तिरुक्कुरळ् (सन्त तिरुवल्लुवर - तमिल वेद / उत्तरवेद: धर्म, अर्थ एवं काम सविस्तार हिन्दी भाषान्तर)

The provided image is completely blank and contains no text. Please upload or provide a clear image containing the text you would like transcribed.

TIRUKKURAL
OF
TIRUVALLUVAR
IN
HINDI
Sahitya Ratna,
Dr. S. Shankar Raju Naidu, M.A., Ph.D., F.R.A.S. (London),
Honours in Hindi,
Professor & Head of the Department of Hindi,
University of Madras.
FOREWORD
Dr. Sir A. Lakshmanaswami Mudaliar,
M.D., LL.D., D.Sc., D.C.L. (Oxon.), F.R.C.O.G., F.A.C.S.,
Vice-Chancellor,
University of Madras.
UNIVERSITY OF MADRAS
MADRAS
1958

©
UNIVESITY OF MADRAS
1958
Revised and Reprinted
1976
Price Rs. 10/-
Printed by Rathnam Press, Madras-1.

मद्रास विश्वविद्यालय – हिन्दी विभाग – पुष्प २.
तिरुवळ्ळुवर
कृत
तिरुक्कुरळ
डा. सु. शंकर राजू नायुडू,
एम. ए., पी-एच. डी., एफ. आर. ए. एस. (लंदन),
साहित्य रत्न, प्रभाकर,
आचार्य एवं अध्यक्ष, हिन्दी विभाग,
मद्रास विश्वविद्यालय.
प्राक्कथन
सर ए. लक्ष्मणस्वामी मुदलियार,
एम. डी., एलएल. डी., डी. एससी., डी. सी. एल. (ऑक्सन), एफ. आर. सी. ओ. जी.,
एफ. ए. सी. एस.,
वाइस चान्सलर,
मद्रास विश्वविद्यालय.
मद्रास विश्वविद्यालय,
मद्रास
१९५८

©
संशोधित पुनर्मुद्रण : १६७६

FOREWORD
ONE of the most outstanding of the Tamil classics
is the Kural. The Kural contains the maxims of
the Saint Tiruvalluvar, who is said to have been one of
the greatest of poets and philosophers who lived about
the 1st Century A.D. The message of Tiruvalluvar, as
outlined in Kural, is a message for all humanity and
at no time is such a message more needed than at
present. The excellence of this work has been
appreciated by great scholars of all lands and the Kural
has been translated into many languages, outstanding of
which are Latin, German, English and French.
Mr. Shankar Raju Naidu, Head of the Department
of Hindi in the University of Madras, deserves the
thanks of the public for having translated from the
original Tamil this classic into Hindi. It is unfortunate
that, while the treasures of the ancient Tamil classics
are better known and better appreciated by scholars in
western lands, very little attention has been paid to such
works by scholars in other parts of India. It is to be
hoped that this work, produced by one who is a good
scholar both in Tamil and Hindi, will be appreciated by
all scholars.
$\left.\begin{aligned} &UNIVERSITY BUILDINGS,
&CHEPAUK, MADRAS 5.
&2nd May 1958. \end{aligned}\right}$ A. L. Mudaliar,
Vice-Chancellor.

©
संशोधित पुनर्मुद्रण : १६७६

FOREWORD
ONE of the most outstanding of the Tamil classics
is the Kural. The Kural contains the maxims of
the Saint Tiruvalluvar, who is said to have been one of
the greatest of poets and philosophers who lived about
the 1st Century A.D. The message of Tiruvalluvar, as
outlined in Kural, is a message for all humanity and
at no time is such a message more needed than at
present. The excellence of this work has been
appreciated by great scholars of all lands and the Kural
has been translated into many languages, outstanding of
which are Latin, German, English and French.
Mr Shankar Raju Naidu, Head of the Department
of Hindi in the University of Madras, deserves the
thanks of the public for having translated from the
original Tamil this classic into Hindi. It is unfortunate
that, while the treasures of the ancient Tamil classics
are better known and better appreciated by scholars in
western lands, very little attention has been paid to such
works by scholars in other parts of India. It is to be
hoped that this work, produced by one who is a good
scholar both in Tamil and Hindi, will be appreciated by
all scholars.
$\left.{l}UNIVERSITY BUILDINGS,
CHEPAUK, MADRAS 5.
2nd May 1958.\right}$ A. L. Mudaliar,
Vice-Chancellor.

The provided image is completely blank (solid white) and does not contain any text to transcribe. Please upload a clear image containing the text you would like transcribed.

प्राक्कथन
अत्युत्तम तमिऴ काव्य-ग्रंथों में से एक अतिविशिष्ट ग्रंथ है तिरुक्कुरळ।
तिरुक्कुरळ में उस संत तिरुवळ्ळुवर के नीति-वाक्य हैं जो सर्वश्रेष्ठ कवियों तथा
दार्शनिकों में से एक माने जाते हैं और प्रथम शताब्दी इस्वी के लगभग
जीवित थे। तिरुवळ्ळुवर का संदेश जैसा कि तिरुक्कुरळ में उल्लिखित है, मानव
मात्र के लिये एक महान संदेश है, और उसकी आवश्यकता आज से अधिक
और कभी नहीं रही। इस ग्रंथ के गौरव की प्रशंसा सभी देशों के श्रेष्ठ
विद्वान कर चुके हैं, और इसका अनुवाद अनेक भाषाओं में हो चुका है
जिनमें से प्रधान हैं लैटिन, जर्मन, अंग्रेज़ी तथा फ्रैंच।
श्री शंकर राजू नायुडू ने जो मद्रास विश्वविद्यालय के हिन्दी विभाग के
अध्यक्ष हैं, इस महान ग्रंथ का अनुवाद मूल तमिऴ से हिन्दी में प्रस्तुत किया है
जिसके लिये वे धन्यवाद के पात्र हैं। जब कि पाश्चात्य देशों के महान
विद्वानों को प्राचीन तमिऴ साहित्य भंडार के अमूल्य काव्य-ग्रंथों का अधिक
परिचय प्राप्त है और वे इनका सम्मान करते हैं, भारत के अन्य भागों के
मान्य विद्वानों का ध्यान ऐसे ग्रंथों की ओर बहुत कम गया है, यह दुर्भाग्य की
बात है। आशा की जाती है कि यह प्रयास जो एक ऐसे व्यक्ति का है
जिनको तमिऴ एवं हिन्दी दोनों में अच्छी विद्वत्ता प्राप्त है, सभी मान्य विद्वानों
से सम्मानित होगा।
यूनिवर्सिटी बिल्डिंग्स, }
चेपाक, मद्रास-५ } ए. एल. मुदलियार
२-५-१९५८ } वाइस चान्सलर

உள்ளுறை
———
அதிகாரம் பக்கம்

1. அறம்
2. பாயிரவியல் ... ... 24
   1 கடவுள் வாழ்த்து .. ... 24
3. வான் சிறப்பு ... ... 26
4. நீத்தார் பெருமை ... ... 28
5. அறன்வலியுறுத்தல் ... ... 30
6. இல்லறவியல் ... ... 32
   5 இல்வாழ்க்கை ... ... 32
7. வாழ்க்கைத்துணைநலம் ... ... 34
8. மக்கட்பேறு ... ... 36
9. அன்புடைமை .. ... 38
10. விருந்தோம்பல் .. ... 40
11. இனியவை கூறல் ... ... 42
12. செய்ந்நன்றி அறிதல் ... ... 44
13. நடுவுநிலைமை ... 46
14. அடக்கமுடைமை ... ... 48
15. ஒழுக்கமுடைமை ... ... 50
16. பிறனில் விழையாமை ... ... 52
17. பொறையுடைமை ... ... 54
18. அழுக்காறாமை ... ... 56
19. வெஃகாமை ... ... 58
20. புறங்கூறாமை ... ... 60
21. பயனில சொல்லாமை ... ... 62
22. தீவினையச்சம் ... ... 64
23. ஒப்புரவறிதல் ... ... 66
24. ஈகை .. ... 68
25. புகழ் ... ... 70

विषय सूची
अध्याय पृष्ठ
भूमिका .... .... 1-20
१. धर्म
१. प्रस्तावना .... .... 25
१. सर्वेश स्तुति ... ... 25
२. वर्षा वैशिष्ट्य ... ... 27
३. सन्यासी का माहात्म्य ... ... 29
४. धर्म की सबलता ... ... 31
२. गार्हस्थ्य - धर्म .... .... 33
५. गार्हस्थ्य - जीवन ... ... 33
६. जीवन-संगिनी के गुण ... ... 35
७. सन्तान प्राप्ति ... ... 37
८. स्नेह सम्पन्नता ... ... 39
९. आतिथ्य ... ... 41
१०. मधुर भाषण ... ... 43
११. कृतज्ञता ... ... 45
१२. मध्यस्थिति ... ... 47
१३. संयम ... ... 49
१४. सदाचरण ... ... 51
१५. परदार - अनिच्छा ... ... 53
१६. सहनशीलता ... ... 55
१७. ईर्ष्या न करना ... ... 57
१८. निर्लोभिता ... ... 59
१९. अपिशुनता ... ... 61
२०. प्रलाप न करना ... ... 63
२१. कुकर्म से भय ... ... 65
२२. शिष्टाचार का ज्ञान ... ... 67
२३. दान ... ... 69
२४. यश ... ... 71

iii
அதிகாரம் பக்கம்
3. துறவறவியல் . ... 72
25. அருளுடைமை ... ... 72
26. புலால் மறுத்தல் ... ... 74
27. தவம் ... ... 76
28. கூடா ஒழுக்கம் ... ... 78
29. கள்ளாமை ... ... 80
30. வாய்மை ... ... 82
31 வெகுளாமை ... ... 84
32. இன்னா செய்யாமை ... ... 86
33. கொல்லாமை ... ... 88
34. நிலையாமை ... ... 90
35. துறவு ... ... 92
36. மெய்யுணர்தல் ... ... 94
37. அவா அறுத்தல் ... ... 96
4. ஊழியல் ... ... 98
38. ஊழ் ... ... 98
2. பொருள்
1 அரசியல் ... ... 102
39. இறைமாட்சி ... ... 102
40. கல்வி ... ... 104
41. கல்லாமை ... ... 106
42. கேள்வி ... ... 108
43. அறிவுடைமை ... ... 110
44 குற்றங்கடிதல் ... ... 112
45. பெரியாரைத் துணைக்கோடல் ... 114
46 சிற்றினம் சேராமை ... ... 116
47. தெரிந்துசெயல்வகை ... ... 118
48 வலியறிதல் ... ... 120
49 காலம் அறிதல் ... ... 122
50. இடன் அறிதல் ... ... 124
51 தெரிந்துதெளிதல் . ... 126
52. தெரிந்துவினையாடல் ... ... 128

iv
अध्याय पृष्ठ
३. सन्यास-धर्म .... .... 73
२५. दयालुता ... ... 73
२६. मांसाहार-निषेध ... ... 75
२७. तपस्या ... ... 77
२८. दुराचरण ... ... 79
२९. चोरी न करना ... ... 81
३०. सत्य बोलना ... ... 83
३१. क्रोधित न होना ... ... 85
३२. बुरा न करना ... ... 87
३३. अहिंसा ... ... 89
३४. अस्थिरता ... ... 91
३५. सन्यास ... .... 93
३६. तत्त्व-ज्ञान ... ... 95
३७. तृष्णा-दमन ... ... 97
४. भाग्य .... .... 99
३८. भाग्य ... .... 99
२. अर्थ
१. शासन-विधान .... .... 103
३९. नरेश के गुण-कर्म ... ... 103
४०. शिक्षा ... ... 105
४१. अशिक्षा ... ... 107
४२. श्रवण ... ... 108
४३. बुद्धिमत्ता ... ... 111
४४. दोष-निरोध ... ... 113
४५. श्रेष्ठों का साहचर्य ... ... 115
४६. कुसंग का त्याग ... ... 117
४७. बोधयुक्त कर्म ... ... 119
४८. शक्ति का बोध ... ... 121
४९. समय का बोध ... ... 123
५०. स्थल का बोध ... ... 125
५१. विचारपूर्ण चुनाव ... ... 127
५२. समझकर कर्म कराना ... ... 129

v
அதிகாரம் பக்கம்
53. சுற்றம் தழால் .. 130
54. பொச்சாவாமை ... ... 132
55. செங்கோன்மை ... ... 134
56. கொடுங்கோன்மை ... ... 136
57. வெருவந்த செய்யாமை ... ... 138
58 கண்ணோட்டம் ... ... 140
59. ஒற்றாடல் ... ... 142
60. ஊக்கம் உடைமை ... ... 144
61. மடி இன்மை ... ... 146
62. ஆள்வினை உடைமை ... ... 148
63 இடுக்கண் அழியாமை ... ... 150
2. அமைச்சியல் ... ... 152
64. அமைச்சு ... ... 152
65. சொல்வன்மை . ... 154
66. வினைதூய்மை ... ... 156
67. வினைத்திட்பம் ... .. 158
68. வினைசெயல்வகை ... ... 160
69. தூது . ... 162
70 மன்னரைச் சேர்ந்து ஒழுகுதல் ... ... 164
71 குறிப்பு அறிதல் ... ... 166
72. அவை அறிதல் .. ... 168
73. அவை அஞ்சாமை ... ... 170
3. அரணியல் . ... 172
74 நாடு . .. 172
75. அரண் ... ... 174
4. கூழியல் ... ... 176
76 பொருள் செயல்வகை ... ... 176
5. படையியல் ... ... 178
77. படை மாட்சி ... ... 178
78 படைச் செருக்கு .. ... 180

vi
अध्याय पृष्ठ
५३. बन्धुओ की उपेक्षा न करना ... ... 131
५४. अविस्मरण ... ... 133
५५. सुशासन ... ... 135
५६. कुशासन ... ... 137
५७. भयकंपित न करना ... ... 139
५८. दयार्द्रता ... ... 141
५९. गुप्तचर ... ... 143
६०. उत्साह ... ... 145
६१. निरालस्य ... ... 147
६२. कार्य-कुशलता ... ... 149
६३. दुःख में अधीर न होना ... ... 151
२. सामन्त .... .... 153
६४. मन्त्रित्व ... ... 153
६५. वाक् शक्ति ... ... 155
६६. व्यवहार-विशुद्धि ... ... 157
६७. कर्म की दृढ़ता ... ... 159
६८. कर्म करने की रीति ... ... 161
६९. दूत ... ... 163
७०. सम्राट् से सहयोग ... ... 165
७१. भावज्ञता ... ... 167
७२. सभा को समझना ... ... 169
७३. सभा में निर्भीकता ... ... 171
३. दुर्ग 173
७४. राज्य ... ... 173
७५. दुर्ग ... ... 175
४. खाद्य .... .... 177
७६. धन-बल निरूपण ... ... 177
५. सैन्य .... .... 179
७७. सैन्य-सौष्ठव ... ... 179
७८. सैन्य-शौर्य ... ... 181

vii
அதிகாரம் பக்கம்
6. நட்பியல் ... ... 182
79. நட்பு ... ... 182
80 நட்பாராய்தல் ... ... 184
81. பழமை : : ... 186
82. தீ நட்பு ... ... 188
83 கூடா நட்பு ... ... 190
84 பேதைமை : : ... 192
85 புல்லறிவாண்மை .. ... 194
86 இகல் ... ... 196
87. பகைமாட்சி ... ... 198
88. பகைத்திறம தெரிதல் ... ... 200
89. உட்பகை ... ... 202
90. பெரியாரைப பிழையாமை ... ... 204
91. பெணவழிச சேறல் ... : 206
92 வரைவின்மகளிர ... ... 208
93. கள்ளுண்ணாமை ... ... 210
94. சூது ... ... 212
95 மருந்து ... ... 214
7. குடியியல் ... ... 216
96. குடிமை ... ... 216
97. மானம ... ... 218
98. பெருமை ... ... 220
99. சான்றாண்மை : : ... 222
100. பண்புடைமை ... ... 224
101. நன்றியில் செல்வம் ... ... 226
102. நாணுடைமை ... ... 228
103. குடிசெயல்வகை ... ... 230
104. உழவு ... :. 232
105. நல்குரவு ... ... 234
106. இரவு : : ... 236
107. இரவச்சம் ... ... 238
108. கயமை ... ... 240

viii
अध्याय पृष्ठ
६. मंत्री .... .... 183
७९. मित्रता ... ... 183
८०. मित्रता का विवेचन ... ... 185
८१. चिर-परिचय ... ... 187
८२. निकृष्ट मित्रता ... ... 189
८३. झूठी मित्रता ... ... 191
८४. मूढ़ता ... ... 193
८५. अहंकारयुक्त तुच्छ बुद्धि ... ... 195
८६. विरोध ... ... 197
८७. शत्रुता की उग्रता ... ... 199
८८. शत्रु-बल का बोध ... ... 201
८९. अन्तः वैर ... ... 203
९०. बड़ों का अपमान न करना ... ... 205
९१. स्त्री का अनुसरण करना ... ... 207
९२. विकाऊ स्त्री (वेश्या) ... ... 209
९३. मद्य-निषेध ... ... 211
९४. जुआ ... ... 213
९५. औषधि ... ... 215
७. वंश .... .... 217
९६. कुलीनता ... ... 217
९७. सम्मान ... ... 219
९८. महानता ... ... 221
९९. सर्वगुण-सम्पन्नता ... ... 223
१००. शिष्टाचार ... ... 225
१०१. प्रयोजनहीन सम्पत्ति ... ... 227
१०२. लज्जाशीलता ... ... 229
१०३. वंश चलाने की रीति ... ... 231
१०४. कृषि ... ... 233
१०५. दरिद्रता ... ... 235
१०६. याचना ... ... 237
१०७. याचना की भयंकरता ... ... 239
१०८. नीचता ... ... 241
*

ix
3. இன்பம்
அதிகாரம் பக்கம்

1. களவியல் ... ... 244
2. தகையணங்குறுத்தல் ... ... 244
3. குறிப்பறிதல் ... ... 246
4. புணர்ச்சி மகிழ்தல் ... ... 248
5. நலம் புனைந்துரைத்தல் ... ... 250
6. காதற் சிறப்புரைத்தல் ... ... 252
7. நாணுத் துறவுரைத்தல் ... ... 254
8. அலா அறிவுறுத்தல் ... ... 256
9. கற்பியல் ... ... 258
10. பிரிவு ஆற்றாமை ... ... 258
11. படர் மெலிந்திரங்கல் ... ... 260
    118 கண்விதுப்பழிதல் ... ... 262
12. பசப்புறு பருவரல் ... ... 264
13. தனிப்படர் மிகுதி ... ... 266
14. நினைந்தவர் புலம்பல் ... ... 268
15. கனவுநிலை உரைத்தல் ... ... 270
16. பொழுது கண்டிரங்கல் ... ... 272
17. உறுப்புநலன் அழிதல் ... ... 274
18. நெஞ்சொடு கிளத்தல் ... ... 276
19. நிறையழிதல் ... ... 278
20. அவாவயின் விதும்பல் ... ... 280
21. குறிப்பறிவுறுத்தல் ... ... 282
22. புணர்ச்சி விதும்பல் ... ... 284
23. நெஞ்சொடு புலத்தல் ... ... 286
24. புலவி ... ... 288
25. புலவி நுணுக்கம் ... ... 290
26. ஊடலுவகை ... ... 292
    பாட்டு முதற் குறிப்பு ... ... 294

x
अध्याय पृष्ठ
३. काम
१. गुप्त - प्रेम (पूर्वराग) .... .... 245
१०९. सौन्दर्य की चोट ... ... 245
११०. संकेत - परिचय ... ... 247
१११. मिलन का सुख ... ... 249
११२. सौन्दर्य की सुप्रशंसा ... ... 251
११३. प्रेम की महिमा ... ... 253
११४. लज्जा का त्याग ... ... 255
११५. प्रवाद का परिज्ञान ... ... 257
२. पातिव्रत्य .... .... 259
६. असह्य वियोग ... ... 259
११७. विरहिणी का विलाप ... ... 261
११८. वेदनापूर्ण नेत्र ... ... 263
११९. पीलेपन की व्यथा ... ... 265
१२०. वियोग में विरहाधिक्य ... ... 267
१२१. एकाकी में स्मरण ... ... 269
१२२. स्वप्नावस्था का वर्णन ... ... 271
१२३. सान्ध्य-वेदना ... ... 273
१२४. अंग-सौन्दर्य की क्षति ... ... 275
१२५. स्वगत-संलाप ... ... 277
१२६. मान-भंग ... ... 279
१२७. संयोग की उत्कट अभिलाषा ... ... 281
१२८. संकेताभिव्यक्ति ... ... 283
१२९. सम्भोगाभिलाषा ... ... 285
१३०. हृदय पर क्रोध ... ... 287
१३१. प्रणय-कलह ... ... 289
१३२. प्रणय कलह की सूक्ष्मता ... ... 291
१३३. प्रणय कलह का आनन्द ... ... 293
तमिऴ् लिपि ... ... 311
—: * :—