समयसार (प्राकृत गाथा एवं हिन्दी-अंग्रेजी व्याख्या)

शब्दानुक्रमणिका

[स्तम्भ १]
वस्तुस्वरूप 14
वात्सल्य 113
वादर 33, 34
विष्णु 154
विशुद्धिस्थान 28
विज्ञान 130
वेदक भाव 105
वेद्यभाव 105
वैराग्य 95, 97, 152
शंख 107
शब्द 27, 175, 176, 177, 180, 185
शरीर 13, 16, 17, 23, 28, 31, 49, 81,
88, 105, 115, 116, 117
शास्त्र 98, 131, 132, 152, 184
शील 72, 74, 131
शुद्ध आत्मा 3, 4, 8, 90, 141, 142, 146
शुद्धनय 9, 10, 11, 86
शुद्धात्मा 6, 8, 11, 88, 89, 90, 145,
146, 196
शुद्धि 146
श्रमण 154, 156, 161
श्रुतकेवली 1, 8
श्रुतज्ञान 8, 68, 99
संक्लेशस्थान 28
संयम 191
संयमलब्धिस्थान 28
संवर 10, 88, 90, 91, 132
संसिद्धि 145

[स्तम्भ २]
संहनन 28
सचित्त 107, 115, 117
सप्तभय 109
समयप्राभृत 1, 196
समयसार 10, 68, 69, 195
समिति 131
सम्यक्चारित्र 75, 113
सम्यक्त्व 10, 76, 78
सम्यग्दर्शन 12, 69, 75, 113
सम्यग्ज्ञान 69, 75, 113, 180
सिद्ध 1, 3, 112, 145
साधित 146
सांख्यमत 58, 60, 161
सुर 154
सोना 70, 89, 106
स्पर्धक 28
स्पर्श 5, 11, 22, 28, 31, 179, 180, 187
स्फटिक मणि 133
स्थितिकरण 112
स्थितिबंधस्थान 28
स्वसमय 3, 11
हिंसा 126
क्षीणमोह गुणस्थान 3, 19
ज्ञान 3, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 18, 19,
20, 21, 22, 37, 49, 51, 57, 61,
62, 63, 64, 65, 66, 69, 73, 74,
75, 76, 78, 82, 83, 88, 90, 91,
97, 98, 99, 100, 107, 113, 114,

201

शब्दानुक्रमणिका
131, 132, 153, 152, 168, 170, 145, 165
172, 173, 174, 184, 185, 186, ज्ञायक 6, 7, 80, 96, 97, 102, 103, 104,
187, 188, 189, 190, 191, 193 162, 169, 191
ज्ञानावरण 51, 53, 58, 65, 79, 84, 88,

202

INDEX

abhavya - one incapable of
attaining liberation 131
abstinence 147
achetana - non-conscious 56, 79
achievement 146
adhahkarma - actions like
preparing food for family and
saint 137
adhyatmasthāna - types of ego-
consciousness 29
adoration 17, 18, 100, 146
ajīva - non-soul 44
ajñāna - nescience 44, 64
ākāṣ - space 190
anger 35, 37, 44, 47, 49, 57, 60, 61,
64, 88
animate 14, 93, 107, 116, 118, 127,
192
antarātmā 14
anubhāgasthāna - karmic
manifestations 29
apramatta - vigilant of duties 6
Arhat 3
asaṃyama - non-restraint 64
asceticism 191
āsrava - influx 28
attachment 5, 24, 26, 28, 41, 66, 67,
71, 72, 75, 79, 80, 84, 85, 86,
87, 89, 91, 92, 95, 96, 97, 98,
102, 103, 105, 106, 112, 116,
118, 125, 127, 133, 134, 135,
136, 139, 147, 152, 168, 172,
174, 175, 193, 195

auddeṣik - food prepared specially
for saint 137
austerities 74, 131
avirati - non-abstinence 44, 55, 79

bahirātmā 14
bāltapa - childish austerities 74
bālvrata - childish observance of
vows 74
bandhasthāna - bondage 29
belief 5, 10, 15, 55, 56, 58, 64, 65,
75, 77, 78, 79, 81, 82, 86, 92,
109, 110, 133, 158, 159, 191
bhāv karma - psycho-physical
karmic matter 13, 51
bhog - sensuous pleasures 5
bondage 4, 10, 11, 29, 35, 36, 53,
55, 56, 71, 72, 80, 82, 83, 85,
86, 87, 92, 94, 95, 100, 105,
110, 115, 124, 125, 126, 127,
128, 129, 134, 135, 139, 140,
141, 142, 145, 153, 181

celestial 129, 154, 155
celibacy 74, 126
chalk 169, 170, 172
chūlikā - synopsis 154
clairvoyance 99
concentration 147
conch 107
confession 147, 182
consciousness 6, 7, 8, 15, 18, 19, 21,
22, 27, 29, 30, 37, 44, 45, 47,

203

Index
\hspace{1.5em} 48, 50, 57, 61, 68, 73, 74, 75, \hspace{2em} fear 110, 145, 146
\hspace{1.5em} 88, 89, 99, 101, 137, 142, 146, \hspace{2em} food 103
\hspace{1.5em} 172, 195, 196 \hspace{10.5em} fruition of karma 24, 25, 94, 96,
crystal 133 \hspace{14.5em} 122, 123, 124, 152
\hspace{19.5em} fulfillment 100, 146
death 70, 75, 77, 92, 94, 119, 150
deceitfulness 61 \hspace{10.5em} Gaṇadhardeva - the primary
delusion 3, 19, 21, 28, 41, 44, 45, \hspace{4em} disciple Āchāryas of Lord Jina
\hspace{1.5em} 75, 85, 118, 120, 121, 124, 127, \hspace{4em} 191
\hspace{1.5em} 134, 156, 158, 175 \hspace{8em} gandh - smell 28
demerit 10, 70, 91, 102, 124, 125, \hspace{3.5em} gold, goldsmith 14, 63, 71, 89, 106,
\hspace{1.5em} 126, 129, 153, 191 \hspace{9.5em} 149, 166, 168
disposition(s) 20, 39, 45, 51, 61, 63, \hspace{2.5em} gradual dissociation (of karma) 10
\hspace{1.5em} 65, 67, 82, 83, 84, 89, 98, 99, \hspace{3.5em} greed 61
\hspace{1.5em} 104, 105, 112, 116, 118, 125, \hspace{3em} guṇasthāna - stages of spiritual
\hspace{1.5em} 126, 127, 128, 129, 130, 133, \hspace{4em} development 29, 34, 55, 56
\hspace{1.5em} 134, 135, 136, 142, 143, 144,
\hspace{1.5em} 155, 168 \hspace{14em} happiness 121, 124, 125
doubt(s) 75, 109, 110 \hspace{9em} householder 10, 193, 194, 195
dravya karma - subtle karmic \hspace{6em} human beings 129, 155
\hspace{1.5em} matter 13
drink 95, 103 \hspace{13.5em} impure self 3
dveṣa - aversion 28 \hspace{10.5em} inanimate 14, 93, 101, 107, 116,
\hspace{19.5em} 118, 127, 192
emotion 29, 35, 60, 61, 97, 130 \hspace{4.5em} incorporeal 12, 192
empirical point of view (vyavahāra \hspace{3em} infernal 129, 155
\hspace{1.5em} naya) 7, 9, 10, 12, 16, 26, 29, \hspace{4.5em} influx 10, 28, 35, 36, 37, 55, 56, 79,
\hspace{1.5em} 31, 34, 42, 49, 53, 54, 67, 130, \hspace{4em} 80, 82, 85, 86, 87, 92
\hspace{1.5em} 133, 155, 167, 170, 172, 195 \hspace{3.5em} intellect 48, 130
erroneous faith 43, 44, 45, 47, 48 \hspace{3.5em} iron 63, 71, 106
expiation 147
\hspace{19.5em} jīva - soul 3, 4, 8, 24, 25, 29, 33, 34,
faith 3, 6, 7, 10, 11, 12, 21, 22, 43, \hspace{5.5em} 35, 36, 41, 43, 44, 53, 59, 70,
\hspace{1.5em} 44, 45, 47, 48, 69, 75, 77, 78, \hspace{6em} 83, 130, 133
\hspace{1.5em} 82, 83, 86, 91, 113, 133, 170, \hspace{4.5em} jīvasthāna - biological development
\hspace{1.5em} 172, 173, 174, 193, 194 \hspace{8em} 29, 33
falsehood 126
204

Index
kāla - time 189
kāma - sensuous pleasures
involving touch and taste 5
kārmaṇa śarīra - karmic body 81
karmic matter 3, 4, 13, 24, 25, 28,
31, 35, 38, 39, 41, 42, 43, 44,
46, 49, 51, 52, 54, 56, 57, 59,
60, 61, 65, 67, 68, 81, 83, 85,
86, 88, 91, 92, 97, 109, 158,
160, 161, 166
kaṣāya - passions 44, 55, 64, 79
knower 7, 38, 39, 51, 73, 80, 96, 97,
102, 103, 104, 105, 106, 107,
108, 118, 120, 121, 143, 169,
172, 191
knowledge-obscuring karma 51, 53,
59, 65, 79, 85, 88, 145, 166
kriyā - action 43
kṣīṇmoha - destroyed delusion 3,
19
liberation 1, 2, 10, 72, 73, 74, 75,
99, 104, 112, 128, 130, 131,
132, 138, 152, 153, 155, 193,
194, 195, 196
life-determining karma 85, 119,
121
logic 130
manifestation 25, 29, 63, 84, 130,
134, 135
medium of motion (dharma) 4, 21,
48, 129, 188
medium of rest (adharma) 4, 129,
189
merit 10, 70, 91, 102, 124, 125, 126,
129, 153, 191

mithyātva - wrong belief 55, 64, 65,
79
moha - delusion 28, 44
mokṣa - liberation 131
muhūrta - forty-eight minutes 83
nāma karma - physique-making
karma 33
nectar-pot 147
nescience 44, 45, 47, 48, 64, 66, 67,
77, 78, 81, 89, 107, 108
nirjarā - shedding of karmas 93
nirvāṇa - liberation 73
niścaya naya - see transcendental
point of view
niścaya śrutakevali 8
nokarma - quasi-karmic matter 13,
24, 28, 31, 38, 49, 88, 91, 92
non-abstinence 44, 45, 47, 48, 64,
79, 92, 147
non-assimilative 192
non-attachment 72, 152, 172
non-renunciation 136
non-repentance 136, 147
non-restraint 64
non-soul 10, 32, 44, 57, 64, 98, 149,
188, 189, 190
odour 178, 180, 186
omniscience 55, 99
Omniscient 15, 17, 18, 25, 26, 31,
35, 43, 72, 73, 78, 92, 96, 112,
114, 119, 121, 131, 164, 184,
185, 186, 187, 188, 189, 190,
193, 194
opinion 130, 155, 163

205

Index
parghāta - injury by others 161
paryāya - mode 43
passion(s) 15, 24, 26, 41, 44, 55, 64,
77, 78, 79, 82, 110, 134, 135,
161
perception 37, 57, 172
physical matter 15, 17, 33, 40, 41,
43, 46, 54, 58, 59, 66, 67, 174,
176, 192
poison-pot 147
pramatta - non-vigilant of duties 6
pratyākhyāna - renunciation 20
pride 61
psychical 79, 98, 136
puṇya - virtue 75
pure point of view 11, 56
quasi-karmic matter 13, 24, 28, 31,
38, 49, 57, 88, 91, 92
rāga - attachment 28
rasa - taste 28
ratnatrai - three jewels of right
faith, knowledge and conduct
10
Real Self 3, 4, 8, 10, 12, 18, 19, 76
reflection 130
renunciation 20, 126, 133, 136,
181, 182
resolution 130
right believer 9, 80, 84, 85, 93, 95,
96, 97, 98, 109, 110, 111, 112,
113, 114, 118, 151, 174
right conduct 75, 77, 78, 113, 182
right faith 6, 10, 12, 69, 75, 77, 78,
86, 91, 113, 170, 172, 193, 194,
right knowledge 62, 63, 69, 75, 77,
78, 81, 82, 89, 113, 180
rūpa - form 28
Samayaprābhrita 1, 196
samayasāra 10, 68, 69, 195
saṁhanana - skeletal structure 28
Sāṁkhya 59, 60, 161
saṁkleṣasthāna - emotional
excitement 29
saṁsāra - cycle of births and
deaths 31, 58, 60, 70, 75, 77
saṁsthāna - shape 28
saṁyamlabdhisthāna - self-
restraint 29
saṁyagdarṣana - right faith 75
saṁyagjñāna - right knowledge 75
saṁyakchāritra - right conduct 75
śarīra - body 28
sayogakevali - omniscience with
vibration 55
scriptural knowledge 8, 21, 99
self-censure 147
self-devotion 146
self-discrimination 141, 142, 143
Self-realization 68
sense(s) 5, 18, 27, 33, 49, 93, 173,
174, 175
sense-objects 173, 175
sensory knowledge 99
sex-passion 161
shackle 63, 71, 139, 140
Siddha 1, 3
smell 5, 22, 27, 28, 31, 178, 186
soul 2, 3, 4, 6, 9, 10, 11, 13, 15, 16,
17, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 35, 36, 37, 41, 44,
46, 49, 57, 58, 61, 64, 65, 67,
•••••••••••••••••••
206

Index
68, 73, 74, 75, 90, 98, 99, 109,
110, 111, 112, 113, 114, 129,
141, 142, 145, 146, 147, 149,
150, 155, 159, 161, 163, 164,
173, 174, 175, 177, 178, 179,
180, 188, 189, 190, 191, 192,
194
space (ākāṣ) 4, 190
spardhaka - aggregate of karmic
molecules 29
sparṣa - touch 28
spoken word 176, 177, 180, 185
ṣrutkevalī 2, 8
stealing 126
sthitibandhasthāna - place for
duration of bondage 29
stoppage (of karma) 10, 86, 133
subhuman 129,155
taste 5, 22, 27, 28, 31, 178, 187
tattva - substance 131
telepathy 99
thought-activity 190
time (kāla) 4, 189
Tīrthaṁkara 16
touch 5, 22, 28, 31, 179, 187
transcendental point of view
(niṣchaya naya) 7, 9, 16, 17, 18,
26, 29, 41, 67, 87, 125, 130,
133, 167, 170, 195
udayasthāna - fruition 29
ultimate truth 6, 9, 19, 21, 68, 99
unchastity 126
upayoga - consciousness 44, 50
upayogarūpa - modes of
consciousness 44
varga - potency of karmic matter
28
vargaṇā - types of karmic
molecules 28, 58
varṇa - colour 28
Viṣṇu 154, 155
viṣuddhisthāna - self purification
29
virtuous activity (karma) 10, 71,
72, 91, 159, 181, 182
visual form 177, 180, 185
vows 74, 131
vyavahāra naya - see empirical
point of view
vyavahāra ṣrutakevalī 8
wicked activity (karma) 51, 64, 70,
71, 91, 159, 181, 182
wrong belief, wrong believer 5, 15,
55, 56, 64, 65, 77, 78, 79, 81,
82, 86, 92, 96, 110, 116, 131,
151, 156, 157, 158, 159, 164
yoga - actions of the body, the
organ of speech and the mind
29, 44, 50, 55, 64, 79, 92, 110,
133
yogasthāna - yoga activities 29
207

Another sacred Jain text
from Vikalp Printers:
Āchārya Umāsvami's
Tattvārthsūtra
WITH HINDI AND ENGLISH TRANSLATION
श्रीमदाचार्य उमास्वामी विरचित
तत्त्वार्थसूत्र
Foreword by:
Āchārya 108 Vidyanand Muni
Edited by:
Vijay K. Jain
[Cover Image: Āchārya Umāsvami's Tattvārthsūtra / WITH HINDI AND ENGLISH TRANSLATION / आचार्यश्री उमास्वामी विरचित तत्त्वार्थसूत्र / परस्परोपग्रहो जीवानाम् / Foreword by: Āchārya 108 Vidyanandji Muniraj / Edited by: Vijay K. Jain]
• Published: 2011
• Hard Bound ISBN 81-903639-2-1
• Printed on Art Paper
• Pages: xii + 163 Rs. 250/-
• Size: 16 22.5 cm
Available at:
Vikalp Printers
Anekant Palace, 29 Rajpur Road
Dehradun-248001 (Uttarakhand) India
E-mail: [email protected]
Tel.: (0135) 2658971
208

“Samayasāra is the ultimate conscious reality. The enlightened soul
has infinite glory. It has the innate ability to demolish the power of
karmas, both auspicious (puṇya) as well as inauspicious (pāpa), which
constitute the cycle of births and deaths, and are an obstacle in the
path of liberation of the soul.”
– Āchārya 108 Vidyanand Muni
ISBN 81-903639-3-X
Rs.: 350/-
विकल्प
Vikalp Printers
Publishing Section
E-mail: [email protected]