राजतरंगिणी (महाकवि कल्हण - सम्पूर्ण काश्मीर व भारत राजवंश इतिहास)

प्रथम तरंग ३५३
तेन क्रमागतं राज्यं सावधानेन शासता ।
अनुजग्मे मितं कालं पूर्वभूपालपद्धतिः ॥३५१॥
३५१. उसने क्रमागत राज्य का सावधानी पूर्वक शासन करता हुआ कुछ दिन तक
पूर्ववर्ती राजाओं की पद्धति¹ का अनुकरण किया ।
काले कियत्यपि ततो यात्यभाग्यवशादसौ ।
सिषेवे श्रीमदक्षीबो यत्किञ्चनविधायिताम् ॥३५२॥
३५२. कुछ समय पश्चात् अभाग्य वश श्रीमद से उन्मत्त वह यत्किंचनविधायी¹ हो गया ।
नान्वग्रहीदनुग्राह्यान्न संजग्राह धीमतः ।
न प्रवृत्तोपचाराणां प्रागिवासीत्प्रियकरः ॥३५३॥
३५३. वह अनुग्रह पात्रों पर अनुग्रह, धीमानों का संग्रह, तथा सेवारत सेवकों का पूर्ववत्
प्रियकर्त्ता नहीं रह गया था ।
दुर्विद्यपर्षदा सार्कं निर्विशेषं सभाजितैः ।
परिजह्रे स दुर्जातो जाततेजोवधैर्बुधैः ॥३५४॥
३५४. दुर्विद्य गण के साथ, निर्विशेष रूप से सम्मानित तथा अपमानित विद्वानों ने उस
दुर्जात राजा का त्याग कर दिया ।
सर्वत्र समदृष्टित्वं गुणोऽयं खलु योगिनः ।
अकीर्तिहेतुः स महान्दोषस्तु पृथिवीपतेः ॥३५५॥
३५५. सर्वत्र समदर्शिता योगियों के लिये गुण है किन्तु वह पृथिवीपति की अकीर्ति का हेतु
तथा महान् दोष है ।

---

[बायाँ स्तम्भ]
उसकी फ़ौज और रैयत उससे मुतनफर हो गयी ।
आसपास के हुक्काम जो दिल और जान से राजा के
मतोअ और फरमांबरदार थे, एक एक करके इसके
बागी होने लगे । हकूमत के महल हल व अकदीद
जवान इसकी मजवली पर मुताफिक हो गये । अह्ल
जमाना की यह बेमुरव्वती देखकर युधिष्ठिर दो-तीन
रफ़ीकों के हमराह हिन्दुस्तान की तरफ भाग गया ।
यहाँ एक राजा ने उसे पकड़कर जान से मार डाला ।
इसकी मुद्दत हकूमत बावन बरस और आठ माह
थी ।' पृष्ठ ५०
पाठभेद :
श्लोक संख्या ३५१ में 'अनुजग्मे' का 'मनुजने'
तथा 'मितं' का पाठभेद 'सितं' मिलता है ।
४५

[दायाँ स्तम्भ]
पादटिप्पणियाँ :
३५१ (१) पद्धति : यहाँ शासन पद्धति
अर्थ लगाना चाहिए । पूर्ववर्ती राजाओं की शासन
पद्धति का अनुकरण कुछ दिन तक राजा करता रहा ।
३५२ (१) यत्किंचनविधायी : राजा
स्वेच्छाचारी, उद्दण्ड, अकर्मण्य, उच्छृंखल, निरंकुश
तथा अविहित, अकरणीय कर्म करने वाला हो गया
था । कल्हण का यही तात्पर्य यहाँ प्रकट होता है ।
पाठभेद :
श्लोक संख्या ३५४ में 'परिजह्रे' का पाठभेद
'परिजह्वे' मिलता है ।
पादटिप्पणियाँ :
३५५. (१) समदर्शी : योगियों तथा सज्जनों के