रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

224 রত্নাবলী
কাঞ্চনমালা—তখন সে বলিল—'অদ্য দেবী চিত্রফলক ব্যাপারে শঙ্কিত হইয়া সাগ-
রিকাকে আমার হস্তে সমর্পণকরতঃ অনুগ্রহস্বরূপে যে পরিচ্ছদ আমাকে দিয়াছেন, তাহাতে
সাগরিকাকে ভর্ত্রীর বেশে সাজাইয়া আমিও কাঞ্চনমালার বেশ ধারণকরতঃ সন্ধ্যার সময়
মহারাজের নিকট যাইব। তুমিও এইখানে থাকিয়া অপেক্ষা করিবে। তাহার পর
মাধবীলতামণ্ডপে তাহার (সাগরিকার) সহিত মহারাজের মিলন হইবে'।
মদনিকা—সুসঙ্গতে তুমি মরিয়াছ—যদি তুমি পরিজনের প্রতি এইরূপ স্নেহশীলা
দেবীকে (এভাবে) বঞ্চিত কর!
Eng. Trans.—(Enter Madaniká).
Madaniká. (In the sky) Ho, Kaushámbiká! Have you
seen Kánchanamálá near the King (Queen)? (Listening) what
do you say: It is some time since she came and went away
(again). So, where am I to find her?
(Looking before her) Ah, here is Kánchanamála herself
coming this very way; now, I shall approach her.
(Enter Kánchanamálá)
Kánchana. (Sarcastically) Bravo, Vasantaka, bravo! you
have surpassed the (Prime) minister Yaugandharáyana even in
the plan of peace and war!
Madaniká. How now, Kánchanamálá! what has Vasantaka
done to merit your praises in this way (that he is so
eulogized)?
Kánchanamálá. What occasion is there for your asking
(why do you ask this)? You will not be able to keep the secret.
Madaniká. I swear by the feet of the Queen, I will not
mention (it) before anybody.
Kánchanamálá. If so, then hear; I shall relate (it). As
I was passing from the palace to-day, I overheard the
conversation of Vasantaka and Susangatá behind the door
of the picture-gallery.
Madaniká. (With curiosity) Friend, of what nature
(topic)?