रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

284 রত্নাবলী
রাজা—( খেদের সহিত ) হায়, কি কষ্ট!—দীর্ঘরোষে যাঁহার স্নিগ্ধহাস্য অপহৃত
হইয়াছে, দেবী বাসবদত্তার সেই মুখকে চিন্তা করিব?—না অতিসংবর্দ্ধিত ক্রোধে ভৎসিতা
ভীতা সাগরিকাকে চিন্তা করিব?—অথবা বন্ধনপূর্ব্বক এস্থান হইতে নীত বসন্তকের বিষয়
চিন্তা করিব?—অহো, এইরূপে সর্ব্বপ্রকারে মনঃপীড়া প্রাপ্ত হইয়া আমি মুহূর্ত্তের জন্যও
শান্তি পাইতেছি না। ১৯।
আর এখন এখানে থাকিয়া আমার প্রয়োজন কি? দেবীকে সন্তুষ্ট করিবার জন্য
অভ্যন্তরেই যাই।
( সকলে নিষ্ক্রান্ত )
সংকেত নামে তৃতীয় অঙ্ক সমাপ্ত
Eng. Trans. Ságariká—(To herself) Alas ! Impious as
I am, I have not been able even to die at my own will !
Jester—(With sorrow) Think of me, my dear friend, who
am thus dying helplessly being bound down (by the order of)
the Queen. (Looks at the King )
(Vásavadattá looks at the King and exit with the Jester and
Ságariká, being accompanied by Kínchanamálá)
King—(Aggrieved) Alas ! How miserable ! Shall I think of
the Queen's face of which the sweet smile has been robbed by
the protracted anger ?—Or frightened Ságariká rebuked by her
out of her pent-up wrath ?—Or shall I think about Vasantaka
who has been taken captive and taken away from this place ?—
Thus, being pained by all means (lit : attacked with pain on
all sides ), I cannot get any comfort even for a moment. 19.
Then, what is the use of my staying here now ? Let me
proceed to the inner apartment for the pacification of the
Queen.
( All exeunt )
Here ends the Third Act entitled “The Assignation.”