रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

40 रत्नावली
Chuta—Hallo Madaniká, we have danced for a long time.
Let us now go and report the message of the Queen to the
King.
Madaniká—Friend, let us be in haste.
Both—(Walking around and approaching) Victory to your
Majesty ! Your Majesty, . the Queen has ordered—(feeling
abashed when half-uttered) ; no no, the Queen has informed—
King—( Rejoicing and laughing ) Oh Madaniká, the
expression namely that 'the Queen has ordered' is charming (to
hear) specially in this Cupid-festival to-day. However, please
say what is ordered by the Queen.
Jester—O you harlot's daughter ! what is the order of the
Queen ?
Both—Thus informs the Queen—'To day I shall finish the
worship in honour of the flower-weaponed god consecrated
under the red Ashoka tree within the Makaranda garden where
my husband will have to remain present.'
King—(Rejoicing) Friend, surely it is to be said that
a second festivity is come after the first one.
Jester—O friend, get up. Let us go there, 'as having gone
there this Bráhmana lad will receive some gifts (or food)
by Svastiváchana (invocation of blessings).
राजा—मदनिके, गम्यतां देव्यै निवेदयितुम् अयमहमागत
एव मकरन्दोद्यानमिति।
चेट्यौ—जं भट्टा आणवेदि। (इति निष्क्रान्ते) (क)
राजा—वयस्य ! आदेशय मकरन्दोद्यानस्य मार्गम्।
विदूषकः—एदु एदु भट्टा¹। (ख)

1. भवं।