रत्नावली नाटिका (सम्राट हर्षवर्धन - शास्त्रीय नाटिका रत्न सम्पूर्ण ४ अङ्क सान्वय सटीक)

प्रथमोऽङ्कः 71
तदयुक्तं—It implies a negative way of speaking as न युक्तम् ।
बहुमार्गगां—Refers to (1) the Ganges (that flows in various
ways) and (2) Sarasvati (who is explicable in various ways)
or Kubjá (by whom Krishna was befriended at Mathurá) who
adopts various way for satisfying her passion.
ताम्—गङ्गाम् or सरस्वतीम् ।
स्वभावकुटिलाम्—(1) Crooked (in course) by nature, (2) guile-
ful by disposition (refers to Sarasvati).
कृष्णकण्ठग्रहं मुञ्च—This impression can be constructed (1) in
the case of Krishna and (2) in the case of S'iva in the following
manner:—
(1) हे कृष्ण ! कण्ठग्रहं मुञ्च (Oh Krishna, give up embracing
my neck).
(2) हे कृष्णकण्ठ ! ग्रहं मुञ्च (Oh blue-necked S'iva, give up
catching hold of me).
अनुनय—Implore.
अद्रितनया—अद्रेः तनया (६ष्ठीतत्) ।
पायात्—पा + यात् आशिषि । पा धातु here means 'to protect'. The
figure of speech is here श्लेष । By the श्लिष्ट words such as मकर-
ध्वजेन etc., शिव and कृष्ण are simultaneously referred to. So the
two meanings referring to the two deities stand out prominent
like two fruits in one branch (एकवृन्तगतफलद्वयन्यायेन), one without
undermining the other. The metre is here शार्दूलविक्रीड़ित ।
Ch. of voice.......मथनेन.. सम्भ्रान्तेन (अभूयत) । तदयुक्तं न...
(भूयते) सा... स्वभावकुटिला... अनुनीयताम् ग्रहः मुच्यताम् ।...यः ऊचे अद्रितनयया
लक्ष्म्या च... तेन यूयम् पायेध्वम् ।