रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

चतुर्थोऽङ्कः 407
संशयतुल़ाम्—In a doubtful i. e., dangerous position. संशयस्य
तुला (६षीतत्) ताम् ।
P. 370. Sl. 17. Here the King finds Ságariká in chains and
surrounded by fire.
निगडसंयता—Tied with chains. निगडेन संयता (३यातत्)
N. B. Ságariká, when detected by the Queen to be by
the side of the King, was put in chains and was imprisoned
in the innermost part of the harem and a false rumour was
spread that she had been taken to Ujjayiní, only to throw
the King off her track.
The metre is पृथ्वी ।
Ch. of voice.—सहस्व बहलमेतं धूमोद्गमम्...धनेन च'शुकेन ज्वल्यते......
प्रवृत्तेन ।...खल्यते...निगडसंयतया। नीयते भवती। अहमेवावलम्ब्यं ॥१७॥
Sl. 18. धक्ष्यति—दह् + लुट्, स्यति ।
N. B. The King means to say that as the touch of
Ságariká is extremely cooling, fire cannot consume him.
लग्नः—लग्ज् + क्त।
Ch. of voice.—...लग्नेन...भवति...धक्ष्यंत हुताशनेन ।...सन्तापः...अनेन
स्पर्शेन...क्रियते... ॥१८॥
उच्छ्वसिताः—जीविताः । उत् - श्वस् + क्त कर्तरि ।
P. 371. Sl. 19. स्वप्ने मतिः etc.—The King cannot ascertain
whether he was under dream-effects or magical power.
Comp : स्वप्नो नु माया नु मतिभ्रमो नु etc.—Shákuntala VI. 10. Also
—"किं नु सत्यमिदं स्वप्नः सा भूयो दृश्यते मया"—स्वप्नवासवदत्त ६।१७
N. B. In this connection the Jester appropriately says
“भो ! मा संदेहं करेहि। इंदजालं ज्जेव्व एदं । भणिदं तेण दासीए पुत्तेण इंद-
जालिएण.....पेक्खिदव्वीति" reminding the King about what the
magician had said to the King when the latter asked the former