रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

278 রত্নাবলী
বাসবদত্তা—( সানন্দে ) অলক্ষিতভাবে পিছনদিকে গিয়া কণ্ঠালিঙ্গনের দ্বারা
তাঁহাকে পরিতুষ্ট করিব।
বিদূষক—আর্যে সাগরিকা, নির্ভয়ে প্রিয়বয়স্যের সঙ্গে আলাপ করুন।
বাসবদত্তা—( শুনিয়া বিষাদের সহিত ) কাঞ্চনমালে, সাগরিকাও এখানে রহিয়াছে।
তাহা হইলে শোনা যাক্। তারপর ( সব ) জানিয়া অগ্রসর হইব।
সাগরিকা—মহারাজ, এই অলীক দাক্ষিণ্য দেখাইয়া আর ফল কি? জীবন হইতেও
প্রিয়তরা দেবীর নিকট নিজেকে আর কেন অপরাধী করিতেছেন?
রাজা—প্রিয়ে, তুমি তাহা হইলে মিথ্যা কথা বলিতেছ। কেননা,—ইঁহার ( বাসব-
দত্তর ) কুচযুগ ঘনশ্বাসে উৎকস্পিত হইলে আমিও কম্পিত হই। ইনি মৌন থাকিলে
আমি প্রিয় বাক্য বলি। ইঁহার মুখে ভ্রূকুটি দেখা দিলে আমি তখনই তাঁহার পাদযুগলে
পতিত হই। এইরূপে মহিষীর যে সেবা মাত্র আমি করিয়া থাকি, তাহা কেবল
( তাঁহার ) স্বভাবসিদ্ধ আভিজাত্যজনিত। কিন্তু তোমার প্রতি যে প্রীতি, তাহাতে রস
( অনুরাগ ) গাঢ় প্রণয়ের দ্বারা অধিকতর বিবর্ধিত ॥১৪॥
Eng. Trans. King—Oh simple-hearted girl, why are
you still baffling me in the fulfilment of my object by your
indifference?
Kánchanamálá—(Hearing) As His Majesty is talking
near by, I think, he is probably approaching to coax you and
you alone. Please advance, madam.
Vásavadattá—(With joy) So, let us approach (gently) from
behind and then I shall cast my arms round his neck and
pacify him.
Jester—Ah noble Ságariká, talk confidingly with my
friend.
Vásavadattá—( Hearing—with sorrow ) O Kánchanamálá,
Ságariká too is here. Let us listen first and then I shall
approach after ascertaining (everything in detail).
Ságariká—What is the use of this false affection my lord?
Why do you offend the Queen again, who is dearer than your
own life even?