रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

226 रत्नावली
ऊपरि उवविट्ठो चिट्ठदि। ता एहि, एदं वृत्तंतं भट्टिणीए
णिवेदेह्म। (क)
( इति निष्क्रान्ते )
इति प्रवेशकः
(क) अति ऋजुका सा देवी या एवं प्रत्येति (प्रत्याय्यते)। कथमत्र खलु
भर्त्ता अस्वस्थतामिषेण आत्मनः मदनावस्थां प्रच्छादयन् दन्ततोरणवलभ्याः उपरि उपविष्टः
तिष्ठति। तदेहि एतं वृत्तान्तं भर्त्रे निवेदयावः।
चिरयसि विलम्बसे इत्यर्थः। प्रत्येति विश्वसिति। अस्वस्थतामिषेण अस्वस्थताच्छलेन।
अति ऋजुका अतिसरलस्वभावा। दन्ततोरणवलभ्याः हस्तिदन्तकृतबहिर्द्वारस्य वलभ्याः
चन्द्रशालायाः 'गोपानसी तु वलभी छादने वक्रदारुणि' इत्यमरः।
Beng. Trans.—কাঞ্চনমালা—তুমি এখন কোথায় যাইতেছ?
মদনিকা—তুমি অসুস্থশরীর মহারাজের কুশল বৃত্তান্ত জানিবার জন্য তাঁহার নিকট
গিয়াছিলে; তুমি দেরী করিতেছ দেখিয়া দেবী উৎকণ্ঠিত হইয়া আমাকে তোমার
নিকট প্রেরণ করিয়াছেন।
কাঞ্চনমালা—দেবী অত্যন্ত সরলস্বভাবা, সেই জন্য তিনি এইরূপ বিশ্বাস করেন।
(পরিক্রমণ ও অবলোকন করিয়া) একি! এই যে মহারাজ অসুস্থতার ছলে নিজের
মদনাবস্থা গোপন করিয়া হস্তিদন্তনির্ম্মিত প্রাসাদোপরিস্থিত গৃহে (বলভী) বর্তমান
রহিয়াছেন। এখন এস, দেবীকে এই সংবাদ নিবেদন করি!
(উভয়ে নিষ্ক্রান্ত)
প্রবেশক সমাপ্ত
Eng. Trans.—Kánchanamálá—And where are you now
going?
Madaniká—You went to bring the news of His Majesty
who had become indisposed; but as you were making delay
(in coming back), I was sent to you by Her Majesty who
became very anxious (on that account).
Kánchanamálá—Her Majesty is so simple that she readily
believes in such things (is so easily deceived). (Walking