Carvalho, F. A. Mr. Junior.
Carvalho, M. A. De, Mr.
Cassinath Keshowjee.
Cassinath Pandoorungjee.
Cawasjee Eduljee.
Cawasjee Jehangeer, Esq.
Chintamun Gungather Josey.
Chintoba Gunnesh Josey.
Clough, F. Esq.
Coleman, J. S. Mr.
Collier, C. A. Lieutenant, Staff.
Collum, W. Esq.
Cooke, C. Esq.
Coolasagram Moodliar, A.
Cordeira, J. C. Mr.
Corfield, A. K. Esq., C. S.
Cornforth, J. P. Esq.
Cowie, T. S. Esq.
Coxon, M. A. Esq., C. S.
Crawford, J. H. G. Captain, Staff.
Crustnajee Ramchunderjee.
Crustnarow Wassoodewjee.
Curnanund Sadasewjee.
Cursetjee Cawasjee, M. Esq. (2 Cop.)
Cursetjee Dadabhoy, Esq. (2 Copies).
Cursetjee Furdoonjee, Esq.
Cursetjee Jamsetjee, Esq.
Cursetjee Nasserwanjee Cama, Esq.
D
Dadabhoy Dinshawjee, Esq.
Dadoba Pandoorung, Esq.
Dallas, R. A. Esq.
Damother Dadajee.
Darby, F. Esq.
De Silva, Antone, Mr.
De Silva, V. L. Mr.
Dhirajlal Matheoradass.
Dhunjeebhoy Framjee, Esq.
Dinnanath Luxumonjee.
Dinshaw Nanabhoy.
Don, J. Esq., M.D.
Dossabhoy Cursetjee & Co.
Dossabhoy Framjee Cama, Esq.
Dossabhoy Merwanjee & Co.
Downes, E. T. Esq.
E
Elphinstone, The Right Hon'ble J.
Lord, G.C.H., Governor (4 Copies).
Elphinstone, P. A. Lieutenant, Staff
(2 Copies).
Erskine, J. M. Esq., C. S.
Estridge, G. T. Ensign 12th Regi-
ment N. I.
F
Farquharson, F. A. Major, Staff.
Faulkner, A. Esq.
Fellows, W. B. Esq.
Fernandes, J. F. Mr.

LIST OF SUBSCRIBERS.
Fernandes, N. Mr.
Fielding, A. Esq.
Framjee Nusserwanjee, Esq.
Framjee Sorabjee Majorna, Esq.
Frere, H. B. E. Esq. C. S. (2 Copies).
G
Gibbs, J. Esq., C. S.
Gordon, S. Mr.
Gouroba Narayan Bhenda.
Gajjanun Gopall.
Gunput Manickjee Patell.
Gunputrow Sadasewjee, P.
H
Hadow, J. W. Esq., C. S. (2 Copies).
Hale, J. Brigadier, Staff.
Hall, J. C. Mr.
Hancock, G. Esq.
Hannay, R. Esq.
Harrison, W. H. Esq., C. S.
Hawkins, A. S. Lieut.-Colonel 12th
Regiment N. I.
Hazells, H. Mr.
Heathcote, C. T. Lieutenant 12th
Regiment N. I.
Heerjeebhoy Merwanjee, Esq.
Hore, J. F. Esq.
Hormusjee Bomanjee Kaka and
Pestonjee Eduljee.
Hormusjee Muncherjee, Esq.
Hormusjee Muncherjee Camajee
Sons.
Hormusjee Pestonjee, Esq.
Howard, W. Esq.
Howison, S. Y. Lieutenant 12th Re-
giment N. I.
Hurrichund Morojce.
LL
Hurrichund Nathoba.
Hurrichundra Wittejee.
Hurrichund Sadasewjee.
Hurrichund Yadowjee.
Hussey, J. Esq.
J
Jagonath Morojce.
Jagonath Succojce.
Jamsetjee Jejeebhoy, Sir, Knight
(3 Copies).
Jehangeer Nowrojee, Esq.
Jewajee Dossabhoy, Esq.
Jones, A. W. Esq., C. S. (2 Copies).
Jordan, A. Mr.
Judge, G. S. Esq.
Jugjeovondass Khooshaldass.
Jugonnath Sunkersett, Esq. J. P.
(2 Copies).
Janardonjee Ballajeesett, Esq.
K
Karr, G. B. S. Esq., C. S.
Keroba Soanjee.
Kessernath Morojce.
Kessernath Ramchunderjee.
Kumroodeen Essabhoy.
L
Lake, C. Mr.
Lampoy, H. Mr.
Lancaster, H. Captain, Staff.
Larken, M. Esq., C. S.
Lawrence, J. G. Esq.
Leathes, G. G. Ensign 12th Regi-
ment N. I.