तत्त्वार्थ सूत्र (मोक्षशास्त्र - संस्कृत सूत्र एवं हिन्दी व्याख्या)

अध्याय - ६
The subdivisions of the former are the five senses,
the four passions, non-observance of the five vows
and twenty-five activities.¹
तीव्रमन्दज्ञाताज्ञातभावाधिकरणवीर्यविशेषेभ्यस्तद्विशेषः
॥६॥
[ तीव्रमन्दज्ञाताज्ञातभावाधिकरण-वीर्य-विशेषेभ्यः ]
तीव्रभाव, मन्दभाव, ज्ञातभाव, अज्ञातभाव, अधिकरणविशेष
और वीर्यविशेष से [ तद्विशेषः ] आस्रव में विशेषता-
हीनाधिकता होती है।
Influx is differentiated on the basis of intensity or
feebleness of thought-activity, intentional or
unintentional nature of action, the substratum and
its peculiar potency.
अधिकरणं जीवाजीवाः ॥७॥
[ अधिकरणं ] अधिकरण [ जीवाजीवाः ] जीवद्रव्य और
अजीवद्रव्य ऐसे दो भेदरूप है; इसका स्पष्ट अर्थ यह है कि
आत्मा में जो कर्मास्रव होता है उसमें दो प्रकार का निमित्त
होता है; एक जीव निमित्त और दूसरा अजीव निमित्त।
¹ A literal meaning of the text would read as follows: ‘The
subdivisions of the former are senses, the passions, the non-
observance of the vows and the activities, which are of five, four,
five and twenty-five kinds respectively.’
82