रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

द्वितीयोऽङ्कः 163
out of order, owing to the convulsions and tossing of her
creeper-like arms,—indicates the (internal) affection of that
slender-bodied maiden. 13.
Again,—this broad lotus-leaf that has reposed upon her
bosom does not reveal so much her internal fervour of love
(lit. love-sick condition), as it does indicate by means of the
two circles (caused by the shape of her breasts) the expanse
(fulness) of the two breasts (of the girl) whose limbs are
pallied with intense heat. 14.
Jester. (Gesticulating the picking up of the lotus-stalk)
Ah my friend! behold, here is another vestige—a garland of
faded soft lotus-stalks fitting the plump bosom of her alone.
King. (Taking and placing it on his breast,—with reproach)
Oh you who are stupid by nature! Oh you garland of lotus-
stalks! why are you getting withered being fallen from the
intervening space of her two pitcher-like breasts? There is no
space there even for the fine fibre of yours, much less for
you! 15.
Susangatá. (Aside to herself) Alas! His Majesty, with his
heart perturbed by an intense fervour of love, begins thus to
talk incoherently even; so it will not be proper to overlook it
after this. (Aloud) My friend, (the person) for whom you
have come, is here personally present before you.
सागरिका—(सास्रम्) सहि ! कस्स किदे अहं आअदा ? (क)
सुसङ्गता—(विहस्य) अइ असंसङ्किदे ! णं चित्तफलअस्स,
गेण्ह तं १ । (ख)
सागरिका—(सरोषम्) अइ णिउणा क्खु तुमं बि ईदिसाणं
(क) सखि ! कस्य कृते अहमागता ?
(ख) अयि असम्यक्शङ्किते ! ननु चित्रफलकस्य, गृहाण तत् ।
1 ता गेण्ह एदं ।