शिल्परत्नम् (श्रीकुमार - प्राचीन भारतीय चित्रकला, धातुकर्म, यन्त्र एवं स्थापत्य सटीक)

(e-mātrā)? No, that's just the repha on top of 'श'!
Wait, look at line 1 again:
"ह्यधद्वाङ्गस्पर्शनेऽन्यत्र चेदधः ।"
Wait, let's re-examine "ह्यधद्वाङ्ग":
Is it "ह्यधद्वाङ्ग" or "ह्यधश्चाङ्ग"?
Let's look at the letters:
ह्य - hya
ध - dha
Then: looks like 'द्वा' or 'ह्ला' or 'ह्वा' or 'श्चा'.
Wait! Could it be 'ह्यधश्चाङ्ग'?
Why would someone write 'ह्यधश्चाङ्ग'? "ह्यधः च अङ्ग..." -> "ह्यधश्चाङ्गस्पर्शनेऽन्यत्र चेदधः ।"
Grammatically: "छिद्रमग्रे ह्यधश्चाङ्गस्पर्शनेऽन्यत्र चेदधः ।"
"ह्यधश्च" (hi + adhaḥ + ca) is extremely common in Sanskrit verses!
"ह्यधश्चाङ्गस्पर्शने" = हि + अधः + च + अङ्गस्पर्शने!
Wait! "हि अधः च" -> "ह्यधश्च"!
Look at the glyph again:
Is it ध + श्चा?
Wait! In many fonts of Nirnaya Sagar Press or similar (like this one, which is likely Trivandrum Sanskrit Series