रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

চতুর্থোঽঙ্কঃ 341
সন্ প্রায়ং বহুলং যস্মিন্ তৎ। অনুবর্ত্তমানঃ অনুগচ্ছন্। মৎপ্রসাদস্য মদনুগ্রহস্য
বিভবঃ ঐশ্বর্য্যম্। এতে খলু পারিতোষিকাদিদানেন সন্তোষ্যাঃ ইত্যর্থঃ।
Beng. Trans. বিদূষক—মহারাজের জয় হউক! আমরা জয়লাভ করিয়াছি।
(নৃত্য করিলেন)
রাজা—সাধু, কোশলরাজ, সাধু! আপনার মৃত্যুও প্রশংসার্হ; কারণ, শত্রুগণও
আপনার এইরূপ পৌরুষের প্রশংসা করিতেছে। তারপর, তারপর—
বিজয়বর্মা—মহারাজ! তারপর রুমণ্বান্ও কোশলরাজ্যে আমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা
জয়বর্মাকে স্থাপিত করিয়া প্রহারের দ্বারা ক্ষতবিক্ষত হস্তিবহুল বৃহৎ সেনাদলের পশ্চাৎ
পশ্চাৎ ধীরে ধীরে আসিতেছেন।
রাজা—বসুন্ধরে, যৌগন্ধরায়ণকে বল—আমার অনুগ্রহের ঐশ্বর্য্য যেন উহাকে দেখান
(অর্থাৎ যথোপযুক্ত পারিতোষিকাদি দ্বারা যেন ইহার সন্তোষবিধান করেন)।
বসুন্ধরা—যে আজ্ঞা, মহারাজ! (বিজয়বর্ম্মার সহিত নিষ্ক্রান্ত)
(কাঞ্চনমালার প্রবেশ)
কাঞ্চনমালা—দেবী আমাকে আদেশ দিয়াছেন—‘কাঞ্চনমালে, তুমি যাও, এই ঐন্দ্র-
জালিককে মহারাজের নিকট দেখাও’। (পরিক্রমণ ও অবলোকন করিয়া) এই যে
মহারাজ, তাঁহার নিকট অগ্রসর হই। (অগ্রসর হইয়া) মহারাজের জয় হউক!
মহারাজ! দেবী জানাইয়াছেন—শম্বরসিদ্ধিনামক এই ঐন্দ্রজালিক উজ্জয়িনী হইতে
আসিয়াছেন। ইঁহাকে মহারাজ দেখুন।
রাজা—আমার ঐন্দ্রজালিকের বিষয়ে কৌতূহল আছে। তাঁহাকে শীঘ্র প্রবেশ
করাও।
কাঞ্চনমালা—মহারাজ যাহা আদেশ করেন। (নিষ্ক্রান্ত ও পিচ্ছিকাহস্তে, ঐন্দ্র-
জালিক সহ প্রবেশ) মহারাজ, এই সেই ঐন্দ্রজালিক।
Eng. Trans. Jester—Victory, victory, to you! we have
triumphed.
King—Bravo, Oh King of Kosala, bravo! Your death
even is glorious, as your enemies too are applauding your
prowess in this way. What next?
Vijaya—Your Majesty! Then Rumanván appointing my