रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

चतुर्थोऽङ्कः 377
বাসবদত্তা—( সসম্ভ্রমে ) কঞ্চুকিন্ ! এই কি সেই আমার ভগিনী রত্নাবলী !
বাভ্রব্য—দেবি ! হাঁ, ইনিই তিনি।
বাসবদত্তা—( রত্নাবলীকে আলিঙ্গন করিয়া ) ভগিনি ! আশ্বস্ত হও, আশ্বস্ত হও।
রাজা—এই কি সেই মহাকুলসম্ভূত সিংহলরাজ বিক্রমবাহুর কন্যা !
Eng. Trans. O Queen ! Here is Ságariká brought in
obedience to your words.
Vásava—(Smiling) I am sensible to all these, my lord !
Vasubhuti—( Sees Ságariká and aside ) Bábhravya, the
damsel is wonderfully like the Princess.
Bábhravya—O Minister ! So it strikes my mind as well.
Vasubhuti—(Aloud to the King) Whence is this maiden,
my lord ?
King—The Queen knows everything.
Vasubhuti—O Madam ! Whence is this damsel ?
Vásava—O Minister ! Yaugandharáyana told me that
she had been rescued from the sea and then presented her to
me. Hence she has been designated ‘Ságarika’ (The ocean-
maid).
King—( To himself ) What ! Deposited by Yaugandhará-
yana ! Would he do anything without letting me know of it ?
Vasubhuti—(Aside) Bábhravya ! As similar is the necklace
in the neck of Vasantaka, so is her rescue from the sea
consistent. So she must be Ratnávali, the daughter of
Vikramabáhu, the King of Simhala. (Approaching and
aloud) Oh, long-lived Princess Ratnávali ! Are you fallen in
such a miserable plight !
Ságariká—( Sees Vasubhuti and sheds tears ) Ha ! the
Minister Vasubhuti !
Vasubhuti—Alas ! Alas ! I am undone, unfortunate as I-
am. (Falls on the ground)
Ságariká—Alas ! I perish, an ill-fated person that I am ?