रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

248 রত্নাবলী
বাসবদত্তা—তাহা হইলে সেইখানেই যাই চল।
কাঞ্চনমালা—দেবি, এইদিকে আসুন।
( উভয়ের পরিক্রমণ )
( অবগুণ্ঠিত মস্তকে উপবিষ্ট বসন্তকের প্রবেশ )
বিদূষক—( কর্ণপাত করিয়া ) যেহেতু এই চিত্রশালাদ্বারে পদশব্দ শুনা যাইতেছে
তাহাতে মনে হয় সাগরিকা আসিয়াছে।
কাঞ্চনমালা—ভর্ত্রি, এই সেই চিত্রশালিকা। তা হ'লে বসন্তককে ইসারা করি।
( তুড়ি দিল )
বিদূষক—( সানন্দে অগ্রসর হইয়া সহাস্যে ) সুসঙ্গতে, তুমি কাঞ্চনমালার বেশ ভাল
ভাবেই করিয়াছ ! সাগরিকা এখন কোথায় ?
কাঞ্চনমালা—( অঙ্গুলিদ্বারা দেখাইয়া ) এই যে তিনি।
বিদূষক—( দেখিয়া সবিস্ময়ে ) এযে স্পষ্ট বাসবদত্তা !
বাসবদত্তা—( আশঙ্কার সহিত স্বগত ) আমাকে কি এ চিনিতে পারিয়াছে? তাহা
হইলে ( এখন ) যাই। ( যাইতে ইচ্ছা প্রকাশ )
বিদূষক—আর্য্যে সাগরিকে, এইদিকে আসুন।
Eng. Trans. For, an amorous (but timid) damsel that
comes (f or the first time) to the place of assignation, does not
cast a glance limpid with love on the face (of the lover) ; does
not allow her breasts to be warmly pressed (or, press her
breasts warmly) at the time of embrace out of love ; and though
firmly seized with effort she mutters very often, 'Let me go.'
Still such a damsel at a tryst gives her beloved much pleasure. 9.
Ah ! why Vasantaka delays ?
Surely Queen Vásavadattá has not heard of our design ?
(Lit : Then, is this affair known to the Queen Vásavadattá ? )
(Enter Vásavadattá and Kánchanamálá)
Vásava—Oh, Kánchanamálá ? Can it be possible that
Ságariká is to meet my Lord in assignation being disguised in
my attire ?