समयसार (प्राकृत गाथा एवं हिन्दी-अंग्रेजी व्याख्या)

अध्याय - 7
The soul which, when going astray, re-establishes firmly on the
path to liberation, must be understood to be an unwavering
right believer.
वात्सल्य अंग की परिभाषा -
जो कुणदि वच्छलत्तं तिण्हं साहूण मॉक्खमग्गम्मि।
सो वच्छलभावजुदो सम्मादिट्ठी मुणेदव्वो॥ (7-43-235)
जो आत्मा मोक्षमार्ग में तीन - सम्यग्दर्शन, सम्यग्ज्ञान और सम्यक्चारित्र - इन तीन
साधनों अथवा मोक्षमार्ग के साधक तीन साधुओं - आचार्य, उपाध्याय और साधुओं

• के प्रति वात्सल्य करता है, उसे वात्सल्यभाव से युक्त सम्यग्दृष्टि मननपूर्वक
  जानना चाहिये।
  The soul which shows tenderness and affection toward the three
  cornerstones of the path to liberation - right faith, right
  knowledge, and right conduct - and the three explorers of the
  path to liberation - chief preceptor, preceptor, and ascetic - must
  be understood to be a right believer endowed with tenderness.
  आत्मज्ञानविहारी जिनज्ञान प्रभावी है -
  विज्जारहमारूढो मणोरहपहेसु भमदि जो चेदा।
  सो जिणणाणपहावी सम्मादिट्ठी मुणेदव्वो॥ (7-44-236)
  113